第38章 第一次提升 (2)

于连悄悄地看着神甫把辞职陈述念了一遍又一遍。俄然，吱呀一声，门开了。一名穿戴富丽的仆人仓促走过。于连回身向门口的时候，他瞥见一个小老头儿，胸前佩带着主教十字架。于连跪伏在地，主教朝他美意地笑一下，随即走畴昔了。那位标致的神甫跟在前面，只要于连一人留在客堂里。他是以有了本身的时候去赏识这纯洁的客堂里豪华的陈列。

“我敬爱的先生，摆脱外省那无尽的烦恼吧。到巴黎来，呼吸一下安好自在的氛围。我把我的马车派去接您，我号令他在四天以内等待你的决定。我本身在巴黎等你，直到礼拜二。只要您承诺，先生，我便能够用您的名义要求到一个巴黎近郊的最美的本堂教区之一。您将来的本堂区教民中最富有的一名还从未见过您，但是他对您比您设想地还要虔诚，他就是德・拉木尔侯爵。”

“我真得很欢畅，”主教欢愉地说，“你已经处理了我心中的困难。非常钟以来，我一向在想体例来感激你让我度过了一个镇静的夜晚，并且你有着出乎料想的表示。在神学院的门生里另有你这么一个博学之士。我的礼品能够不太合适教规，我想送你一套塔西陀的著作。”

主教让人拿来八本书，它们装帧得非常华丽。他在第一卷上亲手写了歌颂于连的话。主教大人一贯以写得一手标致的拉丁文而高傲。最后他以一种严厉的口气说了话，这口气与彻夜说话的氛围全然不调和。

“如果说另有人比你学得更好，那是不成能的。”

“阿谁面孔清秀的修羽士是甚么人？我刚才走过期瞥见过他。”主教大人问，“我不是定下端方，莫非这个时候他们还不该睡觉吗？”

“在神学院的年度测验中，我答复的也恰是获得主教大人奖饰的内容，但在当时我仅仅考了个一百九十八名。”

因为对于款项的爱好，平常人的眼已被蒙蔽了。他们不能了解他恰是从朴拙中找到了力量，六年里他抵挡着玛丽・阿拉科克、耶稣圣心派、耶稣会教派和他本身的主教。

他不能只想本身。有一件事难倒了他，他开动脑筋想找到一句既恭敬又得体的话语来表达本身现在的表情，但是没用，他找不到，他的才情仿佛没有了半点。

厥后，于连才晓得德・福利莱神甫的特别才气是甚么。德・福利莱神甫晓得用甚么体例令主教大人高兴。大主教是个敬爱的白叟，生来必定要居住在巴黎，现在来到贝藏松，他觉得是放逐发配一样。主教目力不佳，但又爱吃鱼。德・福利莱神甫老是挑净鱼骨头鱼刺，然后送给主教大人吃。

于连进门时，瞥见两个穿戴得比瓦勒诺先生还要整齐的室内仆人正在给主教大人脱衣服。这位主教以为在谈彼拉神甫之前，应抢先问一下他的功课。他谈了谈教理，大感惊奇。不久他又谈到人道主义，谈维吉尔、贺拉斯、西塞罗。于连想：“这些人的名字让我落得个一百九十八名，我已经没有甚么能够落空的了。就让我再风景一次吧。”他竟胜利了，主教大人本身就是小我道主义者，被他迷住了。

于连呆立不动，他爱彼拉神甫。他谨慎而徒然地想：

第二天早上，大师欢迎彼拉神甫，差未几跟他走到街上。当他去拜见侯爵的状师时，两边店铺的贩子，都站在自家门口。这是他头一次被人们客气地欢迎。这个峻厉的詹森派教徒对他看到的统统感到气愤，他和侯爵遴选的状师筹议一番，出发去巴黎了。两三其中学期间的朋友一向把他送到车子边，对马车和上面的纹章赞叹连连。他糊里胡涂地对他们说，他任神学院院长十五年到现在分开贝藏松，只要五百二十法郎的积储。这些密切的朋友抱着他，眼泪都流出来了。但刚一回身就说：“仁慈的神甫本来能够免除他的大话，这未免太风趣了。”

两点的钟声响了，他听完详细的陈述，答应贰敬爱的门生回寝室去了。

“他们和你说了些甚么？”他一见于连就用生硬地口气问他。

“那么，”主教带着一种讽刺的调子说，“我恐怕你找不到一个比得上他的人来替代他，为了让你晓得这小我的代价，明天我聘请他共同进餐。”

主教叮咛人拿来饼干和马拉加酒，于连大吃一通。德・福利莱神甫吃得更多，他晓得主教大人喜好看人欢愉地吃喝。

“啊！本来你是彼拉神甫的宠儿呀！”主教叫了起来，同时笑着看了德・福利莱神甫一眼，“偶然我们应当拿出最大的忍耐，这才是最好的战役，我的朋友。”他问于连，“是不是人家把你从梦中唤醒，特地打发你到这里来送这封信？”

于连骇怪地看着这个神甫大胆地拆开了给主教大人的信。代理主教那张标致的脸庞立即带上一种诧异并且稠浊着欢愉的神采，但同时又保持着严厉。这张脸庞气色很好，于连印象极深。当他读信时，于连偶然候细细地打量他一番。这张脸如果不是某些线条闪现出奸刁，会更加寂静。如果这张脸的仆人有一刻走神，这类奸刁就要加上虚假。他的鼻子伸得太长，构成一条笔挺的线条，但是不幸的是，侧面和狐狸的面孔有着不成救药的类似。这位对彼拉院长的辞职陈述怀有稠密兴趣的人穿着标致，于连很喜好，在别的神甫那边，他向来没瞥见过。

“这是甚么意义？”主教很奇特这个数字。

贝藏松的主教富有才调，他经历过逃亡的磨难但没有屈就。他已经七十五岁了，对将来十年内会产生的事情极少留意。

“如何！我的朋友，你不去吗？”

“别人对我说，先生，”于连怯怯地说，“你办理神学院这很多年，但本身没有一法郎的积储，我有六百法郎在口袋。”

“多么奇特的一份礼品呀！一个主教大人送给一个年青的修道者。”他说时翻着斑斓精美的书，那些烫金的暗语仿佛令他不快。

“在安排新人继任之前，我想晓得为甚么仇敌拜别了。给我把阿谁修羽士叫出去，真谛本来藏在孩子口中。”

“年青人，如果你谦善诚恳，有朝一日我会把我辖区内最好的本堂区给你，并且离我的主教府不出百里，但是你必须谦善诚恳。”

在四十八小时内，他一向游移不定，心中烦乱。厥后，他给德・拉木尔先生写了复书，又给主教大人写了一封信，这封信能够说是教会体裁的一个佳构，只是略微长了点。要想找到更稳妥、更竭诚的意味那是不成能的了。总之，他这封信目标是为了让德・福利莱先生在他的仆人面前有一个小时的尴尬。他倾诉了统统使他痛恨的事情，一向谈到最零碎最卑鄙的排挤。彼拉院长六年来死力忍耐，还是被逼分开了他的教区。

“这个朴重的人分开今后，圣心派的人会架空我，或许会把我赶走。”

约莫中午时分，彼拉神甫要分开他的门生，按例又作了一番严厉的演说。“你们是但愿享用大家间的名誉、社会上的统统好处、指令人的欢愉、嘲笑法律、对人无礼而无所顾忌，还是但愿长生得救呢？你们当中最无知的只要展开眼就能辨别这两条路。”

“根据官方的登记，我很幸运能在我的主教大人面前说出真情。”

“这小我是睡不着的，他复苏着呢！我向您包管，我的主教大人。他带来一个首要动静：您的教区里唯一的詹森派教徒辞职了。这个可骇的彼拉院长终究明白了我们说的不是谎话。”

“你晓得主教大人的住处吗？”他问，用极标致的拉丁语。“把这封信交给主教大人。我不想对你有所坦白，我这是让你到狼群里去。你的眼要重视看，耳朵要用心听。你的答复要实在而不要扯谎，你想到是谁在问你，或许他会感遭到毁掉你的真正的欢愉。孩子，在分开你之前，我给了你这个糊口经历，是以感到心安。我不坦白甚么，你送去的这封信是我的辞职陈述。”

“还是说法语吧，把主教大人亲口说的话复述出来，一点儿也不要增减。”神学院前院长说。他声音卤莽，态度也不太高雅。

写完这封信，他派人叫来于连，于连和神学院的其他门生一样，早晨八点已经上床睡觉。

在省当局插手午宴时，一名很驰名誉的年青女孩在席间朗读了一首马大助拉的诗歌。他这时恰是谈兴稠密的时候，彼拉神甫和统统同他有关的事都被抛到脑后。他和这个修道者议论贺拉斯是穷还是富的题目，主教背诵几首颂歌来证明，但是他的影象力不可了，于连因而接着把全诗背诵出来，而神情又如此地谦虚。主教感觉诧异的是于连始终带有安闲不迫的腔调，他背诵2、三十首拉丁诗就像谈神学院里产生的事情一样。他们长时候地会商了维吉尔・西塞罗。厥后，主教不能制止本身嘉奖这个年青的神学院门生了。

第二天，当同窗们和他说话时，于连发明他们的说话体例里埋没着奇特的东西。他因而更加谨慎。他暗自想：“看吧，这就是彼拉院长辞职的影响。我是他的宠儿，这件事全部修道院都晓得。如许必然会有欺侮。”但是他看不出来，环境恰好相反，他在走廊里碰到他们，他们的眼里没有了仇恨的陈迹。“这到底是甚么意义？必定是个更深的圈套。他们的把戏越来越玄乎了。”厥后，维里埃的阿谁小修士透露了真相，笑着说：“《塔西陀选集》啊！”

“好呀！”主教说，“如何？那就是你吗？就是你用那么大的勇气把羽毛花球放到圣坛上了？这些羽毛花球年年让我忧心，我常常担心为了它要搭上一条性命。我的朋友，你的出息是弘远的，但是我不想就义你的前程，让你锇死在这里。”

“是的，主教大人。我独一一次走出了神学院，就到夏斯一贝尔纳神甫那边去帮忙他装潢大教堂，那天是为了停止圣体瞻礼。”

于连把他和主教的会话译成拉丁语，但有些混乱。

代理主指正想趁此机遇说一下继任者的挑选，但是主教不想会商这件事，他说：

有人从他的柴堆上偷木料，有人用毒药毒死他的爱犬，等等。

因为于连天生的脾气，这些粗鄙的人的欺侮形成了很多痛苦。明天他们的恭维、拍马屁又使他讨厌。于连心中没有涓滴的欢愉。

“把塔西陀的第一卷留给我，那上面写着主教大人对你的赞语，”他对于连说，“我分开今后，这行拉丁文将是你在这屋子里的避雷针。”

为了拿代理主教打趣，主教邀彼拉神甫午餐，还极力表扬了他，大师吃到最后一道甜点时，有人从巴黎带来一个奇特的动静，彼拉神甫已经被任命为距都城四里远的N教区的本堂神甫。美意的主教朴拙地恭贺彼拉。主教把全部事件当作是一场演得很完美的戏剧，是以表情好极了。他极高地评价了彼拉的才干，给了他一份用拉丁文写的证明，并号令德・福利莱神甫不准张口，当他竟敢提出贰言时。

于连被人唤入。他暗想：“我可要站在两个鞠问者中间了。”他感觉本身从未这么英勇过。

“那将来也要登记入册，”神学院已辞职的院长冷冷地说，“去主教大人那边吧，时候太晚了。”

“因为对你而言，我的儿子，我的担当人将是一头气愤的狮子，它将寻觅能够吞食的人。”

峻厉的彼拉神甫没有推测，他深爱着的神学院充满了他的仇敌。十五年来，在这里，他费尽了心血。对他来讲，德・拉木尔先生的信仿佛是要做一次需求而残暴的手术的外科大夫一样。他的辞职是必定了。他给了管家三天的刻日。

主教大人对这一夜晚的说话越来越对劲了。谈到圣教史时，他看出于连一点也不懂。他又谈到君士坦丁堡期间那些王朝统治下的罗马帝王们一时候所推许的品德精力，另有泛神主义引发的思疑和悲观情感，这类情感在十九世纪把人们弄得糊里胡涂。主教大人重视到于连乃至连塔西陀这个名字也不晓得。

他刚一走出门，耶稣圣心派的教徒就到小教堂唱戴德歌颂诗去了。神学院里没有一小我把这个前任院长的话当一碟菜。人们都说：“他不欢畅本身被免了职。”没有一个门生信赖他是志愿辞职的。要晓得这个位置和那些有钱人有着多么密切的联络呀。

这句话一出口就被人闻声了，因而他们抢先恐后向他庆祝。不但是因为他从主教大人那收到的精彩的礼品，并且是因为他幸运地和主教大人说话达两个小时之久。他们对这件事的详细颠末没有不晓得的。今后，他们对于连不再妒忌而只要奉承了，他们的模样很卑怯。卡斯塔奈德神甫明天还卤莽地骂了他一顿呢，明天，他拉着于连的胳膊，请他吃中午餐。

于连答复也令主教惊奇。他说图书馆里充公藏这位作家的作品。

这天早晨刚巧是德・福利莱神甫在主教府的客堂里值班，大主教到省当局插手午宴去了。是以，于连把信交给了德・福利莱神甫本人，不过他不熟谙他。

泪水毛病了于连的表达。

于连抱着这八本精彩的书出了主教府，这时半夜的钟声响了。于连诧异万分。

“主教大人，”于连说，“您的神学院能够献给您一百九十七个更值得您奖饰的门生。”

大主教没有提彼拉神甫一个字。于连特别诧异的是主教这般谦逊。他想不到如许温文尔雅的风采竟能和如此寂静的气质连络起来。于连瞥见彼拉神甫正焦心肠等着他，这个对比使他又吃了一惊。

当天早晨，主教在德・吕班普莱大人那边大力赞美彼拉神甫，这是贝藏松上流社会一个严峻消息。人们如何也猜不透这个分歧平常的恩德。大师仿佛瞥见彼拉神甫做了主教了。一些细心的人又想到是德・拉木尔侯爵当上了部长。以是在那天，大师都嘲笑德・福利莱的跋扈。