53|12.11
韩生
又住了三年，一天夜里，四娘来向陈公告别，面色惨痛。陈公一惊，忙问：“如何了？”四娘说：“阎王因为我生前无罪，身后又没健忘念佛，以是叫我投生到王家。明天就要拜别，永久不能再相见了。”说罢，描述哀楚。陈公也掉了泪，顿时摆酒为四娘送行。四娘一边喝酒，一边慷慨歌颂，歌词曲调哀伤苦楚，一字百转，到了哀把柄，哽咽不能成声。最后好歹总算唱完了一曲。四娘情感不好，喝酒的兴趣也不高，起家盘桓，想要告别。陈公不忍拜别，又强拉住她坐了一会，直到鸡唱天明，四娘才对陈公说：“必然不能再留了！你常常怪我不肯作诗，本日将要永诀，该当写一首诗送给你，作临别记念。”因而拿起笔来，一挥而就，并说：“心伤意乱，不能考虑，音节庞杂，不要拿出去叫别人看。”说完，掩袖低头走去。
起初，卢公生一女儿，生下来就会说话，长大了更加聪明标致，父母最爱好她。一些富朱紫家来求婚，女儿都不肯意。父母感觉奇特，就问她，女儿详细说了生前的姻缘。大师给她算了算时候，大笑着说：“傻丫头！张郎现在已年过半百了，野生作迁，怕他骸骨都烂了；就是还活着，也老掉牙了。”女儿不听，还是等着。母亲见她决计不摆荡，与卢公战略，叫看门的不要通报客人，等过了约期，她就会绝望了。
张生佳耦住在一起，真像小两口一样。很多人以为鲁女的儿媳是她婆婆，因为她儿媳都近四十的人了。
青州道陈宝钥公，是福建人。一天夜晚，他单独一人在书房里看书。有一个女子掀帘出去，陈公昂首一看，不认得这女子。但她长得素净绝世，身上穿戴宫里的打扮。女子笑着对陈公说：“冷冷僻清的深夜里，单独一人坐着，不感觉孤单吗？”陈公诧异地问她是甚么人，女子说：“妾家住不远，就在你的西邻。”陈公想她能够是个鬼，但内心却非常喜好她，因而走过来挽着她的手请她一起坐下。女子说话言词风雅，陈公非常赏识，坐在女子身边拥抱地，女子也不太回绝。她四下看看，说：“屋里没有别人吗？”陈公忙关上门说：“没有别人。”接着就催女子脱衣上床，但她却非常羞怯惊骇。陈公替她脱下衣服，女子说：“妾固然二十岁，但还是处女，卤莽了可不堪忍耐。”因而二人欢好，床席上沾了点点血迹。既而在枕边交心，女子本身说叫林四娘。陈公又问她的出身，她说：“我平生坚毅，现在已经被你轻浮够了。你有敬爱我，就图个永久相好，何必再多问？”过了一段时候，鸡叫天明，她就起家走了。
林四娘
张生在卢公府住了半个月，便带着老婆回家，卢公亲身护送女儿，并在张府住了半年才回家。
陈公送四娘出门，一转眼就不见了。陈公欣然了多时。看四娘写的诗，字体端方，誊写整齐，便非常贵重地保藏了起来。其诗是：“静锁深宫十七年，谁将故国问彼苍？闲看殿宇封乔木，泣望君王化杜鹃。海国波澜斜夕照，汉家箫鼓静烽烟。红颜力薄难为厉，惠质心悲只问禅。日诵善提千百句，闲看贝叶两三篇。高唱梨园歌代哭，请君独听亦潸然。”诗中反复摆脱，思疑仿佛有记错的处所。
招远县有一个墨客叫张于旦，脾气放荡不羁，在一座荒庙里读书。当时，招远县的县官是鲁公，三韩人氏。他有一个女儿专好打猎。有一次，张生在田野碰到鲁公女，见她长得风味娟美，恣态娟秀；身穿锦缎貂皮袄，骑着一匹小马驹，像画上的人一样。回到庙中，常常想起这女子的仙颜，内心老是念念不忘。厥后传闻这女子俄然死了，张生哀痛得不得了。鲁公因为距故乡很远，便把女儿的棺木临时存放在张生读书的荒庙里。
张生日日祷告，将近半个月。一天晚_上，他正在灯下读书，忽一昂首，见鲁公女含笑站在灯下。张生惊奇地起来扣问，女子说：“感念你对我的一片真情，不能健忘，以是不避私奔的怀疑来与你相会。”张生大喜过望，二人因而共相欢好。而后，鲁公女没有一晚不来。她对张生说：“我生前好骑马射箭，以射獐杀鹿为快事，罪孽很大，死了今后无处可去。如果你真的爱我，烦你替我念金刚经五千零四十八卷，我生生世世永久不忘你。”张生恭恭敬敬地承诺她的嘱托，今后常常夜里起来到鲁公女柩前捻着佛珠诵经。一次，偶尔碰上节日，张生想带鲁公女一起回家过节。女子担忧本身腿脚没劲，走不动。张生要背着她走，女子笑着同意了。张生像背个小孩一样，一点不感觉重。而后，背着她走路就成了常事。张生测验时，也背她一块去，但必须夜里走。
鲁公女
一次，韩生和徐某又在家里宴饮，门外俄然来了个羽士，手托着饭钵化缘。仆人们给他钱和粮食却不要，也不走。仆人活力地走开了，不再理他。韩生闻声门口击钵的声声响了好久，叫来仆人扣问，仆人向他禀报了事情颠末。话还没说完，羽士已径直走了出去。韩生让他入坐，羽士举手向主客略一请安，便坐下了。韩生简朴地问了一下他的来源，得知他住在村东破庙中，便说：“道长甚么时候来到村东庙里住下的？我竟一点也不晓得，太缺仆人之礼了！”羽士答复说：“小道刚来此地不久，跟人没甚么来往。传闻您慷慨好客，以是来求杯酒喝。”韩生传闻，便斟上酒，让羽士举杯痛饮。徐某见羽士穿得又脏又破，很瞧不起，傲慢地不大理睬他。韩生也把羽士当作普通的江湖门客对待。羽士连续喝了二十多杯，告别拜别。从而后，韩生每次宴会，羽士老是不请自到，见到饭就吃，见到酒就喝。次数多了，韩生也多少有些腻烦起来。一次在酒菜上，徐某嘲笑羽士说：“道长每天当客人，本身莫非一次东道主也不做吗？”羽士笑着说：“我和你一样，都是双肩托着一张嘴罢了！”徐某大为羞惭，无言可对。羽士又说：“话固然如许说，但小道很早就诚意想聘请了。小道定当极力筹办几杯水酒，聊以酬谢。”喝完后，羽士叮嘱说：“明天中午，敬请光临”。
今后，女半夜夜必来。每次来，二人都关上门对饮，说话很投机。谈到音乐韵律，林四娘都很精通。陈公说：“你必然会唱歌曲。”四娘说：“小的时候学过一些。”陈公要求她唱一曲听听，她说：“很长时候不唱了，音阶节拍多数都健忘了，唱了恐怕叫熟行笑话。”陈公一再要求，她才低下头来敲打节拍，唱伊凉之曲，调子哀怨委宛。唱完后，便哭了起来。陈公也被她打动，心伤哀痛，上前抱着四娘安抚说：“你不要唱亡国曲调，令人烦闷。”四娘说：“音乐是表达人的豪情的，哀思的人不能叫他欢乐，就如欢乐的人不能叫他哀痛一样。”
韩生，是大户人家的后辈，为人好客。同村有一个姓徐的，常常在他家喝酒。
到了通衢上，见路旁有很多车马，顿时有骑着一人的，有骑着两人的；车已有的坐三人、四人的，乃至坐十几小我的不等。唯有一辆以金花为装潢挂着朱红绣帘的车子，只要一个老婆子坐在内里。老婆子见鲁公女来了，就叫着：“来了？”女子承诺：“来了。”女子回过甚来对张生说：“就送到这里，你归去吧！不要忘了我刚才说的话。”张生承诺着。女子就走到车前，老婆子伸手拉她上了车，铃铛一响，车马就向悠远的处所走去了。
鲁公女只是哭，几天就哭死了。张生夜里做梦，见鲁女来对他说：“来找我的公然是你吗？你年纪边幅都变了，见了面竟没有认出。现在我已忧愁而死，烦你从速到地盘祠招回我的魂，还能重生，晚了就来不及了。”张生醒来，仓猝去叫卢户部的门，公然他女儿已经死了两天了。张生悲哀欲绝，进屋记念一番，把梦中的事奉告了卢公。卢公服从了他的话，仓猝去地盘祠招回了女儿的魂。又翻开被子，抚摩着女儿的尸身，一面叫女儿的名字，一面祷告。未几时，便听到女儿喉咙里咯咯地响，见她朱唇一张，吐出一口冰块样的痰，垂垂□□起来。卢公欢畅得不得了，敬请张生客堂就坐，命人摆上酒宴，细问张生家世，才晓得他家是巨族大户，更加欢畅。因而挑选良辰谷旦，命女儿与张天生了亲。
天亮后，韩生一下子从醉酒和睡梦中醒过来，感觉怀中有个东西非常冰冷，一看，本身本来是抱着块长条石躺在石阶下；仓猝看看徐某，见他还没醒过来，头枕着块茅坑里的臭石头，呼呼大睡在一个破厕所里。韩生忙踢醒他，二人都非常惊奇，四下一看，只要一院荒草、两间破房罢了。
四娘夜里不大睡觉，每夜都起来念准提经和金刚经等。陈公问她说：“地府之下能本身超度吗？”她答复：“能！妾想本身平生沦落，愿超度来生好好为人。”四娘还常常与陈公断论诗词，对不好的句子就提出攻讦，对好的句子就细声吟咏，情义风骚，令人忘了倦怠。陈公问她：“你写过诗吗？”四娘答复说：“活着时也偶而写过。”陈公要求她赠诗一首，她笑着说：“后代的诗句，哪能拿出来叫妙手笑话？”
公然不长时候张生就来拜候，看门的不给他通报。张生不得已回到旅店，内心又不痛快又没有体例，就去郊野散心，也借此机遇悄悄探听女子的动静。
有一年，省里开科测验，张生要去赴考，女子说：“你福分薄，去也是徒劳来回。”张生听了她的话就没去插手测验。又过了四五年，鲁公罢了官，穷得没有钱雇车把女儿的棺材运走，就筹算当场埋了，但苦于没有坟地。这事张生晓得后，就对鲁公说：“我有块薄地在庙旁，愿埋下你家女公子。”鲁公大喜。张生又筹措着帮忙摒挡葬事。鲁公对张生非常感激，但也不晓得张生是为了甚么。
张生因为和鲁公女有一面之缘，对她非常崇拜，如同对神明普通。他每早都到鲁公女灵前烧香，用饭时必然祭奠。常常举着酒杯对着鲁公女棺木祝告说：“我才见了你一面，就常在梦里想到你，没想到你这玉一样的人竟然死了。现在你虽近在我的身边，但却如远距万里国土，多么遗憾。我活着要回礼法束缚，你死了的人该无忌讳了吧！你在地府之下有灵的话，该当珊珊走来，以安抚我的倾慕之情。”
托生后的鲁公女觉得张生误期，整天抽泣，也不吃东西。母亲对她说：“张生不来，必然是归天了。就是活着，违背了盟约，错也不在你。”女子也不说话，整天躺在床上。卢公很忧心，也想晓得张生到底是个甚么样的人，因而遁词郊游，恰好碰到张生。一见是个少年，非常惊奇，相互谈了几句话，见张生风骚萧洒，卢公很喜好，便邀他到家里去。张生刚想问话，卢公俄然立起，叫客人等一下，本身仓促进内房奉告了女儿。女儿很欢畅，本身奋力起床，出来一看，见长得不大像张生，就哭着回房了，抱怨父亲诳她。卢公死力表白这小我就是张生，女儿也不说话，只是哭。卢公出来，情感懊丧，对张生也不热忱欢迎了。张生问：“贵府有当户部的吗？”卢公随便应了一声“有”，眼睛向别处看，仿佛不感觉有客人在。张生感到有些慢待本身，就告别走了。
三年后，张生的大儿张政、二儿张明接踵高中。张生虽一下权贵起来，可他仍然对峙修行。一次梦见一个青衣人请他，到了一座宫殿，见殿中坐着一个神，像是菩萨，驱逐他说：“你积德可喜，可惜不能长命，幸亏叨教了上帝，能够耽误你的寿命。”张生跪下叩首，菩萨叫他起来坐下，请他喝茶，茶香如同兰花。又叫孺子领他到一个池子里去沐浴。池水很清，里边的鱼都看得很清楚。进入池中，水很温热，捧起来闻一闻，有荷叶香味。一会儿，他垂垂到了深处，出错堕入水底，水深没了头顶，一下子就惊醒了，大为惊奇。今后，张生身材更加结实，眼更了然，本身捋了一下胡子，白胡子都落了。又过一些时候，黑胡子也落了，脸上也没有了皱纹；又数月后，脸孔像儿童，跟十五六岁一样。还好游戏，也像个孩子，很不重视衣服金饰，礼节末节。玩出了事，两个儿子就去救他。不久他夫人老病归天了，张生的儿子们要给他娶大户人家的女儿为后妻。他说：“等我到河北去一趟返来再说。张生屈指一算，已经到了与鲁公女商定相会的时候了，便命人备马率仆人到了河北。一探听，公然有个卢户部。
鲁公罢官回家去了，张生与鲁公女仍然欢好如初。一天夜里，女子依在张生怀里，哭得泪如雨下，对张生说：“我们相好五年，现在要别离了！我受你的恩德，几世都不敷以相报。”张生惊奇地问她，她说：“承蒙你给我这地府之下的人施加恩德。现在你已为我念满了经数，以是我得以托生到河北卢户部家。如果你不忘明天，再过十五年的八月十六日，请你去卢户部家相会。”张生也悲伤地哭着说：“我现在已三十多岁了，再过十五年，我就快入棺材了，相会又能如何呢？”女子说；“到时愿给你当奴婢作为酬谢。”一会儿，她又说：“你可送我六七里路。这半路上有很多波折，我穿戴长裙子难以走路。”说罢，抱着张生的脖子，张生便送她上了通衢。
陈公与四娘非常密切，如同佳耦。时候长了，家人们都晓得了，也都来房外偷听唱歌，凡听过她唱歌的人，没有不堕泪的。陈夫人偷偷见到过四娘，思疑大家间不会有如许妖丽的女子，以为不是鬼，就是狐，怕陈公被妖魅缠身，就劝说陈公与女子绝缘。陈公没有听，还想向四娘问个明白，便又一次问四娘的出身。四娘不镇静地说：“妾是当年衡王府的一名宫女，遭难而死，已有十七年了。因为你高雅义气，才与你相好，实在不敢害你。倘若你思疑或者是惊骇我，我们就今后分离。”陈公顿时说：“我不是思疑，也不是惊骇，既然我们相好到这个境地，不成不晓得你的真相。”陈公又问起当时宫中的事。四娘回想胪陈，有条有理，讲得很动听。说到王府式微时，就哽咽抽泣，不能成声。
第二天，韩生和徐某一起去村东庙中，思疑羽士甚么也没筹办。一起走去，见羽士已在途中等待。边谈边走，已到庙门。进门一看，只见房舍院落，焕然一新，楼台亭阁，连绵一片。韩、徐二人大吃一惊，说：“好久没来这里，这是甚么时候制作的？”羽士答复说：“刚完工不久”等走进屋子，又见陈列都丽堂皇，连繁华大师都没这般气度。二人不由寂然起敬。退席坐下后，来往上菜斟酒的都是些十几岁的聪明小童，穿戴锦衣红鞋。酒香菜美，极其丰厚。饭后，又上了些生果，都很珍奇，叫不上名来，盛在用水晶、玉石制作的盘里，光彩晶莹，照亮了桌几、床榻。又用大玻璃杯盛酒，杯子周长一尺多。这时，羽士命小童说：“去叫石家姐妹来！”小童去了不一会儿，便见有两个美人出去。一个细高，如同风摆弱柳；另一个身材稍矮，春秋也小。二人都娇媚多姿，姣美非常。羽士命她们唱歌劝酒。年小的阿谁击节而歌，高个的吹着洞箫伴奏，声音清细宏亮。一首歌颂完，羽士举杯劝酒，喝完后，命小童都斟上，转头看着二女说：“美人好久没有跳舞了，还能跳吗？”话刚说完，便有童仆在地上铺下了毛毡，两个美人在毡上翩翩对舞起来，只见长袖飞舞，香气四散。舞完，娇媚地斜倚在画屏上喘气。韩、徐二人看得神魂倒置，不知不觉喝得酣醉。羽士也不管他们，本身举起杯来一饮而尽，站起家对两个客人说；“请你们自斟自饮吧。我去稍歇息一会，顿时就来。”说完便走了。南屋墙下摆着一张精彩的螺钿床，两个女子铺上锦褥，扶着羽士躺下。羽士拉着高个的阿谁同床共枕，命年小的在一边给他挠痒。韩、徐二人见此景象，非常不平。徐某大呼：“羽士不得无礼！”跑了畴昔，要扰乱他们，羽士仓猝起来逃脱了。徐某见年小的美女还站在床下，乘着酒意把她拉到北边一张床上，公开拥抱着她躺下了；见羽士床上的美人还睡在被窝里，便对韩生说：“你如何如许傻啊！”韩生听了，径直上了羽士的床，想跟那美女亲热，却见她沉甜睡去，扳也扳不动，便搂抱着她睡着了。
张生无精打采地回到庙里，将十五年后相会的日期记在墙上。想到念佛另有如许大的感化，就更加诚恳念佛。他夜里做梦，梦见神人奉告他：“你志气很好，但必要到南海去。”问神：“南海多远？”神人说：“远在天涯，近在面火线寸之地。”醒后，他贯穿了神人的意义，就念起菩提经来，修行更加诚恳。
卢公回家后，过了一年就死了。儿子很小，被豪能人家欺负，产业几近都被人兼并了。张生佳耦就把他接了来养着，成了一家人。
