第31章 睡着的人和醒着的人(2)

在沉沉的夜晚我畅怀痛饮，

艾布・哈桑在内心已经必定他是哈里发了。他膜拜祷告毕，站起家。这时奴婢婢女拿来皇服给他穿上，又把一柄宝剑交到他手中。大总管在前，小奴婢在后，簇拥着他。他坐在哈里发的宝座上，见四十道垂着帷帘的拱廊内，站满了文武百官，有阿拉伯人、波斯人、土耳其人……刀斧手们手执弯弓宝剑站立四周，端的是一派阿巴斯王朝鼎盛严肃的气象。他坐在皇位上，把宝剑立在怀中。满朝百宫和奴婢，全都膜拜在他座前，齐呼万岁，并祝他万寿无疆。

他继而思考了好一阵子，心想：不错，我是艾布・哈桑・海里尔，我所瞥见的，不过是梦中的景象。在梦中我成了哈里发，我发号施令，我随便呵叱。他继而又想：不过这又不像是做梦，我确切成了哈里发，我曾恩威并施，奖惩清楚。

“儿啊，快快规复明智吧！这都是妖怪作的恶呀！”

这时，宰相佐法尔走上前来，叩拜在地，向他祝贺：“愿安拉把天国作为你的归宿，将天国作为你仇敌的栖所。愿大家都崇拜你，不与你为敌。愿你的幸运之光永久普照，全帝国的哈里发、众国土的统治者！”

半夜时分，哈里发命一个宫女在艾布・哈桑的酒杯里放上一片麻醉药，艾布・哈桑饮后，头重脚轻，立时倒在地上不省人事。这时哈里发从帘子前面走出来，大笑不止。他号令马斯鲁尔把艾布・哈桑背回到本来的处所。马斯鲁尔服从将艾布・哈桑背回家，放在客堂，然后锁上门，归去处哈里发交差。此时哈里发心对劲得地躺在床上，一觉睡到天亮。

艾布・哈桑瞥见他，晓得他是他的酒友，也是真哈里发。因而对哈里发说：“你呀，将近了我的命，要了我母亲的命，要了我邻居四个老头的命！”

这时，大总管走上前来讲道：“众穆民的魁首啊，以安拉之名，请你看看你的四周，你确切是哈里发，是众王之王呀！”

“你是哈里发！”

哈里发对艾布・哈桑的举止言谈、品脾气趣非常赏识，他暗自说：“我必然要把他当作我的酒友和座客。”

艾布・哈桑听后，不由怒从心起，大声嚷道：“你这倒霉的老太婆，你敢鄙弃我吗？你还敢说我不是哈里发吗？明天，是我号令佐法尔鞭打那几个老头，并派人宣布他们的罪恶的；也是我让他送给你一百块金币，并向你致以问候的。我就是确确实在的哈里发，你这扯谎的骗子。”说罢，他用一根棍子用力抽打他母亲。母亲大声大呼：“各位穆斯林快来呀，他在打我哩！”世人闻声而来，瞥见艾布・哈桑正抽打他母亲，同时嘴里嘀咕道：“你这倒霉的老太婆，我就是哈里发，是你把我变成了现在这个模样。”

艾布・哈桑在家中疗养了一个月，又重新想交友待客。他像平常那样，每天傍晚在桥甲等待陌生人，以期碰到与他做一夜之交的朋友。这天，刚巧哈里发又颠末这里。艾布・哈桑见他前来，也分歧他打号召，口中说道：

艾布・哈桑没理他。对本身的处境更加利诱不解。他继而又走到一个年幼的童奴跟前，对他说：“你来咬我的耳朵。”

世人听艾布・哈桑这么说，全都以为他必然是疯了。人们走进屋去，把他抓住，前呼后拥，将他送进了疯人院。疯人院院长问：

“我不欢迎你的到来。你是一个妖怪。”

直喝得酩酊酣醉人事不省；

艾布・哈桑从哈里发手中接过酒，一口饮了下去。不一会儿就感觉头重脚轻，天旋地转，倒了下去。哈里发命马斯鲁尔将艾布・哈桑背至宫中。马斯鲁尔服从，将艾布・哈桑背到宫中，放到哈里发面前。哈里发命宫娥彩女、男女奴婢围在艾布・哈桑四周，谨慎服侍。他本身则躲在一个艾布・哈桑看不见的处所。他命宫女们在艾布・哈桑面前弹吹打曲。天刚发亮，艾布・哈桑从昏睡中醒来，闻声四周丝竹齐鸣、歌声婉转，发明本身置身宫廷当中，两厢宫娥彩女、成群奴婢肃立服侍。他不由自主地说道：“无能为力，端赖巨大的安拉了。我实在怕进疯人院。妖怪又像前次一样来找我了。你这可爱的妖怪！”

这时艾布・哈桑站起家，见他母亲站在他面前。他迷含混糊地说道：“指安拉赌咒，母亲，昨晚我在梦中发明本身在一座皇宫里，四周宫娥彩女成群，谨慎翼翼地服侍我。我坐在哈里发的宝座上，发号施令，统治国度。母亲，这就是我在梦中所见的。确切，这些景象都是在梦中产生的。”

那宫女答复说：“你是哈里发！”

佐法尔祈颂毕，艾布・哈桑大声对他喝道：“现在我号令你顿时和省长去到艾布・哈桑・海里尔的家中，赐给他母亲一百金币，并代我向她问候。同时把隔壁的四个老头抓起来，每人打四百鞭子，让他们骑上牲口，在城中游行示众，还要把他们摈除出城。边示众边让人大声宣布，这就是多嘴饶舌，滋扰邻居，破坏别人饮食起居、安乐糊口的人的报应。”

艾布。哈桑说：“安拉保佑你。我真的是哈里发，还是你在扯谎？明天我并没有上朝，也没有发号施令，只不过是饮了酒、睡了觉。方才这个仆人才把我唤醒。”

“你扯谎，你这痴人！如果我是哈里发，你来咬我手指尝尝看。”宫女走上前，用力咬他的手指。艾布・哈桑痛得大声叫唤：“够了！够了！”

哈里发走过来对他说：“兄弟，我不是对你说过，我还要回到你这儿来吗？”

哈里发靠近他，命人对他厚加犒赏，还把一个宫女许配给他为妻。今后哈里发让艾布・哈桑住在宫中，与他形影不离，把他当作最靠近的座上客和酒友。

母亲前去处院长讨情，要求院长开释她的儿子。院长承诺了她的要求。她带着儿子回到本身家中。

奴婢在前指导着艾布・哈桑走进厕所。艾布・哈桑便利结束，又回到宫廷。宫女们端来金盆和银壶，为他冲刷净手，又给他铺上地毯。艾布・哈桑跪在上面祷告，一共膜拜了二十次。他想：我真是哈里发了。这不是梦境，梦境中是不会产生统统这统统的。

艾布・哈桑环顾四周，宫娥彩女，奴婢成群，他不可否定面前的景象。一个奴婢过来向他呈上一双绣金拖鞋。艾布・哈桑把它套在袖口上。奴婢嚷了起来：“陛下、陛下，这拖鞋是供你穿在脚上去大小解用的。”

他又问一个年长的奴婢：“我是谁？”

艾布・哈桑想了想，说：“是的，昨晚有一小我睡在我这儿。我向他讲了我的遭受和景况。无疑，他就是妖怪。母亲，你要信赖我，我是你儿子艾布・哈桑・海里尔。”

母亲对他说：“儿啊，你要明智些，不然人家会把你送到疯人院，使你当众出丑。你所看到的满是妖怪在作怪。妖怪偶然会玩弄人的脑筋，使他们看到一些子虚的欢愉事情。”

艾布・哈桑辩论道：“他们全都在扯谎。我不是疯子，我是哈里发！”

艾布・哈桑说：“我不欢迎你前来做客。俗话说得好：远小人近君子，眼不见心不烦。那晚你到我这儿来，我陪你喝酒作乐，就像陪一个妖怪，我上了你的当。”

佐法尔叩吻空中，表示服从，然后分开，去做艾布・哈桑号令的事。艾布・哈桑仍然坐在哈里发的宝座上，发号施令，让文武百官去履行，直到傍晚，才让朝臣们散去。这时奴婢们围拢上来，卷起帷帘，服侍着他进到旁厅。厅内四周蜡烛和灯盏透明，照得如同白天。歌女们弹奏起美好动听的乐曲，丝竹之声伴跟着歌颂，回荡在全部大厅。艾布・哈桑心想：“指安拉赌咒，我真是哈里发哩！”这时婢女们走上前来，请他在餐桌旁就坐，同时摆上丰厚的菜肴。艾布・哈桑大吃大嚼，直到吃饱喝足。他喝令一个宫女走过来，问道：“你叫甚么名字？”宫女答复：“我叫米丝凯。”他又问另一个宫女叫甚么。那宫女答复说：“我叫实尔芳。”他又问第三个宫女的名字，宫女答复说：“我叫图哈芬。”艾布・哈桑把宫女们的名字一个个都问到。这时，宫女们又摆上各式百般的生果和点心，艾布・哈桑又吃了个够。三个歌女走上前来坐在他面前，弹奏起婉转的乐曲，莺鸣玉啭般的歌声在大厅内萦回。婢女奴婢全都垂手肃立，服从呼唤。艾布・哈桑这时心想：“天国不过如此。”他欢畅极了，玩得非常痛快高兴。他叮咛重重犒赏那些歌女们。哈里发在一旁看到此种景象，不由捧腹大笑。

艾布・哈桑对母亲说：“你说得对，母亲。请你证明我已经忏悔了，我已经从疯颠中复苏过来。快救救我吧，我已经将近死了。”

院长说：“扯谎的就是你。没有比你更疯的人了。”

艾布・哈桑闭上眼.低垂着头，不由失声笑了笑。随后他把头抬起，见全部宫廷灯烛光辉，歌女们唱着动听的歌曲。一个奴婢在他身边哈腰说道：“您请坐，哈里发陛下。您现在是在您的宫廷里，奴婢们全都为您效力。”

哈里发躲在一旁瞥见，几近笑晕畴昔。一会儿，他从幕后走了出来，说：“艾布・哈桑呀，你的确把我笑死了！”

“他是个疯子。”世人异口同声答复道。

“这年青人如何啦？”

哈里发闻声艾布・哈桑的吟咏，内心非常欢畅。他举起酒杯，一饮而尽。两人一向喝酒作乐，畅怀畅谈，不觉都有些不能矜持。艾布・哈桑说：“朋友，我对我的经历感到非常利诱，就仿佛我变成了哈里发，在那儿发号施令、奖惩有序。不错，这确切是梦境。”

母亲说：“儿啊，另有令人欢畅的事。明天宰相佐法尔前来，命人打了隔壁每个老头四百鞭子，并把他们赶出城去，还派人在全城宣布：这就是伤害邻居、粉碎别人安乐糊口的人的报应。他还同时给了我一百块金币，向我致以问候！”

哈里发安抚并赞美地说：“我是你的客人。你向来不会回绝客人的。”

哈里发笑笑，坐在艾布・哈桑身边，好言好语对他说：“兄弟，那晚我拜别时忘了关门，或许妖怪乘虚而入了。”

说完，院长命人把他拴在一个高高的窗条上，囚禁了他十个日夜。这时母亲走上前来对他说：

母亲继而问他：“儿啊，昨晚你见到甚么人没有？”

啥里发说完，悄悄在艾布・哈桑的酒杯里放了一片麻醉药，然后递给他说：“指我的生命发誓，你把这杯酒喝下去。”

哈里发说：“这都是胡思胡想的成果。”

适口的醇酒像阳光般灿美，

哈里发对艾布・哈桑说：“感激安拉，他使你免除灾害。我看你现在已规复安然了。”

他低下头，把耳朵凑到幼奴的嘴巴跟前。那幼奴幼年无知，用本身的牙齿狠狠咬艾布・哈桑的耳朵，差点要把它咬下来。更糟的是，那幼奴是个外族人，不懂阿拉伯语。当艾布・哈桑喊“够了”时，他觉得是在叫他“用力”，因而就更加冒死地咬艾布・哈桑的耳朵。

艾布・哈桑羞红了脸，把拖鞋从袖口扯下，穿在脚上。哈里发躲在一旁见状，笑得差点直不起腰来。

艾布・哈桑说：“别提当时的景象了。那晚你拜别后，忘了关门，妖怪走了出去……”接着他一五一十地把那天产生的环境和他的遭受奉告了哈里发。哈里发听后，忍俊不由，但又不好笑出声来。

艾布・哈桑说：“我再不把你当作客人和朋友了。俗话说：一朝被蛇咬，十年怕井绳。我不会和你一块吃喝游乐了，我把你当作是个不好的兆头。”

寺人答复说：“指安拉赌咒，你现在是众穆民的魁首，是众王之王哩！”

艾布・哈桑说：“你敬的酒，我天然会喝。”

艾布・哈桑一向昏睡着，直到天明才复苏。当他醒来后，便大声呼唤：“实尔芳、米丝凯、图哈芬，你们都在哪儿？”他不断地呼喊宫女们的名字。他母亲听到他的呼喊，从速跑到他面前，说道：“我儿呀，快醒醒！你在做梦哩！”艾布・哈桑展开双眼，见面前站着一个老太婆，他坐起家，问道：“你是谁？”“我是你母亲呀！”母亲答复说。“你扯谎，我是哈里发！”母亲听后，冲他嚷嚷：“复苏复苏吧，不要胡说八道。如果有人闻声你说这话，把它告到哈里发那儿，我们百口性命财产就难保了！”

它遣散了烦愁又带来欢乐。

哈里发问道：“谁是妖怪？”

“就是你！”

这时艾布・哈桑不得不坐起家。他回想他与他母亲产生的统统，他如何打她，如何进了疯人院。他感到惶惑，百思不得其解。他暗自嘀咕道：“谁晓得我是如何回事？我究竟产生了甚么？又是谁把我带到这儿来的？”他用目光巡查四周，见一个宫女，便问她：“我是谁？”

艾布・哈桑到底还是把哈里发领到家中，坐在客堂，为他端来各种美食好菜，陪他吃喝。一边吃，艾布・哈桑一边又谈起了他的那段经历。两人吃罢食品，艾布・哈桑又端来上好美酒，本身喝了三杯后，又斟满一杯，把它递到哈里发面前，说：“朋友，我们相互不必客气，如果你答应，就把我当作你的仆人，我们谁也离不开谁。”说罢，吟咏道：

艾布・哈桑又笑了笑，内心更加感到利诱不解。贰心想：“明天我还是艾布・哈桑，明天却变成穆斯林的魁首哈里发了。”