第37章 第一次提升 (1)

打猎的季候来了。富凯成心用于连家眷的名义赠给神学院一头鹿和一头野猪。两只死去的野兽，摆设在从饭厅到厨房的过道里。神学院的门生用饭时从那边走过，都能够瞥见，这成了猎奇心的目标。野猪固然已经生硬了，还是使年青的门生吃了一惊。他们伸手去摸它的长牙。七天以内，大师没谈别的话题。

大教堂里产生的不测事件以后，于连一向处在深沉的梦幻里，没法摆脱。有一天早上，峻厉的彼拉神甫派人来叫他畴昔。

现在，于连伶仃用餐，比其他同窗晚一个小时。他有一把花圃门的钥匙，当四周没人的时候，他能够到花圃里涣散步。

“颠末十五年的事情，我就要分开这座屋子了。我的罪恶是办理失于严格而让神学院的门生自做主张，既没有庇护也没有粉碎你在告罪亭里对我说过的阿谁奥妙构造。你是值得我帮忙的，在我分开这里之前，我愿为你做些事情。如果没有在你房间里发明了阿芒达・比奈的地点那件事，两个月之前我就这么做了，你有来由获得。我将任命你为《新约》和《旧约》的教诲教员。”

即便在神学院里，主考官的这个诡计也被公以为是下贱卑鄙的。但是这并无毛病德・福利莱先生操纵他的权力和手腕把于连的名字写在第一百九十八名上面。德・福利莱先生是个机灵的人，曾经奇妙地构造了贝藏松省的社团，他送到巴黎的快报，会使法官、省长和驻军将领颤栗。如许，他很欢畅地欺侮了他的仇敌，詹森派的彼拉神甫。

“是呀！在阿谁期间，真是好日子，泥瓦匠能当军官，不久又做了将军，有人亲眼目睹过。”

――《前驱者》？

“生下来受穷，就该一辈子刻苦。就是这么回事！”

“是那些大人先生们说的。你看，那小我让他们心惊胆战了吧？”

唉！请答应我如许说一句：哪一个法官没有一个儿子或者一个堂兄弟需求照顾呢？

于连感激得说不出话来，他想跪下去，感激上帝。但是他窜改了一种情势，这行动更加逼真动人。他走到彼拉神甫身边，拿起他的手，送到唇边亲热地吻着。

那人对他说：“侯爵先生要我带了这辆四轮马车来接您，他但愿您读完这封信今后，能在4、五天以内去巴黎。我将用您为我安排的时候到弗朗什――孔泰的房地产巡查一下，然后由您决定一个时候，我们一同到巴黎。”

“人们还记念着那唯一的天子！”

测验的第一天，闻名的代理主教福利莱就对统统委派的主考人大为生机。他瞥见呈送给他的成绩单上，于连・索黑尔的名字不是第一，就是第二，有人向他们指导，于连・索黑尔是彼拉神甫的宠儿。在神学院，这时候风行着一个打赌的故事，那就是在测验总成绩单上于连必然是第一名。凡是测验得第一名的人，有和主教大人共同进餐的光荣。但是在测验将近结束时，一个主考官以教会的神甫为题材，问了于连关于圣杰洛姆以及他对西塞罗酷好的题目以后，又谈及贺拉斯、维吉尔和别的几位世俗作家。他的同窗全然不晓得，而于连早已把这些作品读了个遍，有些首要段落，他乃至能背下来。他的胜利冲昏了他的脑筋，他忘了本身所处的职位了。在主考官的一再扣问下，他背诵了几首贺拉斯的诗歌，并且满怀豪情地加以解释。于连落入圈套里了，约莫有二非常钟之久，主考官俄然变了神采，他刻薄地指责于连在这些世俗作家的研讨上华侈工夫，把无用的乃至有罪的思惟装入了脑筋里。

于连欢愉得要发疯，这是他的第一次晋升，好处是庞大的。为了体味这些好处，他必须度过几个月没有半晌安好的时候，并且跟统统的同窗，特别是讨厌的和不堪忍耐的同窗作密切的打仗。单单是他们的说话声，就足以使一个敏感的人的神经庞杂。这些吃饱了穿暖了的乡间人不晓得如何表达他们的欢乐，仿佛只要使出两肺的力量大呼才气感遭到痛快。

“好吧！是的，我的孩子，我爱你。上帝晓得这是违背了我的原则的。我应当是公道的，没有爱也没有恨。你此生的奇迹是艰巨的。我在你身上看到了某种令世俗人不悦的东西。妒忌和诽谤，将永久和你形影相随。不管上帝把你放在甚么处所，你的火伴都将用仇恨的目光谛视你。如果他们假装爱你，那是想更火急地出售你。对于这统统，唯一的体例就是乞助于上帝的挽救。他为了奖惩你的自大而使你必须接管仇恨。你的行动要纯粹，这是我看到的你唯一自救的体例。如果你能以不成征服的决计皈依真谛，你四周的仇敌迟早有一天会混乱不堪的。”

他单独一人在神学院的花圃里盘桓，听到两个泥瓦匠在扳谈，他们正在修围墙。

这些干系，在我们的故事产生时，已持续好几年了。彼拉神甫用他的热忱参与了这场诉讼，不竭地会晤拉木尔侯爵的状师，暗中研讨案情本相，他感觉侯爵这方面是有事理的。如许一来，他公开地成为德・拉木尔侯爵的诉讼代理人，与阿谁无所不能的代理主教分庭抗礼。这类无礼的行动出自一个小小的詹森派教徒，德・福利莱代理主教感到受了奇耻大辱！

“多大的不同呀！他当时的事情多么超卓！传闻他是被将军们出售的，那边边也有叛徒！”

信是简短的：

几个礼拜畴昔了，于连接到一封信，他双手颤抖。信上盖有巴黎的邮戳。他暗想：“德・瑞纳夫人终究记起她的誓词了。”一名先生，署名为保罗・索黑尔的，自称是他的支属，给他寄来一张五百法郎的汇票。那人还说，如果于连持续研讨那些优良的拉丁文作家，并且获得好成绩，一样数量标一笔款项，每年都会寄给他。

测验期间，几近有两个月彼拉神甫没有和于连说过话。当他收到陈述测验成果的公报后，他看到在他眼睛里代表着神学院名誉的门生的名字中间写着一百九十八这个数字，他病了七天。这峻厉糊口的唯一安抚，就是集合在于连身上的他的统统体贴。他感到欢畅的是，于连不发怒，没有仇恨，也不悲观沮丧。

“这就是她！这就是她的恩德！她是在安抚我呀！但是为甚么一句简朴的表示友情的话都没有呢？”于连的心被打动得化了。

十年以来，他最大的事情就是篡夺彼拉的神学院院长职位。彼拉院长为于连制定的行动原则，他本身也推行稳定。他朴拙，虔诚，不搞诡计，对本身的职务又极经心。但是老天在气愤之下给了他一副暴戾易怒的脾气，使他深受人间的侵害和仇恨。在这颗炽热的心灵里，任何欺侮都不会落空。他有一百次想辞职，但是他又晓得留在上帝安排的位置上是有效的。“我反对了耶稣教派和偶像崇拜的生长。”他对本身说。

“我是个笨拙的人，先生，您说得对。”于连谦虚地答复。他明白本来本身已经中了人家的骗局。

因为不竭地和彼拉院长通信，为了两小我都热忱存眷的事情，侯爵渐渐地赏识神甫的脾气了。两小我社会职位相差差异，但是垂垂地，他们来往的函件里充满了友情的情调。彼拉神甫对侯爵说，有人以强力欺侮他，迫使他辞职。那种卑鄙的诡计使他很活力，他以为是针对于连，因而他向侯爵提及了这个少年人。

这么长时候了，于连没有听到过这类和睦的声音。我们应当谅解他的软弱，他已经泪如雨下。彼拉神甫向他伸开两臂，把他抱在怀里，这时候对于他们两人都是暖和的。

彼拉神甫惊奇地望着他，仿佛一个历经沧桑已丧失了细致豪情的敏感的人。这类谛视暖和了院长的心窝，他的声音也变了。

最令于连诧异的是，他发明旁人对他不那么忌恨了。本来他正等着仇恨的增加呢。他不肯意与人说话，这个奥妙的志愿太较着了，曾经为他招来那么多的仇敌，现在不再是一种好笑的高傲的表示了。在他四周那浩繁俗人的眼里，这是他对本身代价的一种恰如其分的感受。仇恨较着地变淡了，特别是在年青的同窗中间，他们都成为于连的门生了。于连也用更多的规矩对待他们。渐渐地，于连身边也有了拥戴者，称呼他的外号“马丁・路德”已经不应时宜了。

“嘿！有人说那小我死了，是真的吗？”第三个泥瓦匠问道。

但是，我们为甚么要说出他的仇敌和朋友的名字呢？这统统都是丑恶的，丹青越实在也就越丑恶。但是这些人是人类唯一的品德先生，如果没有他们，人类会变成甚么模样？报纸消息莫非能够代替本堂神甫吗？

十二年前，德・福利莱先生随身带着的那只小得不能再小的观光箱来到贝藏松，箱子里传闻装着他的全数财产。但是现在，他是本省屈指可数的地主了。在他飞黄腾达的过程中，他拉拢过一块地产的一半，另一半由有担当权的德・拉木尔侯爵获得。因为这个干系，两小我之间引发了一场狠恶的诉讼。

一天，彼拉神甫俄然收到一封短信，说有件非常告急的事，请他立即到贝藏松省郊野的一家旅店。他在那边遇见了德・拉木尔先生的管家。

这份礼品把于连的家庭举高到受人尊敬的职位。这无异于给妒忌者致命的一击。这是财产表示出来的优胜。这时候，夏泽尔和神学院里最超卓的几个门生也主动靠近于连，并且抱怨他为甚么不早向他们申明他父母的财产状况，是以令他们落空了对款项的敬意。

他体味他的期间，他体味他的地区，并且，他具有款项。

如果利用神学院的说话，我们能够从这五百法郎的汇款得出一个古迹，能够说这是德・福利莱先生本人把这份礼品赐给了于连。

不管彼拉神甫如何活动，也不管德・拉木尔先生和司法大臣，特别是和他部属的干系多么密切无间，六年的艰苦运营，只办到在官司上没有满盘皆输罢了。

德・拉木尔先生不怕费事，亲身写下汇款信。这件事使他想到了神甫。

“喂！我们去吧，又在征新兵了！”

测验的日子到了。于连答得很超卓，他看到夏泽尔也使出浑身解数，力求揭示他的知识。

他曲解了这封信。德・瑞纳夫人在德薇夫人的指导下，完整沉浸在深深的悔怨里。她不由自主地经常想到这个奇特的人，她和他的相遇震惊了她的生命，但是她严格地制止本身与他通信。

“请看看朝廷里这个大贵族是甚么角色，他自发得有权有势，”德・福利莱对他的亲信们说，“德・拉木尔先生给他在贝藏松的代理人寄一个不幸的名誉团勋章都做不到，并且还要让人代替阿谁位置。但是，有人写信奉告我说，这位贵族没有一个礼拜不穿上他的号衣，佩上蓝绶带去掌印大臣的客堂里夸耀一番。这又有甚么了不得的！”

“现在你去看看！从戎去的都是些要饭的，手里有俩钱的，都留在家里不动。”

“这是干甚么？”彼拉院长大呼起来，面露窘色。但是，于连的眼睛比行动表达了更丰富的内容。

在巴黎，德・拉木尔先生职位显赫，在朝廷里，他能应用统统权威。但他还是感觉在贝藏松同一名能够摆布省长任免的代理主教打官司是一件伤害的事情。他并没有要求给他五万法郎以某某名义安排这笔款项，让德・福利莱神甫放弃这场官司了事。但是候爵活力了，他没有如许做，他以为本身是有事理的，并且来由非常充沛！

自从于连担负了新职位今后，神学院院长就假装起来，没有第三人在场，他绝对反面于连说话。这类做法对彼拉对于连都有好处，这是一种谨慎的体例，更是一种磨练。峻厉的詹森派的彼拉有他稳定的原则：你以为一小我有才气吗？那就对他但愿的统统、所做的统统设置停滞。如果他真得有才气，那么他就会推倒或超出那些停滞。

“夏斯――贝尔神甫写来一封信，死力地奖饰你。总而言之，我对你的行动很对劲。但是你极其不谨慎，乃至能够说冒莽撞失，只不过没有闪现出来罢了。不过，到目前为止，你的心是仁慈的，乃至是慷慨的，你的才干是高人一等的。总之，我在你身上看到了一朵不容忽视的火花。”

这个巨大的人物，他很有钱，但是一点也不鄙吝。他向来没有体例让彼拉接管他的款项，乃至包含因为这件诉讼而支出的邮资。这件事使他找到机遇，他因而寄给彼拉敬爱的门生五百法郎。

这番说话使于连的心稍感安抚。他分开的时候，感喟着背道：

为了让最胡涂的人也看个明白，在博得了第一审裁判的八天今后，德・福利莱神甫乘上大主教的四轮马车，亲身把名誉团勋章送到他的状师手中。这件事使德・拉木尔候爵大为震惊，并且感到本身状师的软弱。他因而向谢朗神甫就教，谢朗把他先容给彼拉神甫。

这时候在他们这一省里正在募集新兵，于连是神学院门生，是以免了兵役。这件事使他非常镇静。“唉！阿谁光阴是一去不回了，二十年之前，我会开端一种豪杰的糊口！”