第28章 千字文(3)
矩步[1]引领[2]，俯仰廊庙[3]。束带矜庄，盘桓瞻眺[4]。
具[1]膳餐饭，适口充肠。饱饫烹宰[2]，饥厌[3]荆布[4]。
[1]年矢：比方光阴如箭。[2]羲晖：指阳光。[3]璇玑（xuán jī）：北斗七星中的两颗星，代指北斗星。[4]斡（wò）：扭转。[5]晦魄：玉轮。[6]绥（suí）：安然。[7]劭（shào）：夸姣。
【译文】
吕布善于射箭，宜僚善玩弹丸，嵇康长于操琴，阮籍长于吹萧。蒙恬制造羊毫，蔡伦改进造纸术，马钧发明水车，任公子长于垂钓。
【注释】
[1]嫡：旧时斧正妻与其所发展子，嫡宗子具有担当权。[2]烝（zhēng）尝：当代天子诸侯祭奠，春祭称礿，夏祭称禘，秋祭称尝，冬祭称烝。此代指四时祭奠。[3]稽颡（qǐsǎng）：屈膝下拜，以额触地的一种膜拜礼，表示极度的虔诚和感激的表情。
孤陋寡闻、学问陋劣、笨拙无知，会受人耻笑。说到语气助词，那就是焉、哉、乎、也了。
沉迷于读书最好是徘徊于书摊，眼睛所看到的都是书袋和册本。换了轻身的车子要重视安然，说话时要制止隔墙有耳。
【注释】
[1]省（xǐng）躬：检验本身。[2]宠增：不竭增加的光荣。[3]抗：抵抗。[4]极：顶点，极度。[5]殆：差未几，靠近。[6]林皋：指林泉，意指退隐之地。[7]幸：幸免。[8]两疏：指西汉时疏广、疏受叔侄二人。
经常检验本身，不要调侃别人。制止荣宠增加过分到顶点，对劲失色经常常也就邻近热诚，退隐山林还能够幸免于祸。汉朝时疏广、疏受叔侄见机隐居避祸，解印归田，有谁相逼？
[1]矩步：步法规矩。[2]引领：伸长脖子，指昂首向前。[3]廊庙：古刹。[4]瞻眺：瞻仰。
年矢[1]每催，曦晖[2]朗曜。璇玑[3]悬斡[4]，晦魄[5]环照。指薪修祜，永绥[6]吉劭[7]。
驴骡犊[1]特[2]，骇[3]跃超骧[4]。诛[5]斩贼盗，捕获叛亡。
孤陋寡闻，愚蒙[1]等诮[2]。谓[3]语助词，焉哉乎也[4]。
驴、骡等大小牲口一旦吃惊都飞奔乱跑超越马速。律法诛杀盗贼，捕获兵变分子与逃亡之徒。
【注释】
布[1]射僚[2]丸，嵇[3]琴阮[4]啸。恬[5]笔伦纸，钧[6]巧任[7]钓。
【注释】
亲戚故旧，长幼异粮[1]。妾御[2]绩纺[3]，侍巾[4]帷房[5]。
[1]觞（shāng）：酒杯。[2]矫：举起。[3]悦豫：欢畅，镇静。[4]康：安乐。
筹办家中的饭菜，要口味合适让人吃得饱。吃饱的时候，大鱼大肉也不想吃了。饥饿的时候，酒荆布皮都不嫌弃。
【译文】
【译文】
【译文】
【译文】
【译文】
【译文】
歌舞弹唱，扫兴宴会，高举酒杯，相互敬酒。人们手舞足蹈，镇静地相互祝贺安康。
嫡宗子担当王位，主持四时的祭奠。叩首膜拜，心胸敬意，唯恐失礼。
【译文】
【注释】
释纷利俗，竝皆佳妙。毛[1]施[2]淑[3]姿，工[4]颦[5]妍[6]笑。
【注释】
【注释】
渠荷[1]的历[2]，园莽[3]抽条[4]。枇杷晚[5]翠，梧桐早凋。
工夫似箭，催人向老，太阳的光辉明朗地晖映在空中。北斗七星运转不断，月盈月缺循环晖映。适应天然，修德积福，永久安然，多么夸姣。
水池里的荷花素净妖娆，园林中的青草抽出嫩芽。夏季里的枇杷树还是翠绿，而梧桐早在春季就干枯了。
【注释】
【注释】
【译文】
[1]布：吕布，三国时人，善射箭。[2]僚：宜僚，长于弹丸。[3]嵇：嵇康，善操琴咏诗。[4]阮：阮籍，长于吹萧。[5]恬：蒙恬，传闻蒙恬开端用兔毫竹管做笔。[6]钧：马钧，指南针的发明者。[7]任：任父，也称任公子，长于垂钓。
【注释】
[1]渠：水池。[2]的历：光彩光鲜的模样。[3]莽：丛生的草。[4]抽条：抽芽。[5]晚：季候晚。
[1]愚蒙：愚笨无知的人。[2]诮：调侃，嘲笑。[3]谓：称为，说到。[4]焉哉乎也：语气助词。
[1]耽：沉迷，沉湎。[2]玩市：东汉王充年幼家贫无书，他常游走于洛阳书市，在书摊上看所卖之书，过目不忘。[3]囊箱：指书箧。[4]易：换。[5]輶（yóu）：一种简便的车子，古时朝廷耳目轻车从官方汇集谈吐。[6]属（zhǔ）耳：附耳切近，此指窃听。
【译文】
弦歌酒宴，接杯举觞[1]。矫[2]手顿足，悦豫[3]且康[4]。
【注释】
[1]索居：孤傲糊口。[2]闲处：落拓度日。[3]求：根究。[4]散：解除。[5]欣：高兴。[6]累：烦恼。[7]谢：告别，拜别。
笺牒[1]扼要，顾答[2]审详[3]。骸[4]垢[5]想浴，执热愿凉。
【注释】
【译文】
[1]陈：老的。[2]委翳（yì）：委，同“萎”，枯萎。翳，同“殪”，树木枯死，倒伏于地。[3]鹍（kūn）：鹍鹏。[4]运：遨游。[5]绛霄：即赤霄，九霄之一。
亲戚老友来做客，白叟和小孩要用分歧的饭菜接待。妻妾在家纺纱织线，奉侍丈夫递衣递帽。
他们或长于处理胶葛，或长于发明缔造而无益于社会，世人皆称奇妙。另有美女毛嫱、西施，姿容姣好，皱眉头都都雅，笑起来就格外美丽。
[1]纨扇：绢制圆扇。[2]炜（huī）煌：指光辉，敞亮。[3]寐（mèi）：睡觉。[4]蓝笋：指用青竹编成的席子。
【注释】
【译文】
[1]笺牒：指手札。[2]顾答：答复。[3]审详：精确而详细。[4]骸：身材。[5]垢（gòu）：污垢。
陈[1]根委翳[2]，落叶飘摇。游鹍[3]独运[4]，凌摩绛霄[5]。
省躬[1]讥诫，宠增[2]抗[3]极[4]。殆[5]辱近耻，林皋[6]幸[7]即。两疏[8]见机，解组谁逼。
【注释】
索居[1]闲处[2]，沉默寥寂。求[3]古寻论，散[4]虑清闲。欣[5]奏累[6]遣，戚谢[7]欢招。
[1]异粮：指分歧的食品。[2]御：指处置。[3]绩纺：纺纱织布。[4]巾：头巾，泛指衣帽。[5]帷房：内房。
老树根枯萎已死，落下的叶子随风飘摇。而悠游的鹍鹏正独立遨游，展翅腾空，直冲九宵。
【译文】
【译文】
嫡[1]后嗣续，祭奠烝尝[2]。稽颡[3]再拜，悚惧恐惶。
[1]犊：小牛。[2]特：公牛。[3]骇：吃惊。[4]骧（xiāng）：指马头举头，疾奔。[5]诛：诛杀。
离君独居，落拓安闲，非常温馨。沉寂多么不是功德。在古书中根究人肇事理，消逝忧愁邪念，多么安闲清闲。高兴增加，烦恼天然解除。忧愁散去，欢乐招之即来。
纨扇[1]圆絜，银烛炜煌[2]。昼眠夕寐[3]，蓝笋[4]象床。
[1]具：筹办。[2]烹宰：烹羊宰牛，代指鱼肉荤食。[3]厌：满足。[4]荆布（zāo kāng）：酒糟米糠。
【注释】
走路慎重，举头挺胸，举止行动如在古刹中祭奠一样持重。衣带穿戴整齐，态度端庄，举止安闲，高瞻远瞩。
【译文】
【注释】
[1]毛：毛嫱。[2]施：西施。[3]淑：夸姣。[4]工：善。[5]颦：皱眉。[6]妍：斑斓。
耽[1]读玩市[2]，观看囊箱[3]。易[4][5]攸畏，属耳[6]垣墙。
【译文】
【注释】
手札要写得简明扼要，答复问话要谨慎精密。身上脏了就想沐浴，拿着热的东西就但愿这个东西快点变凉。
圆圆的绢扇素雅洁白，白白的蜡烛银亮光辉。白日憩息，早晨就寝，用的是青竹所编的竹席、象牙雕饰的床。
【译文】
