第22章 思想令人痛苦 (1)
“我能够死一千次，只要我能晓得甚么对你有效。”于连答道，“我向来没有这么地爱你，我敬爱的天使，或者能够说，从这一顷刻起，我才开端如你以是为的那样崇拜你。分开你，并且晓得你为我而痛苦，我将变成一个甚么人呢？你的痛苦都发源于我，我的知己是如何地不安呢！但是我的痛苦不必考虑。是的，我敬爱的。但是，如果我分开你，如果我不再保护着你，不再置身于你和你丈夫之间，你会向他说出统统，你会把你本身毁掉的。你要晓得，他必然会狠狠地热诚你，把你赶削发门，全部维里埃、全部贝藏松都集会论这件丑闻。大师会把罪过十足加在你身上，你永久也没法洗去这可骇的热诚……”
“明天我幸运地提及提出这项要求的仁慈的人。等等。”
一天夜里，孩子病情减轻。早上两点钟，德・瑞纳先生来看他。孩子受着高烧的煎熬，满脸通红，已经认不出本身的父亲了。俄然，德・瑞纳夫人跪到丈夫的脚下，于连在中间见到这景象，感觉她要对丈夫坦白统统，要永久地毁掉他了。
贰内心说：“这就是通奸了！讹诈的教士莫非不明来由吗？他们犯了这么多罪过反倒有特权熟谙真正罪过的实际。太奇特了……”
“但是，因为这可骇的丑闻，你也将给他带来不幸。”
“好，连萧南如许的蠢才都在向我提示我应当走的路了。”于连心中暗想。
于连呆住了。
如果德・瑞纳先生是个有设想力的人，他必然会听出话中的统统。
“胡思乱想，”他说着推开老婆，而她正诡计抱住他的双膝。“美满是胡思乱想！于连，天一亮你就派人去请大夫来。”说罢，他回寝室睡觉去了。
“时候过得太快了。我能为她做甚么呢？现在应当决定了。现在不但是我小我的题目了。那些人和他们卑鄙的装腔作势跟我有甚么干系？我能为她做点儿甚么呢？分开她？但是在她最痛苦的时候，我狠心拜别，让她一小我享福吗？她的木头丈夫不但帮不了她，还会费事她。他会对她说卤莽的话，她会是以变成疯子，跳出窗子，坠楼而亡的。”
“你走吧。”德・瑞纳夫人俄然展开眼，对他说。
回到韦尔吉不久，最小的孩子，斯坦尼斯拉――克萨维埃建议烧来。为了他的病，德・瑞纳夫人堕入可骇的懊悔当中。她头一次责备本身分歧法的爱情，仿佛一个古迹，她俄然憬悟她所卷入的这件事罪过有多大！固然她生性坚信宗教，但是在此之前她从未想过她所犯的罪孽在上帝眼里是多么深重。
“上帝在奖惩我了，”她持续说，“他是公道的。我崇拜他的公理。我的罪过太可骇了，而我畴前竟没有懊悔！那是上帝丢弃我的第一个表示，我应当遭到更加的奖惩。”
幸亏这奇特的行动反而招致德・瑞纳先生不耐烦。
“如果我弃她而去，如果我不持续保护着她，她必定要向她丈夫透露真情。今后呢，谁晓得？他能够不管她带来的财产，大闹一通。天啊！她能够把统统隐情都奉告马斯隆神甫这个伪君子。神甫能够借口为了六岁孩子的病，而不分开这座屋子，他不会没有其他目标。她的痛苦和对上帝的害怕，会使她忘记对男人的体味，她的眼中只要神甫。”
天子路过维里埃八天以后，城中有无数的谎言、笨拙的解释和好笑的争辩。不过乎天子、阿格德主教、德・拉木尔先生，一万瓶葡萄酒、穆瓦罗先生不幸的跌落马下(他但愿获得一枚勋章，是以坠马后一个月才从屋里出来。)诸如此类都做了谈资。但是仍有一件事大师说个不休，那就是把锯木工的儿子于连・索黑尔弄到仪仗队里。关于这件事，倒应当听听富有的印制花布的那些家伙的言语。每天早上他们都扎在咖啡店里叫唤划一。阿谁傲岸的女人，德・瑞纳夫人便是这件可骇之事的制造者。来由吗？小教士索黑尔那标致的眼睛和粉嫩的面庞就说了然统统。
“不要走，你听我说，”他的夫人跪在他面前叫道，想挽留住他。“你听我说出事情的本相吧。殛毙儿子的凶手是我。我给了他生命，现在又要把它夺返来。上天奖惩我，在上帝的眼中，我犯了杀人罪。我应当毁掉我本身，热诚我本身。或许这类捐躯能够停歇上帝的气愤，获得上帝的宽宥。”
在德・瑞纳先生分开今后，于连一向看着贰敬爱的女人，她头靠在孩子睡觉的小床上，一动不动，仿佛死去一样，有二非常钟。“这是一个聪明绝顶的女人，但是她被极大的痛苦毁灭了，因为她熟谙了我。”
上呈法兰西贵族院议员、天子陛下所授诸多勋章获得者等等，等等，德・拉木尔侯爵大人。
当他们两人在一起时，于连对她说：“我求您，千万不要和任何人说，让我一小我做您的痛苦的知情者吧。如果您还爱我，就不要说，因为您的话并不能使小斯坦尼斯拉的病好转。”但是他的安抚一点儿感化也未起，他不体味德・瑞纳夫民气里的事。德・瑞纳夫民气里想的是，为了停歇上帝的大怒，她必须仇恨于连，不然她只能眼睁睁看着儿子死去。但是正因为她感觉不能恨她的情夫，以是她才这么痛苦。
对你而言，平常产生的事件把爱情真正的痛苦埋没了起来。
于连在德・拉木尔先生住过的房间，重新摆放本来的家具，他捡到一张很厚的，折成四折的纸。他在首页的下端读到以下笔墨：
有一天她对于连说：“分开我吧，看在上帝的份上，分开这座屋子。您在这里，即是在杀死我儿子。”
于连被这深深地打动了。在这里，他看不出一丝的夸大和虚假。“她信赖爱我就会杀了她的儿子，但是这不幸的女人是爱我赛过爱她的儿子。我不能再思疑这爱情了，懊悔会活活地杀死她，这就是她感情的高贵！啊，为甚么我能激起这高贵的感情呢？我这么贫困，这么贫乏杰出的教养，这么无知，偶然候我的行动又是那么卤莽。”
德・瑞纳夫人站立不稳，跪倒在地，将近昏畴昔了，于连去扶她，她猛地推开。
“行了！行了！”他一边说，一边拔脚出去。
“这恰是我所求得的奖惩，”她大声说，同时站起家，“我将受磨难，这更好。”
畴前在圣心修道院时，她狂热地敬爱上帝，现在，她一样地惊骇上帝。她的惊骇中不存在任何理性，这就使得扯破她灵魂的抵触与挣扎变得格外可骇。于连稍稍跟她说点明智的话，不但不能安抚她，反而使她愈发奋怒，她从明智入耳到天国中的说话。于连也很喜好小斯坦尼斯拉，他一遇见她就议论他的病，她立即现出严厉的神情，不竭的懊悔使她丧失了就寝的才气。她整天沉默，一旦开口说话，就是向上帝和世人承认她的罪过。
在这张报告的空缺处，有德・穆瓦罗先生亲笔讲明：
德・萧南敬
侯爵先生：我平生信奉宗教之义理。九三年里昂被困期间，我饱受枪弹之苦。我参与圣餐礼，每个礼拜天，我都到教区的教堂做礼拜，即便在烽火纷飞的九三年我也未曾忘怀我的职责。我的女厨师――在大反动之前，我是有仆人的――每个礼拜五为我做素菜。在维里埃，我遭到遍及的尊敬，并且我以为受之无愧。在宗教典礼步队中的华盖之下，走在市长和本堂神甫身边的，也有我。在这些严峻场合，我本身攒钱买大蜡烛。这统统的证明书都在巴黎的财务部。是以我哀告伯爵先生，把维里埃的彩票局交我办理，这个构造的位置不久将有空缺，因为现任的主管者病情严峻，并且在推举时，他投错了票……等等。
这是一份用女厨师那种精致笔迹写的报告。
――巴纳夫？
