第32章 神学院

“如许钻牛角似地研讨《圣经》，成果又如何呢？”彼拉神甫想，“除非为了小我出风头，即那种可骇的新教精力，还会引向甚么呢？并且除了这类不铛铛的知识以外，对于能赔偿这类偏向的贤人行动却一点也没有学习。”

“再靠近点儿。”那人说。

“谢朗的信很短，”他说，仿佛在自言自语，“聪明人不消多说话。工夫迫人，我们没时候多写。”他大声念叨：

“这是我破天荒头一遭，看门人的脸把我吓死了。”于连满脸通红，像一个小孩子。

“我向您正式先容于连・索黑尔。他发展在我的教区里，我给他浸礼，差未几已有二十年了。他是一个有钱的木工的儿子，但是他父亲不给他一文钱。他将是上帝的花圃里一个超卓的园工。超人的影象力、了解力，他都不贫乏，他另有思虑才气。他的志向将耐久吗，虔诚吗？”

“我向您要求给于连一笔奖学金，他会颠末需求的测验而获得的。我曾教过他一点儿神学即典范的博须赛、加尔洛、福勒里的神学。如果这小我分歧适您，请送他回到我这里。您晓得的那位乞丐收留所所长，已经承诺出八百法郎礼聘他作家庭西席。我的心是温馨的，感激上帝。我已经风俗可骇的打击了。再见，请爱我。”

神学院院长问于连教皇的权威时，他的惊奇的确没了边沿。他原觉得于连会用当代法国教会的训戒来答复他，这个少年竟向他大背特背德・迈斯特先生全书。

“你想走近点儿，还是不想？”那人终究不能再忍耐，说话了。

于连用拉丁语答道：“是的，我纯洁的神甫。”这时他规复一点认识了。当然，说实话吧，半个小时以来，在于连的眼里，彼拉神甫不比天下上任何一小我更优良。

“啊！这就好了。”

“谢朗先生把你保举给我，他是教区最好的一名本堂神甫，人间独一的忠诚人，我们是三十年的朋友。”

“是的，先生。”于连声音微小地答复。

黑衣人半直起家，拉开一个松木抽屉，不耐烦地在内里找到一封信，又渐渐坐下。他重新核阅于连，仿佛要把他剩下的生命也夺走。

“照实记下钱的用处，然后陈述我。”

彼拉神甫探听于连，想晓得他是否真地信赖德・迈斯特先生的教义，但是没有任何成果，因为这个年青人仅仅仰仗他的影象来答复。从这时起，于连自我感受不错，他感觉本身能够节制本身了。在这类峻厉的测试以后，他觉出彼拉神甫峻厉的态度不过是出于矫揉造作罢了。实际上，如果不是神学院院长为本身定下了以寂静慎重的态度对待神学院的门生，这时候他早已符合逻辑地拥抱于连了。在他和于连的对话中，他看出于连的脑筋聪敏、精确并且清楚。

已经畴昔了非常钟，衣衫陈旧的那小我一向在写。于连严峻而惊骇，仿佛立即要倒在地板上。一名哲学家曾如许说过，或许是他错了：“这是天生爱美的灵魂对丑产生的激烈印象。”

他远远地瞥见镀金的铁十字架，渐渐地走近，两腿仿佛瘫软了，不听使唤。“这里就是人间天国，出来就出不来了。”最后他鼓足勇气去拉门铃。铃声仿佛反响在一个空寂的山谷里。非常钟今后，一个面色灰白，穿戴黑袍子的人来给他开门。于连一见来人，立即低下眼睛。这个看门人边幅古怪，眸子滚圆凸起，绿得像一只猫的眼睛。眼皮四周牢固不动，表示他对人对物都没有任何怜悯心。薄薄的嘴唇在凸起来的牙齿上构成一个半圆形。这副面孔在这少年的眼睛里留下的并非罪过，而是完整的麻痹不仁，它远比罪过更让这少年惊骇。于连仓促一瞥立即就从这张虔诚的马脸上猜出它代表的唯一感情，那就是鄙夷人们向他谈及一些与天国无关的话。

厥后彼拉神甫说：“在这里，有三百二十一个发愤献身于纯洁的宗教职业的人。”他声音寂静但是已经没有了歹意。“这此中只要7、八小我是近似谢朗神甫的人保举给我的。也就是说，在这三百二十一小我当中，你将是第九位。不过，我的庇护，没有恩德和宽宥，统统的是抵当罪过的谨慎和峻厉。去，把门锁上。”

“我以我的名誉包管，我将信守信誉。”于连答复，充分显现出诚笃人统统的欢愉。

“谢朗真是个古怪的人，”彼拉神甫想，“为甚么教他这本书，莫非是为了教会他然后加以嘲笑吗？”

“明显是如许！”神学院院长从速接口说，同时活力地看了一眼于连。

“如果保举你来的不是谢朗神甫那样的人，”彼拉神甫又操起拉丁文，面露欣喜之色，“我会用人间虚假的说话和你周旋，我看你被世俗社会已经感染太深了。我要对你说，你所要求的全额奖学金是天下上最难获得的东西。假定谢朗神甫还不能安排神学院的一份奖学金，那他五十六年的传道事情，不是白搭了吗？”

他嘴角的肌肉不自主地动了动，两只小眼睛俄然更加地闪亮，这神采仿佛老虎预先玩味吞食猎物的欢愉一样。

于连忍耐不了这可骇的目光，伸脱手像要扶住甚么，他直挺挺地倒在了地板上。

说到这里，彼拉神甫再三叮咛于连，不经他的同意，不得插手任何社团或奥妙构造。

“啊！您就是彼拉先生，我非常幸运能够和您说话。”于连有气有力地说。

当他返来时。

于连能够展开眼睛的时候，阿谁红脸人又在写着。看门人已经不在这里了。我们的豪杰自言自语：“拿出勇气来，起码能抓住我的感受。如果我有个三长两短，天晓得他们会如何评价我。”他想时，内心一阵激烈的疼痛。最后那小我搁下笔，斜着扫了一眼于连。

彼拉神甫考查于连的神学，他被于连博识的知识惊呆了。特别是当他问到《圣经》时，他更加骇怪了。可惜，他问到那些宗讲授说时，于连一概不知，连圣杰洛姆、圣奥古斯丁、圣波纳凡杜、圣巴齐尔为何许人也茫然不知。

“虔诚！”彼拉神甫重又念叨，他的神情表示出无穷的惊奇，同时盯着于连，但是他的眼睛里已经不贫乏人道了。“虔诚！”他又低声反复一遍。他持续念叨：

“这类说法在这里是不适合的，”他说，“它教人想起世俗的虚荣。这类虚荣诱令人们犯下了各种罪恶，还经常堕入罪过。按照教皇圣庇护五世修道泛论圣谕第十七段，对于我，你应当绝对从命。我是你在教会中的长辈。在这个神学院，你听吧，我敬爱的儿子，从命就是统统。你的口袋里有多少钱？”

写字的人终究抬起了头，于连过了一会儿才发觉到。于连瞥见了他的行动，仍然呆立不动，仿佛被这可骇的目光威慑得魂飞魄散了一样。于连的眼睛朦昏黄胧地瞥见一张长脸，上面覆满红色的斑痕，前额显现出死尸那样的惨白。在这红色的脸颊和红色的前额之间，一对小小的玄色的眼睛明灭着，能叫最英勇的人惊骇。这头颅的表面被一片厚、平并且乌黑的头发勾画出来。

于连低下眼睛，瞥见箱子就在面前，三个小时以来他一向视而不见。

于连行动踉跄地往前走了一步，仿佛要跌倒，神采也显出从未有过的惨白，他在铺满纸片的白木桌子前面三步远的处所停下来。

于连尽力向前走，竟然没有跌倒。他重视到门旁有一小扇窗子，开向郊野。他从这里瞥见了绿色的树木，这风景令他舒畅，他仿佛又见到了老朋友。

“他的内心一向是安静的，”他说，“是的，他的操行值得这个酬谢，在我烦恼的时候，上帝也能赐给我一样的安静吗？”他俯视天空，划了个十字。看到这个崇高的手势，于连感到刚一进屋而让周身发紧的极度惊骇渐渐逝去了。

“把他的箱子提畴昔。”神甫弥补说。

于连心跳加快，他抬起眼睛，声音颤栗地说他想拜见神学院长彼拉先生。黑衣人一言不发，打了个手势，表示随他走。他们爬了两层带有白木雕栏楼梯的大楼，楼梯板已经曲折变形，朝着与墙壁相反的方向倾斜，仿佛随时会倾圮一样。他们来到一扇小窄门前。门上有一个涂黑了的木头做成的，我们常在坟场里瞥见的大十字架。这扇门翻开很困难，看门人带他进入一个阴暗低矮的房间，墙上刷了白灰，挂了两幅因年代长远而发乌的画像。于连被伶仃留下，他感受他已经走进了宅兆里。他的心砰砰地跳动，如果能让他大哭一场，他倒会感到痛快。死普通的沉寂满盈在全部房间里。

拉丁语的会话，持续停止着。神甫的眼神变得和顺战役了，于连的脑筋也变得沉着了。他暗自想：“我多么脆弱啊！这些假装的美德的表示就几乎棍骗了我！面前此人不过是马斯隆先生一类的地痞骗子罢了。”于连暗自光荣已把全数钱藏在了长筒靴里。

“这是世俗的虚荣产生的成果。你仿佛已经风俗了笑容相迎。笑容是虚假的舞台，而真谛是严厉的。而我们在人间的事情不也是严厉的吗？你应当时候检验使知己刚烈，用以反击大家间的软弱。不要对身外的虚荣过于敏感。”

他答应于连与众分歧地独居一室，是出于对他的赏识。

彼拉神甫拖长声音念到信末的署名，感喟地读出“谢朗”。

“看上去他有癫痫病，就缺这个了。”

每顿八十三生丁的午餐三百六十六顿，每顿三十八生丁的晚餐三百六十六顿，谁有资格享用巧克力糖呢？从命就是了。

神甫用拉丁语问：“你能说拉丁语吗？”

一刻钟今后，但于连感觉已颠末端一年了。看门人呈现在房间另一端的门口，他还是不说话，挥一动手表示跟他走。他走入另一间更大但更暗的房间。墙壁仍旧刷成红色，但是没有一件家具。只在靠门的一个角落里，在一张白木床边，他瞥见两把麦秸垫的椅子，一张松木扶手椅，没有垫子。在大屋的另一端，他瞥见一小我身着陈旧的袍子，坐在桌子前，那边有一扇玻璃发黄的窗子，窗台上摆着乱七八糟的几个花瓶。这小我仿佛很活力，面前堆了一大堆方纸片，他一张张拿起，写上几个字，然后理好。他没有重视于连来到他面前了，于连笔挺地站在房间中间不动，看门人把他留下，关上门，走掉了。

“你来得太迟了。”那小我说，又用那可骇的目光重新打量了他一番。

于连又走了走，伸脱手，仿佛在找甚么能够依托的东西。

彼拉神甫想道：“这又是一个极度的新教偏向，过于深切地体味《圣经》。我常是以而指责谢朗。”

“你的姓名。”

这时，神学院院长才初绽笑容。

“本来是如许，”于连想，“他叫我敬爱的儿子本来是为了这个！”

此次痛苦的扳谈持续了三个小时。于连受命把看门人叫来。

――贝藏松的瓦勒诺？

“你能答复我的话了吗？”

到了一零三房间。这是一个八尺宽正方的斗室间，位于最高的楼层上。于连发明房间朝着城墙，城墙以外是杜河道淌畴昔的斑斓平原。

第二天一大早，初升的阳光把他照醒，他发明本身在地板上躺了一夜。

于连方才向他说过另有未提及的题目，《圣经》上《创世纪》和《五经》的著作年代。

“你去把于连・索黑尔安排在一零三房间。”彼拉神甫对那人说。

“三十五法郎，我的神甫。”

“你常常像刚才那样跌倒吗？”他用手指指地板，用法语问他。

有人把他扶起来，安设在白木小扶手椅上。他闻声阿谁可骇的人对看门人说：

神甫差未几笑起来了。

“这是一颗英勇并且健全的心灵。”他对本身说，“只是体格衰弱了些。”

“于连・索黑尔。”

于连不由叫道：“多么怡人的风景啊！”但是他说不明白这句话的切当含义。在他来到贝藏松这短短的时候里，激烈的刺激把他耗得精疲力竭。他在窗台边斗室里唯一的一把木头椅子上坐定，不觉沉甜睡去。晚餐的钟声他没闻声，圣体降福典礼的钟声，他也没闻声，没有人唤醒他，人们已经把他忘了。

那小我摇铃。于连眼不能动，手脚不能抬，他闻声有脚步朝他走来。