第10章 卡玛尔王子和白都伦公主(2)

“我的仆人，我确切连一个女子和一个男人都没有瞥见哩！”

“好，我同意这么办。”

“就是昨晚在我身边的阿谁女人。”

“你这该谩骂的妖魔，你在扯谎！我必定大家间再没有比我喜好的那小我更标致的了。莫非你神经庞杂，敢用你喜好的人跟我喜好的人比拟吗？”

“他说你脑筋变态、神经庞杂。说你对他说昨晚有个女人跟你在一起。你对仆人说过这些话吗？”

“你这该死的，不让你刻苦头你是不会诚恳的。快去快回，向我陈述那女人的实在环境。”

仙女梅姆娜和妖怪达赫那什双双争辩不休，相持不下。梅姆娜动了怒，大声喊叫要鞭挞达赫那什。达赫那什从速收敛本身，轻声细语对梅姆娜说道：“要想证明你的话是否精确并不困难。我们都说本身喜好的人最都雅，都反对对方的观点。现在让我们都丢弃本身的观点。去找一个公道的裁判，由他来肯定这青年和女人谁最斑斓。”

“你这昏老头，你觉得我是用耳朵瞥见她的吗？奉告你，我是在醒着时亲眼瞥见她的。只不过你们不让她跟我说话，只让她睡在我的身边。”

这时梅姆娜变成一只跳蚤，钻进白都伦的衣服，在她的肚腹上用力咬了一口。白都伦展开眼睛，坐了起来。她发明身边睡着一个仙颜不凡的青年，不由从心中产生了倾慕之情。但她转念一想：这是一桩丑闻呀！一个陌生的青年如何会在我身边呢？继而她又细心打量他，发明他确切面貌漂亮，楚楚动听。她想：这青年面如满月，身材斑斓，如果我晓得向我父亲求婚的是这个青年，我会毫不游移地嫁给他。

“我的女仆人，带我去看看他吧。让我瞧瞧他是否比我喜好的白都伦公主更标致。因为我以为现在天底下再没有比她更美的人了。”

“我的女仆人，我接管你的前提。现在就让我们飞向那岛国去。”“且慢。我喜好的那小我比你喜好的那小我近，他就在我们上面。我们不能舍近求远，还是让我们先下去看看我说的那小我，然后再去看你说的那小我。”

梅姆娜听完达赫那什的话后，哈哈大笑，说道：“你说的阿谁女郎算得了甚么呢？我当你有甚么了不得的希奇古怪的见闻，本来是这么一回事。指安拉赌咒，如果你瞥见了我所喜好的一小我，不知你会如何地镇静呢。我今晚瞥见的那小我，你如果看上他一眼，即便你在睡梦中，也会为他神魂倒置哩！”

卡玛尔听完宰相的话，心中肝火上冲，说：“看来是你们教这狗主子这么做的，是你们禁止他奉告我那女人的下落。相爷，你比那主子聪明懂事，你快奉告我，阿谁女人到哪儿去了？你们把她派来，可天明以后，我却不见她的踪迹。她究竟到哪儿去了？”

卡玛尔想，父王把我囚禁在这儿，又把这女人安排在我身边，以此来磨练我。想必是父王叮嘱她，不管我如何唤她，她都不要醒来。我毫不能莽撞行动，以免父王窥测到我的奥妙。现在我再看她一眼，但我要从她身上取下一件东西作为我和她之间的信物。卡玛尔深思罢，便抬起女郎的手，从小拇指上取下一枚贵重的宝石戒指，并把它戴在本身的小拇指上，然后把脸转畴昔，倒下身子持续睡觉。

“我的少仆人，以安拉之名赌咒，昨晚我们没有派任何人到这儿来。你是一小我睡在这儿的。昨晚门锁着，仆人就睡在门口，没有任何女人进到这儿来。少仆人，你还是放复苏些，不要胡思乱想吧！”

这时，卡玛尔微微睁了睁眼睛，白都伦一见，更加冒死地动摇他。在动摇中，她发明他的小拇指上戴着她的宝石戒指。她暗自想道：“你装睡，不睬睬我。我睡熟了，你却把我的戒指取下来，戴在你手上。我也要取下你的戒指把它戴到我手上。”随即，白都伦抬起卡玛尔的手，从他手指上取下戒指，并把它戴在本技艺指上。然后呼呼睡去。

仙女梅姆娜瞥见此种景象，心中非常欢畅，对妖怪达赫那什说：“瞧见了吗？这年青人要比那女人更懂规矩。不过我能够谅解你，给你写一伸开释你的证明。”然后她回身向古什古什喝道：“你快帮手达赫那什把这女人驮回她本来的处所，因为黑夜就要畴昔，而我的事情已经做完。”

梅姆娜和达赫那什从高空降落空中，然后走进炮楼。梅姆娜让达赫那什坐在床边，她用手揭开锦被，卡玛尔那斑斓的面庞闪现出来。她对达赫那什说：“瞧瞧吧！”

“要晓得，达赫那什，这个青年与你刚才所说的阿谁女郎的遭受非常类似。他的父王多主要给他提亲结婚，他都加以回绝。他父王一怒之下把他囚禁在我所居住的阿谁炮楼里。今晚我飞出炮楼时，发明他睡在那边。”

“他的杰出操行我们都瞥见了。”达赫那什和古什古什说。

“仆人，你快把我从井里放出来，我会把统统都奉告你。”

古什古什听完梅姆娜的论述，便转眼察看那年青人和女郎，发明两人生得一样斑斓、一样敬爱。古什古什对他俩的仙颜感到骇怪不已。经太长时候的察看，他对梅姆娜和达赫那什说：“指安拉赌咒，依我看，在仙颜方面，这青年和那女人谁也不比谁差，他俩都是一样的敬爱、完美，只不过在男女方面有所辨别。我有别的一种评判体例：我们把此中的一小我弄醒，让别的一小我熟睡，谁如果醒来后对对方产生倾慕之情，谁就不如对方仙颜敬爱。”

“你这该死的奴婢，你敢棍骗我，不奉告我是谁把女人带走的吗？”

梅姆娜看着这统统，心中欢畅，对达赫那什和古什古什说：“瞧，你们瞥见卡玛尔的举止了吗？他对这女人是多么有规矩，这是他杰出操行的表示。”

“我也同意。”达赫那什说道。

天亮了，卡玛尔从梦中醒来。他左顾右盼，不见身边的女人。他想：这是如何回事？他呼喊睡在门口的仆人，让他起来。仆人睡眼惺忪地站起家，给他端来洗脸水。卡玛尔洗漱祷告结束，便问仆人道：“赛瓦布，是谁在我熟睡时把那女人带走了？”

“指安拉赌咒，我的女仆人，”妖怪达赫那什说道，“你这就跟我去看看我所喜好的白都伦公主，然后再返返来看看你所喜好的那小我。”

仙女梅姆娜守在熟睡的卡玛尔身边。这时天顿时就要亮了。梅姆娜看了卡玛尔一眼，便分开他飞走了。

梅姆娜说毕，便用脚在空中上一跺。顿时，从地里钻出一个独眼驼背的妖怪。这妖怪双眼凸出，头上长着七只角，四绺长发拖到空中，手如狮爪，脚似象腿，还长着驴普通的蹄子，脸孔可怖，形象狰狞。当这妖怪钻出空中，瞥见梅姆娜时，便叩吻空中。畏畏缩缩地问道：“神王的女儿，我的女仆人，你有甚么叮咛？”

“你所瞥见的那小我究竟是如何一回事呢？”妖怪达赫那什问道。

仆人赛瓦布真不敢信赖本身骗过卡玛尔，得以摆脱，便缓慢地跑到国王沙鲁曼御前。只见宰相坐在国王身边，两人正群情着卡玛尔。国王对宰相说：“因为担忧儿子，昨晚我一夜未眠，我怕他被囚禁在那座陈腐的炮楼里会产生甚么不测，把他羁系起来不会有甚么好处。”宰相说：“陛下，您不必担忧，指安拉赌咒，你的儿子不会遭到伤害的。把他囚禁在那边一个月，他的心就会变软的。”合法两人说话时，仆人赛瓦布俄然狼狈不堪地跑了出去，大声叫道：“国王陛下，您的儿子已经精力变态发疯了，他虐待我，毒打我，把我折磨成这个模样。他对我说，昨晚有一个女人跟他在一起，厥后被人悄悄带走了，他让我奉告他这女人的动静，可我昨晚压根儿就没见过甚么女人。”

因而达赫那什变成一只跳蚤，在卡玛尔的脖子上用力咬了一口。卡玛尔用手去抓挠被咬的处所。因为被咬的处所疼痒难忍，卡玛尔来回翻回身材。俄然，他发明身边仿佛躺着一样甚么东西。他感到奇特，便坐起家来，细心察看躺在他身边的那小我。他发明，本来这是一个仙颜非常的绝色女郎，因而他从内心爱上了她。他用力摇摆她，想把她摇醒，边摇边说：“你醒醒吧，看看我是谁。我是卡玛尔呀！”但是白都伦公主仍然甜睡不醒，因为妖怪达赫那什对她施了邪术。卡玛尔见女郎不醒，便深思道：“如果我猜得不错，这女郎必然是父王给我寻觅的妃耦。已经畴昔三年了，我一向回绝这桩婚姻。愿安拉保佑，明天一早我就对父王说：‘把这女人许配给我。’”

“我的女仆人，我服从就是。不过我还是以为我所喜好的人更标致。”

梅姆娜听达赫那什说出这番话，顿时气得两眼冒火，一翅膀打在达赫那什的头上。因为用力过猛，差点成果了他的性命。她对他说道：“以这年青人的仙颜发誓，现在你从速去把你喜好的那小我驮到这儿来，好让我们把他俩放在一起，在他俩熟睡时停止比较，看他俩谁最标致。如果你不照我的叮咛去做，我就用火烧死你，用对你的奖惩来鉴戒先人。”

“听明白了，服从就是！”

国王沙鲁曼听了仆人所说的关于他儿子卡玛尔的话，不由失声喊道：“哇，我的儿子啊！”他大发雷霆，迁怒于宰相，因为这统统都是因宰相而引发的。他对宰相说：“快到我儿卡玛尔那儿去.看看究竟产生了甚么！”

白都伦公主边凝睇卡玛尔，边动摇他，口中唤道：“快醒醒吧，像我看你一样，你也看看我的仙颜。”仙女梅姆娜用翅膀罩着卡玛尔的头，使他一向堕入甜睡中。见卡玛尔仍然一言不发地甜睡着，白都伦又说道：“莫非是人们叮咛你不要理睬我吗？还是我那倒霉的老父亲制止你今晚与我说话？”

达赫那什和古什古什走到白都伦跟前，将她放在身上，驮着她分开炮楼，飞向高空。飞了一阵子，便来到乌尤尔王国。他俩把白都伦公主放到床上后，便拜别了。

宰相慑于国王的严肃，马上起家前去，和仆人一起跌跌撞撞来到炮楼，这时太阳已经升起。宰相走进炮楼，见卡玛尔正坐在床上浏览《古兰经》。他向王子道过安后，便坐在他身边，对他说：“少仆人，这该死的主子向我们陈述了一些坏动静，我们非常不安，国王听了大发雷霆。”卡玛尔问道：“他给你们陈述了甚么坏动静，使父王心中不安。而实际上心中不安的应当是我。”宰相说道：“这主子惶恐失措地跑来，说了一些有关你的不该说的话，他棍骗了国王陛下。像你如许年青漂亮、脑筋聪明、言谈清楚的人，是不该该产生甚么不好的事的。”

“古什古什，我要你在我和这该死的达赫那什之间停止裁判。”随后，梅姆娜便把她和达赫那什之间的争论重新到尾向古什古什论述了一遍。

仆人赛瓦布对仆人的话感到不解。说：“哪有甚么女人。门是锁着的，我又睡在中间，哪有甚么女人出去！指安拉赌咒，既没有女人进这炮楼，也没有青年出去。”

卡玛尔听了宰相的话，心中愤怒，说：“相爷，我清楚记得，她生得斑斓不凡，黑眼睛，红脸颊。”

“这主子究竟说了些甚么呢？”

达赫那什细心察看卡玛尔然后摇点头说：“指安拉赌咒，我的女仆人，你是有事理的。不过事情并不完整如此。因为女人的环境和男人的环境不尽不异。确切，你所喜好的人和我所喜好的人在仙颜方面非常类似，他俩仿佛从一个模型里倒出来一样。”

“对，你说得对，我同意这建议。”梅姆娜说道。

卡玛尔把仆人从井里拉上来。仆人因为蒙受酷寒攻击，又被井水浸泡，差点不省人事，浑身像暴风中的芦苇般瑟瑟颤栗，牙齿高低打战，满身衣服也湿成一片。仆人上到井面，对卡玛尔说道：“仆人，你瞧我的衣服已经湿透，让我把它脱下来拧干，晒到太阳上面，再另换一套穿上，然后很快回到这儿，陈述你那女人的实在环境。”

说毕，达赫那什当即就飞离空中。梅姆娜也跟着他飞翔，以便一起监督他。飞了一阵，双双落在乌尤尔王宫中。他俩趁白都伦公主熟睡之际，把她抱起，向空中飞去。白都伦公主身穿绣金桃花绸寝衣，愈发显得身形轻巧，娇柔敬爱。梅姆娜和达赫那什驮着公主，飞回炮楼，把她放在卡玛尔王子身边。两人躺在一起，就像一对双胞胎，相互非常类似。梅姆娜和达赫那什对他俩打量了半天。这时达赫那什开口说：“还是我所喜好的人更标致。”梅姆娜也不甘逞强，说：“是我所喜好的人更标致。你这该死的，莫非你瞎了眼，看不见他斑斓的面貌和斑斓的身材吗？”

宰相对卡玛尔的话更加诧异，便问他：“昨晚你亲眼瞥见这女人了吗？是醒时所见，还是梦中所见？”

“哪个女人？仆人。”

妖怪达赫那什持续对仙女梅姆娜说道：“我的女仆人，现在我每晚要飞到白都伦公主那儿去看看她，赏识她斑斓的面庞，我毫不会伤害她。她的仙颜是那么动听，大家见了都会妒忌。我的女仆人。你是否跟我一起去看看她的面貌和身材，在此以后，你是责备我还是囚禁我，你如何做都行。”妖怪达赫那什说完后，低着头，垂下羽翼，等待梅姆娜的答复。

“非如许做不成，因为你是个狡计多端的妖怪。不过我不会跟你去，你也不消跟我来，除非我们打个赌，定出胜负。如果你喜好的那小我比我喜好的那小我标致，我就输给你：如果景象相反，就是你输我赢。”

卡玛尔非常气恼，呵叱道：“是不是人们教会了你扯谎，你这该死的。”他让仆人过来，然后一把抓住他的领子，把他跌倒在地上，继而拳打脚踢，又捏住他的脖子，仆人顿时被堵塞得浑然不省人事。卡玛尔又用井绳把他捆绑起来，将他放到井水里。这时恰是严夏季候，气候非常酷寒，仆人在水中冻得直打喷嚏。卡玛尔把他提起来又放下去，仆人在井中大声呼喊求救。卡玛尔说道：“你如果不奉告我那女人的下落，不奉告我是谁在我熟睡时带走了女人，我就不放你出来。”