第738章 莫斯科惊魂（90）

如果《玄色礼拜天》真的是一首47分钟多的乐曲，sp唱片要5－6张，lp唱片1或2张才行。但从有关质料来看，当时《玄色礼拜天》就一张sp唱片，何来的47分钟长度之说？另有一点，它究竟是钢琴曲，还是钢琴协奏曲，还是钢琴套曲，或是大型清唱剧还是仅是一首歌？它事合用多少张唱片录制发行？是sp唱片还是lp唱片？再有一点，这47分钟是如何得出的？如果按照乐谱，这类说法就很牵强。因为乐谱上面大多只标上乐曲的大抵速率，如andante、allegro、adagio等，一种速率每分钟多少拍，每个归纳者都不尽不异。就拿中国的名曲《梁山伯与祝英台》来讲，1961年沈榕唱片版和上世纪80年代末西绮崇子版或是薛伟版、盛中国版，速率都不尽不异，那么，吹奏出来的总时候长度天然就不等了。如果按照某个版本的灌音得出的时候，那么这个灌音是甚么版本，又是以甚么情势录制的呢？唱片？还是钢丝灌音机？以是，在贫乏相干的质料和证据时，这类说法也只能看作一种传说。

有是或非的。当年在匈牙利157人的他杀事件中，很多人在死前都直接或直接地和这首歌产生联络；传到外洋以后，更是形成了很多人灭亡的直接或直接诱因，是以被查禁长达13年，直到1945年为止；它是以也被称为“灭亡音乐”或“妖怪的聘请书”。这首歌在西欧的风行是通过damia在1936年演唱的阿谁法文版（《sombredimanche》）而走红的，以是这个版本非常驰名。厥后传到美国后，1941年黑人女歌手billieholiday翻唱了这首歌，今后更加风行更加走红，这就是一向风行到的英文版《gloomysunday》（玄色礼拜天）。

同时它也插手了一个“副歌”般的主题。这首歌的旋律、歌词一向传播，成为现大多数翻唱版所采取的词曲，以于很多当代人都觉得这个版本就是原版；就连翻唱的匈牙利文版（如hernadijudit版）固然用lászlojávor填的词《szomoruvasárnap》，但旋律除了和原版类似以外，却和billieholiday版一样加了一个“副歌”，以是翻唱版都能够以为是billieholiday版的后代；除了电影《gloomysunday》（台译《狂琴难了》\/港译《布达佩斯之恋》）中钢琴、钢琴与小提琴及钢琴与声乐采取了原版旋律外，当代的版本几近没有一个和原版完整一样的；而电影中的唱法或吹奏在感情上并没有damia版激烈。以是将这些版本划为“billieholiday版”类，作为这些版本的代表；原版或近似于原版的就以“damia版”类为代表。原版歌曲的节拍型根基上是三连音，从开首一向持续到末端。速率用adagio（意大利文，柔板）；调性为c小调（调号和be大调不异），并非像有些网友所说的甚么“整首歌都是以不调和音阶为主”。第一末节（这里的末节从演唱部分开始计算，不含前奏）是c小调的第一级和弦（小调式主和弦）的分化并反复主音，从c1-e1-g1-c2（la-do-）（是降号，字母是音高，后边的数字是音组），每拍一个三连音的音型，三连音用同音几次，从高音主音（c1）一向到中音主音（c2）（这是简谱的说法），仿佛痛苦与哀痛蓦地升腾起来一样。第二末节的前三拍都一样，都是e2-d2-c2（do-si-la）的三连音，最后一拍是g1音的三连音同音几次。

玄色礼拜天原版封面(3张)有人把《玄色礼拜天》五十多个演唱版本分别为“原版”和“改编版”两大类，或者叫“day”版两大类。damia版固然是用法语演唱的，但它利用的旋律倒是原作者的原始乐谱；并且该灌音用钢琴伴奏，又用重唱（或是合唱）组来伴唱（但钢琴的伴奏很弱，能够忽视；加上sp唱片那种实在感和现场感，它的感情的确是很哀伤的，这是当代任何一个版本都无可对比的。但是billieholiday版却把它注入了一些爵士风味，同时打乱了原曲4\/4拍三连音的音型布局，完整变了一种节拍型和味道，成了浅显的风行歌曲了；固然从旋律中还模糊可听出一丝原曲的陈迹，但已和原曲相去太远了。

礼拜天是夸姣的、光亮的，中国当代称为“日曜日”（这类叫法还保存在日语里）。但是，rezsôseress当时活在痛苦黑暗中，以是在他的天下里那天就是暗中的，这并不代表礼拜天这个日籽实际上就是暗中的；就像墨客见到落叶就要伤感落泪而农夫看到落叶积肥就欢乐一样，落叶本身是没玄色的礼拜天

这一末节就像是痛苦与哀痛在心中狠恶地翻滚，同时呈现了全曲最高的e2（c小调高音do）音，感情非常激烈，极其的哀思。第三末节与第四末节是第二末节的下行模进，两个首要的音型是c2-b1-a1（la-sol-fa）和g1-f1-e1（mi-re-do），这三末节的节拍型完整不异。它表示出来的感情仿佛是极大的哀痛和痛苦在心中翻滚，以后又无可何如地一点点降落下来，终究沉在心中，变成无言的哀痛和愁闷。第五末节与第一末节完整一样，哀痛的感情在胸中难捺，又翻滚起来。

玄色的礼拜天