第25章

内斯“砰”地放下电话，回到房间带上了门。他们觉得他疯了，但他晓得，杰克必定跟这件事有联络，他就是链条上缺失的那一环。如果差人不信赖他，父母也不会信赖他。他父亲这些日子都不如何在家；他母亲又把本身锁在了莉迪亚房间里，隔着墙壁都能听到她在内里踱步，像一只烦躁的猫。汉娜正在敲他的门，他开端听唱片，声音开得很大，如许就听不到拍门声和他母亲的脚步声了。厥后，他们都不记得这一天是如何畴昔的，剩下的只要一些恍惚的印象。对于明天将要产生甚么的担忧，已经麻痹了他们的知觉。

“我没事。”莉迪亚又抬手挡住眼睛。

她很想爬到姐姐的床上睡觉，但玛丽琳在那边，她不能畴昔。为了自我安抚，汉娜在房间里转圈，把她的宝藏从奥妙地点拖出来查抄，她的床垫和弹簧床垫之间，藏着玛丽琳的成套茶具中最小的那把勺子；书架上的书前面塞着她父亲的旧钱包，皮子磨得像手纸一样薄；另有内斯的铅笔，上面有他的牙印，黄色油漆底下的木纹都露了出来。这些是她失利的保藏，而那些胜利的保藏都不见了――他父亲挂办公室钥匙的钥匙环；她母亲最好的唇膏“玫瑰花瓣霜”；莉迪亚曾经戴在拇指上的表情戒指。它们要么被原仆人索要归去了，要么丢了，要么让人发明了。她父亲说：“这些不是玩具。”她母亲说：“你太小了，不需求扮装。”莉迪亚则更直接：“别拿我的东西。”汉娜把手叠放在身后，像检阅军队一样寂静地对着床点头，设想着这些藏品的模样，假装它们都立在了床前。那些东西被充公以后，她就冷静复述着家人对她说过的话，在曾经安排这些物品的处所画下它们的模样。

她晓得，内斯坚信，不管差人如何说，都是杰克把莉迪亚带到湖边去的，杰克必然和这件事有干系，都是他的错。他以为，是杰克把她拽到船上，然后把她推到水中，杰克必定在她的脖子上留下了指纹。但是，内斯完整曲解了杰克。

“你都快晒焦了，”他对莉迪亚说，“还是穿上T恤吧。”

汉娜是如何晓得的呢？客岁夏天，她和内斯、莉迪亚一起去湖边玩。气候酷热，内斯下湖泅水，莉迪亚穿戴泳衣，在草地上放开一块条纹毛巾，她手搭凉棚，躺在上面晒太阳。汉娜在内心冷静回想莉迪亚都有哪些昵称：莉德、莉兹、莉迪、敬爱的、甜心、天使。但大师都只叫汉娜她的本名。天上没有云，太阳底下的湖面几近是红色的，像一摊牛奶。莉迪亚在她中间轻叹一声，肩膀又朝毛巾内里拱了拱。她身上有婴儿护肤油的味道，皮肤闪闪发光。

家里，内斯和汉娜下楼的时候，看到玛丽琳呆坐在厨房桌边。固然已颠末端十点，她还是穿戴浴袍。她缩成一团，他们底子看不到她的脖子，以是，没等她抽抽泣噎地说出“他杀”这个词，他们就晓得传来了坏动静。“是吗？”内斯缓缓地问道。他回身朝楼上走，没有看母亲和mm，玛丽琳只答复了一句：“他们说是如许的。”

“你都变成粉红色的了，”内斯说，他背对着杰克，仿佛杰克底子不存在，“这里，另有这里。”他碰碰莉迪亚的肩膀，然后是她的锁骨。

内斯戳了足足半个小时碗底的麦片，汉娜严峻地望着他。他每天都要去伍尔夫家内里察看一番，寻觅杰克，诡计抓住他――至于为了甚么，他也不太肯定。一次，他乃至爬上杰克家门口的台阶，朝窗户内里偷窥，但是没人在家。杰克的甲壳虫有好多天没停在街上了。终究，内斯把碗一推，去拿电话。“出去，”他对汉娜说，“我想打个电话。”上楼上到一半，汉娜站定，听内斯拨号。“菲斯克警官，”过了一会，他说，“我是内森・李，我想和你谈谈我mm的事。”他抬高了声音，只能断断续续地听到“应当重新调查……设法和他谈谈……闪动其词……”甚么的。讲到最后，就只能听清楚一个词了，那就是“杰克”。杰克，内斯提到这个名字时老是咬牙切齿，仿佛不如许就说不出来。

“你在这干甚么？”他对杰克说。杰克在草地上按灭卷烟，戴上太阳眼镜，然后才抬开端。

他渐渐地从盒子里拿出一个叉烧包，它的重量比他影象中的轻，捏起来非常柔嫩，像一朵白云。他已经不记得另有甚么更软的东西了。他扯开外皮，暴露内里油光闪亮的猪肉，好像一颗奥秘的红心。他把它放进嘴里，感觉它的味道就像一个吻，充满着甜咸交叉的暖和。

她得以保存的统统藏品，都是别人不要或不再喜好的，但她并没有把它们放回原处。为了弥补它们遭到抛弃的悲惨境遇，她先是细心地盘点了两遍，然后擦掉了勺子上的污迹，几次玩弄着钱包上零荷包的开关。有些东西她保存了很多年，没人重视到它们不见了，它们消逝的时候很温馨，乃至都没有像水龙头上滴下的水那样收回“哒”的一声。

“就是晒个太阳。”他说，“看看能不能游个泳。”他的声音一点都不严峻，但是，从她坐的位置，汉娜能顺着太阳眼镜的侧面看到杰克的眼皮在严峻地颤抖，他的视野先是对着内斯，接着又挪开了。内斯没说话，他一屁股坐在杰克和莉迪亚之间，把他没用过的毛巾缠在手上。地上的草叶戳着他的泅水裤和小腿，像绿色的油漆刷出的条纹。

“你是我应当娶的那种女孩。”厥后，他低声奉告她。每个男人都会对爱人这么说，但是对他而言，这句话如同天启。路易莎在他的臂弯里半睡半醒，没听到他的话，但零散的词语钻进了她的耳朵，让她做了一个有关其他女人的纠结的梦。“他会分开她――他会和我结婚――我会让他欢愉――就不会有其他女人了。”

他没有等着她过来拥抱本身――仿佛把他当作一个踌躇游移的小孩――或者哄着他进入寝室，而是直接把她推到客堂的地板上，拉开他的裤子拉链，掀起她的裙子，把她直接拽到本身身上。路易莎嗟叹着弓起了脊背，詹姆斯胡乱解开她衬衫的纽扣，把它扔到一边，脱下她的胸罩，握住她又圆又沉的乳房。她在他身上爬动的时候，他谛视着她的脸，看到她的黑发垂下来，落到嘴里，她棕色的眼睛闭着，呼吸跟着身材的行动加快。他想，这就是他应当爱上的那种女人，一个长得像如许的女人，和他相像的女人。

夜幕来临时，汉娜敞开她房间的门，从门缝里往外看。内斯的门底下现出一线灯光，莉迪亚房间里也亮着灯。内斯把那张唱片几次播放了一下午，现在终究停了，整条走廊逐步堕入厚重的浓雾普通的沉寂当中。汉娜悄悄走下楼梯，发明楼下一片乌黑，她父亲还没有返来。厨房的水龙头往下滴着水，哒、哒、哒。她晓得应当关掉它，但如许的话，家里就没有了任何声音，而现在这类时候，没有声音令人难以忍耐。她回到房间，设想着水龙头滴水的景象，每响一声，都会有一滴水珠呈现在尽是划痕的钢制水池的底部。

汉娜一边眯起眼睛寻觅内斯，一边假想本身能够获得哪些昵称。“香蕉汉娜”――他们能够叫她这个，或者和她的名字无关的外号，比如听起来奇特，但对他们来讲很亲热和小我化的名词――“慕斯”，或者“豆子”。这时，杰克漫步过来，他的太阳眼镜扣在头上，反射着刺眼的阳光。

“最好谨慎点，”他对莉迪亚说，“你如果保持这个姿式，脸上会呈现白斑的。”她笑了，收回挡着眼睛的手，坐了起来。“内斯不在这？”杰克走过来，坐在她们中间，莉迪亚朝着湖面招招手。杰克取出烟盒，点起一支烟，俄然，内斯呈现了，瞪眼着杰克。他胸前有一大片水迹，头发上的水不断地滴到肩膀上。