最后一夜
两小我吃惊空中面相觑。
“先生，”他说，“我们到了，愿上帝保佑安然无事。”
“先生，”他说，“请你尽量放轻脚步，你必然要留意听，得谨慎点儿别出声，免得被他发觉了。先生，万一他请你出来，你可千万不能出来。”
“碰到过，”状师说，“我还同他说过话。”
“先生，”他盯着厄特森的眼睛说，“你感觉那是我仆人说话的声音吗？”
“是的，我也以为窜改很大。”普尔说，“我在这里当了二十年的差，如何会听不出来仆人的声音？先生，仆人在八天前被人杀死了，那天他在内里大声地呼喊上帝。但是，内里的人会是谁呢？他为甚么要留在这里？天哪，厄特森先生！”
没有一小我说话，谁都不否定普尔的话。沉默中，只要阿谁女仆进步了嗓门儿，哭声更加清脆了。
“好，厄特森先生，你一贯都不肯等闲信赖别人的话，不过我还是要极力压服你。”普尔说，“这一个礼拜以来，住在内里的那小我―或者称他为怪物，或其他甚么东西，总之，他每天都嚷嚷着要一种药，但是买返来他又不对劲。杰基尔博士常常把本身封闭起来，以是他常常采取一种体例叮咛我们做事：他会把他的指令写在字条上，然后把字条扔在楼梯上。比来一段时候，我们除了纸片以外，连小我影都见不到。我们把饭放在楼梯上，他就会趁着没有人瞥见时偷偷拿出来。先生，他每天会扔出两三次字条，上面写着他的号令和一些抱怨的话。为了买到他要的药，我不得不跑遍全城统统的化学药品商店，但是每一次他都嫌成色不敷纯，又让我把东西退归去。先生，这类药他不管如何都要买到，不管出多少代价。”
“闭嘴！”普尔俄然生出一股肝火，恶狠狠地叫道。那凶恶的口气，表白他也处于极度严峻的状况。确切，在阿谁女仆蓦地进步嗓门儿的时候，大师都被吓了一跳，惊骇地朝着通向内院的门看去，仿佛非常惊骇有甚么可骇的东西呈现。“喂，”普尔对洗濯刀叉的小厮说，“去取一支蜡烛来，我们这就去看看到底产生了甚么事。”接着，他请厄特森跟在他前面，一起向后花圃走去。
“恐怕是出了性命案子。”普尔嗓音沙哑地说。
“先生，我不敢说，”他说，“但是你可不成以跟我一块儿去看看？”
普尔狠狠地跺着铺在长廊上的石板，然后细心聆听：“必然是把他埋在这里了！”
“哭？是如何的哭呢？”状师问，顿时感到一阵凉意。
在房间的正中心，一个因痛苦而不断地抽搐、扭曲的人正趴在地上。状师和普尔两小我轻手重脚地走到那小我的身边，把他的身材翻转过来―恰是爱德华・海德。他穿了一件极不称身的衣服，比他的身材不知肥大多少倍，那是博士的衣服。他脸上的肌肉还在轻微地抽动，但生命已完整闭幕。按照他抓在手中的小药瓶和满盈在氛围中的一股浓烈的杏仁味39，厄特森认识到海德他杀了。
“另有一封，是吗，普尔？”厄特森问。
他们走进了敞亮的客堂，看到全部男女仆人围在炉边，像山羊似的挤成一堆。厄特森一呈现，一个女仆竟然大哭了起来。紧接着厨子大呼：“感激上帝，是厄特森先生来了！”他乃至还迎了上来，像是要和厄特森拥抱。
布拉德肖分开后，状师看了看表，说：“普尔，现在轮到我们了。”他一边说，一边把拨火棒夹在腋下，带头向院子里走去。这时，玉轮被云雾遮住，光芒变得暗淡起来。风在深院中游来荡去，停停歇歇，吹得蜡烛的火焰不断地跳动着，摇摆不定。走进练习讲堂以后，两小我无声地坐了下来，开端悄悄地等候。在他们的四周，整座伦敦城显得寂静厉穆，但是，一阵交来回回踱步的脚步声突破了这份安好，这脚步声恰是从那间事情室里传出的。
他们又走到壁炉前。一张看起来非常温馨的躺椅被安设在壁炉边上，想必坐在这里会非常和缓。在椅子的一侧，摆放着伸手可及的茶具，杯子里已经放好了糖。中间的架子上放着几本书，此中有一本翻开册页的册本正放在茶杯中间。厄特森非常惊奇地发明，那是一本杰基尔极其推许的宗教著作，但是现在，这本书的册页上却写满了极度不敬、令人惶恐万分的句子，并且恰是杰基尔博士的笔迹。
“先生，这些恰是我帮他买来的药品，他每次都叮咛买这一种。”普尔话音刚落，水壶内里的水烧开了，沸腾的声音吓了他们一跳。
练习讲堂和这间事情室占有了这幢修建物的大半部分。练习讲堂实际上几近相称于全部底层，光是从上面晖映下来的。事情室占有了楼上的一端，它的窗户朝向内里的院子，讲堂和沿街的门由一道走廊相连，密室与那扇门另有一段楼梯相通。除此以外，这里另有几间储藏室和一个非常宽广的地窖。状师和普尔找遍了这里统统的处所。储藏室内里空空如也，甚么都没有，只需一瞥便可查抄结束。地窖里塞满各种希奇古怪的东西，大部分都是杰基尔当年做外科大夫时利用的物品，很早之前就堆放在那边了。
“先生，他就是如许，每天来回不断地踱步。”普尔说，“即便是夜深人静的时候，他也这么不断地走来走去。只要当我买回他叮咛的药品时，他才会停下来那么一小会儿。啊，如许整日整夜坐立不安，必定是做了甚么负苦衷，以是才得接受如许的煎熬啊！先生，你再听听，这像是博士的脚步声吗？”
普尔镇静无措的神采证了然他所说的话，他的各种行动也显得很不普通，除了第一次说惊骇时他看了状师一眼，以后就再也没有抬过甚。
“那么，先生，想必你也应当同我们一样，感觉这位先生的身上带有某种奇特的、没法言说的东西。我不晓得该如何描述这小我，他令人发自内心地感到一股凉意，乃至凉到骨子里。”
他们冷静地回到楼上，心胸害怕地望了望那具尸身，便又对这个房间停止了一次更加完整的搜索。桌子上的物品和利用陈迹表白，有人不久之前曾在这里配制过药剂：已称好的分歧分量的红色盐类一小堆一小堆地放在玻璃器皿中，像是正在筹办停止一次尝试，而阿谁不幸的人却没能完成它。
“先生，没错儿，我非常清楚。”
“先生，你体味博士，”普尔答道，“他常常会把本身封闭起来，你也是晓得的。但是比来他又躲在事情室里不出来，我非常担忧，厄特森先生，我感到事情不大仇家。倘如有人奉告我他统统普通，我死都不信赖。先生，我很惊骇。”
“是的，先生。”普尔说，“事情是如许的：那天，我俄然从花圃走到练习讲堂去，瞥见博士的事情室的门敞开着，他正在讲堂另一端的箱子里翻找，大抵是溜出来找药品或者其他的东西。听到我的声音，他抬开端来看了我一眼，就怪叫一声缓慢地跑出来了。先生，固然只要短短的一瞬，我只来得及瞥上他一眼，但是我的汗毛却像刺猬普通竖了起来。先生，如果那小我是我的仆人，他为甚么在家里要戴着面具？如果是我的仆人，又如何会一瞥见我就像吃惊的老鼠一样尖叫着跑掉？我奉侍了他这么多年……”普尔说不下去了，抬起手抹了抹本身的眼睛。
“那么，现在第二个题目是，”厄特森说道，“谁来干这件事呢？”
这脚步声很轻，且有必然的节拍，一听就能感遭到走路的人行动非常敏捷。这的确同杰基尔一贯沉重的脚步声分歧，他乃至会将地板踩得嘎吱嘎吱直响。厄特森深深地叹了一口气，问：“另有别的分歧平常之处吗？”
再往前，他们又来到了那面大落地镜前。两位搜索者向镜中看去，没出处地感到某种惊骇。镜子的角度令他们只能看到映在天花板上的那些玫瑰色的光，看到不竭跳动的炉火在玻璃柜子上映出成百幅图象，还看到了他们本身惨白而惊骇的脸。
状师把钥匙拿起来谨慎地检察：“这把钥匙仿佛很长时候都没无益用过了。”
“先生，”普尔的神采变得更加惨白，“但是阿谁家伙不是我的仆人！千真万确！我的仆人―”说到这里，他张望了一下四周，才抬高声音说，“我的仆人身材高大魁伟，但是内里阿谁家伙那么矮小。”厄特森正想表示贰言，普尔节制不住地冲动起来：“先生！莫非你以为我奉侍了仆人二十年，还认不出本身的仆人吗？这么多年来，他每天凌晨都在事情室的门口呈现，莫非他的头同门上哪个处所相齐我会不晓得吗？先生！内里的那小我绝对不是杰基尔博士，鬼才晓得他是谁，我信赖必然是出了性命案子。”
“厄特森，”一个声音从内里传出来，“看在上帝的分儿上，请不要那样做！”
然后，他们转向了写字台。在一堆摆放得整整齐齐的文件中，有一个写着厄特森先生名字的大信封被放在了最上面，那是杰基尔博士的笔迹。状师翻开大信封，内里掉出了好几封已经密封好的文件。第一份是遗言。上面的条目同六个月之前状师还给博士的那一份完整不异：如果杰基尔灭亡，此文件就作为担当证明；如果杰基尔失落，此文件就作为赠送证明。只不过，在这份文件上，状师非常惊奇地发明，之前写有爱德华・海德名字的处所，现在却鲜明写着加布里埃尔・约翰・厄特森的名字，恰是状师本身！状师不成置信地看了看普尔，又瞧了瞧手中的文件，末端，又看了看躺在地毯上的阿谁已经死去的凶手。
“讲堂内里有一把斧头，”普尔说，“你能够用厨房里的拨火棒防身。”
“从笔迹上看的确非常像。”普尔愁闷地说，但是俄然又换了一种语气，“但是笔迹又能申明甚么题目呢？我已经见到那小我了！”
普尔高高举起斧头，狠狠地劈了下去，整座屋子都随之颤抖起来。用红绒布包裹起来的门用力震惊了一下，仿佛是想要摆脱锁与铁链的拉扯。这时，一声凄厉的尖叫从屋子里传出来，如同一头惊惧非常的野兽。斧头又一次高高举起，门板收回碎裂声，门框也跟着震惊起来。就如许，一共劈了四斧。直到斧头第五次重重地落下，这道质地精密、坚毅的木门才回声而倒，轰的一声砸在红色的地毯上。
厄特森捡起了第二份文件。这是杰基尔博士亲笔所写的一个便条，上面还签有日期。状师一看，冲动得叫了起来：“哦，普尔！你的仆人他明天还活着，并且就在此地。在这么短的时候以内他是不成能被暗害的，他必然还活活着上！他必然是胜利逃脱了！但是，为甚么要躲起来呢？他又是如何逃出去的呢？既然如此，我们就不能冒然宣布海德先生是他杀，我们必须慎重一些。恐怕你我的莽撞行动，会把你的仆人卷入一场可骇的灾害中。”
“是的，我同意。”状师说，“我的担忧与此不谋而合。只怕现在罪过已经铸成，统统都没法挽回了。究竟上，我信赖你的话，我信赖不幸的亨利已经被行刺了，我也信赖阿谁杀人犯至今还躲在阿谁房间里。天晓得他还留在这里的目标安在。来吧，我们一起去为他复仇！得把布拉德肖叫过来。”
“是我，”普尔说，“快开门。”
当你读到这封信时，我想我已经失落了。至于会在甚么样的环境下失落，我实在没法预感。根据我的直觉以及推断，也按照我现在没法描述的处境和遭受，我晓得末日已成定局，再也没法挽回了。并且，恐怕很快就要到临。请你先去读一下拉尼翁曾扬言要交给你的那份文件，如果你还想晓得更多的事情，那么就请再读一下我的自白书吧。
“是的，先生。”普尔把一个好几处用火漆封口的函件递了过来，又厚又沉。
“因为我很担忧。”状师答复，“上帝保佑，但愿我的担忧是多余的。”说完，他开端浏览阿谁便条。
冷风大得令人感觉连扳谈都是件痛苦的事，脸被吹得红一块白一块的。厄特森从未见过伦敦如此苦楚的场景，平时人满为患的街上，此时行人仿佛都被风吹走了。他发自内心地盼望路上能够多碰到一些熟人，他向来未曾像现在这般孔殷地想瞥见更多的人。固然他极力节制本身，却不管如何都没法压下自心底升起的沉重的、不祥的预感。他们走到广场的时候，一阵大风吹来，飞沙走石，花圃里的树枝啪嗒啪嗒地敲着栅栏，仿佛在不竭地折磨本身。一向走在前面带路的普尔，俄然在马路中间停了下来，他在凛冽的北风中摘下帽子，取出一块红色的手帕拭去了额头的汗水。固然走得很急，但他并不是在擦因赶路而出的热汗，而是在擦置身于某种令人堵塞的痛苦当中而生出的盗汗。他惨白的脸上毫无赤色，声音沙哑地说着媒介不搭后语的句子。
“当然是你和我，先生。”普尔用大恐惧的语气果断地说。
厄特森二话不说，顿时站起来穿戴好外套和帽子。他重视到这位老仆人脸上带着欣喜的神情，同时还奇特地重视到，老仆人滴酒未沾，放下酒杯就跟着他一起出去了。
“这件事我没法了解，完整被搞胡涂了。”他说，“这位海德先生既然在这个房间内里待了那么长时候，必定会发明这份文件，他没有来由喜好我，当他发明本身的名字被换成别的一小我的名字时，必然会勃然大怒。但是他竟然出人料想地留下了这份文件。”
“这件事太离谱儿了，普尔，的确是个让人没法信赖的古怪故事。”厄特森咬着指甲说，“不过话说返来，如果你的猜想是精确的，就算杰基尔博士已经被人杀掉了，那么这个凶手为甚么还不分开此地呢？以是这类猜想存在缝隙，是有违常情的。”
“啊，这不是杰基尔的声音，是海德的声音！”厄特森失声叫唤，“普尔，快点儿！把门砸开。”
“我也但愿如此，普尔。”状师说。
“我的上帝，是普尔，你如何来了？”他惊奇地大声说，并高低打量着普尔，“你为甚么看上去这么忧?？是不是杰基尔博士病了？”
两个进犯者也被本身粗蛮的行动以及随之而来的沉寂惊呆了，他们不由自主地向后退了一步，尽力向房间内里张望。温和的灯光晖映着整间屋子，炉火在熊熊燃烧，木料噼啪作响，烧水壶呼哧呼哧地吹奏着简朴的乐曲；一两只抽屉拉开着，写字台上的文件全数摆放得整整齐齐；在靠近火炉的一侧，摆放着杯碟等茶具。如果只看这间屋子，你会感觉这就是一间平常、安好的浅显民居，除了那放满化学药品的玻璃橱，这类房间在伦敦到处可见。
“这面镜子的存在本身就已经非常奇特了。”状师也小声说道，“杰基尔生前―”厄特森被本身的用词吓了一跳，因为他惊奇地发明本身竟然在不知不觉间已把博士归入死者之列。他强压住本身的脆弱和发急，持续说道：“杰基尔用这面镜子做甚么呢？”
“你先坐下，把这杯酒喝了，”状师说，“别焦急，到底产生了甚么事？请渐渐奉告我。”
“利用？先生，”普尔说，“你重视到这把钥匙已经断了吗？仿佛是被人用蛮力弄断的。”
亨利・杰基尔
“他们都惊骇。”普尔说。
普尔仓猝辩白道：“先生，莫氏公司的一名职员看后大发脾气，一怒之下把它扔还给我，就像扔渣滓一样。”
老仆人悄悄地敲了几下门。扣住链条搭钩的门开了一道缝，有人在内里小声问道：“是你吗，普尔？”
“先生，固然只要短短的一瞬，我只来得及瞥上他一眼，但是我的汗毛却像刺猬普通竖了起来。先生，如果那小我是我的仆人，他为甚么在家里要戴着面具？如果是我的仆人，又如何会一瞥见我就像吃惊的老鼠一样尖叫着跑掉？”
“杰基尔！”厄特森先生大声叫道，“出来让我见见你！”他等候了一会儿，但是没有人答复。“我现在向你收回警告：我们已经对你起了狐疑，你必须和我见一面，我必必要见到你！”他接着说，“如果普通手腕行不通，那么我们就要采纳非常手腕，强行闯出来了！”
“命案？”状师先是惊呼一声，以后又显得有点儿活力，“是甚么命案？你到底想说甚么？”
“这封信莫非不是博士的笔迹吗？”状师说。
状师掂了掂那根原始而粗笨的兵器，抬开端说：“普尔，你要明白，我们两个正在冒着某种风险，关于这一点，你想清楚了吗？”
我敬爱的厄特森：
普尔点了点头，说：“有一天，我竟然听到他在屋子内里哭！”
非常钟畴昔了。普尔从一堆打包用的麦秸堆上面抽出一把斧头，把蜡烛挪到离他们比来的一张桌子上，为他们即将策动的强攻照明。他们屏住呼吸，渐渐靠近那间诡异、奥秘的屋子，内里的脚步声还在交来回回地响着。
你的不幸的、有辱你的朋友
状师接过来装进了口袋：“对于这个文件，我将绝口不提，普尔。如果你的仆人逃脱或者是遇害了，我们独一能做的就是保全他的名誉。现在已经十点了，我必须归去静下心来好好读一读这些文件。明天半夜之前，我会再回到这里来，到当时，我们再一起去找差人。”
“想必这面镜子见证过很多奇特的事。”普尔小声说。
“那好，我们就开诚布公好了。”状师说，“我们都非常清楚，实际上，我们所想到的比说出来的要多，我们干脆就把还没有说的话挑明：你瞥见的阿谁戴着面具的家伙，你认不熟谙他？”
“别焦急，我的老好人，”状师说，“说得明白一点儿，你惊骇甚么？”
“这事过于蹊跷。”厄特森先生说，“不过在听了你的话以后，我感觉事情仿佛已经有点儿端倪了。普尔，你的仆人很能够是得了一种很严峻并且非常奇特的病，这类病不但令人身心饱受折磨，身材也极有能够变得畸形，导致他的声音和面孔都起了窜改，以是他才戴上面具，把本身完整封闭起来。他一心只想找到那种药物，应当也是这个启事。这个不幸的人觉得这类药会让他规复安康。可见，在他的心中，始终还抱有一线但愿―愿上帝保佑他的但愿不要落空。普尔，我是如许以为的。这的确算得上悲惨，哦，普尔，我以为这就是合情公道的解释。我们就不要过于敏感，并为此胡思乱想了。”
“平静一下，布拉德肖。”状师说，“我晓得，大师都对这件说不清道不明的事心存疑问，现在，我们下定决计要把这件事弄个水落石出。我和普尔筹算冲出来，倘若杰基尔博士统统普通，那么统统的任务由我来承担，我这肩膀还算健壮。但是，为了制止产生不测，制止阿谁家伙从后门逃窜，你得带上一个小伙子，再拿上两根健壮的棍子，从那边的拐角绕畴昔，守住尝试室的后门。给你非常钟去到那边站好。”
时价三月，晚间的氛围仍然有些冰冷，这天早晨冷风袭人，玉轮收回暗澹的白光。半空中的玉轮像是被大风掀翻了，不幸地斜卧在一边。白云则像是最轻浮的丝巾或者被撕碎了的麻布，丝丝缕缕地飘在空中。
“先生，他跑得缓慢，还弯着腰，我不敢说我看得非常清楚。”普尔答道，“但是，如果你的意义是问，阿谁家伙是不是海德先生，那么，我想是的！那小我的身材同他一样，敏捷的技艺也同他一样，更何况，除了他，另有谁能从尝试室的门收支？先生，或许你还记得，在产生卡鲁爵士的那起凶杀案时，他的身上就有钥匙。还不但仅是这些，先生，你碰到过那位海德先生吗？”
“说不定他已经逃脱了。”厄特森说着，一边回身去查抄那扇通往街道的门―门紧舒展着。在离门口不远的石板上，他们发明了一把锈迹斑斑的钥匙。
他们把地窖门一拉开，就看到了一张厚厚的蜘蛛网横在门口，仿佛在奉告他们不必华侈时候在这里寻觅。非论是死是活，那里都没有亨利・杰基尔的踪迹。
“恰是如此，先生。”普尔说，“当阿谁戴着面具的家伙在我面前呈现，像个猴子似的从一堆化学药品中钻出来，一下子逃进屋子里时，我顿时脊背发凉，就仿佛有一桶冰水顺着我的后背流了下去。确切，我明白这些都算不上甚么证据，厄特森先生，我也读过一些书，这些事理还是晓得的。但是，人是有感受的，我敢向上帝发誓，阿谁家伙就是海德先生。”
一个声音说：“跟他说，我任何人都不能见。”语气尽是抱怨。
状师说：“普尔，看得出你仿佛有甚么事情想要说出来，到底出了甚么事？你定定神，然后奉告我。”
现在，他只是呆呆地坐在那儿，眼睛死死盯着墙角，膝盖上放着一杯未沾唇的酒。“我将近疯了。”他反复道。
“这封信有点儿奇特。”厄特森诘责普尔，“但是，你如何能拆开他要你送出去的信？！”
“如何回事？你们为甚么全聚在一起？”状师有些愠怒，“如许很不像话，你们的仆人会活力的。”
“的确，就像你说的那样，我也有近似的感受。”厄特森先生说。
“我们迟了一步。”厄特森严厉地说，“既来不及救他，也来不及奖惩他。海德现在已经获得了应有的奖惩。现在，我们要做的是去找你仆人的尸身。”
他们走了出去，把练习讲堂的门紧舒展上。厄特森告别了那些围坐在火炉边的仆人，又一次钻进大风中，行动艰巨地返回他的事件所，筹办细心浏览那两份自述。答案终究要揭开了。
“你说得有事理，先生。”普尔说。
“先生，你如何不持续读了？”普尔问。
“好的，先生。”普尔说话的口气里带着几分被证明的对劲。他走下台阶，重新端起烛台，带着厄特森按原路返回大客堂。那边的炉火已经熄了，几只甲虫在地上蹦蹦跳跳。
这类意想不到的交代让厄特森吓了一大跳，他几近要落空节制，但他当即重新鼓起勇气，跟着普尔一起走过尝试室，走过那乱扔着板条箱和瓶子的练习讲堂，来到楼梯中间。普尔停下脚步，表示他就在门边好好听着。他本身却放下烛台，明显下了很大的决计才踏上楼梯，举起手叩了叩包裹着厚绒布的房门，说：“先生，厄特森先生来拜访你了。”他说话的同时，还冒死向厄特森做动手势，让他细心聆听。
“像个女人那样，也能够描述为像是一只迷途的羔羊。”普尔说，“我走开时内心难过得也差一点儿哭出来。”
一天晚餐后，厄特森正坐在壁炉旁，普尔非常不测埠走了出去。
“普尔，”状师说，“既然你如许说，那么我感觉我有任务把这件事弄清楚，固然这件事会令你的仆人感到难堪和尴尬。实际上，这封信使我很难堪，因为这仿佛能够证明你的仆人还没死―但是，不管如何，我以为我们应当破门而入检察一下。”
“的确是如许。”厄特森接着说，“并且断裂的处所已经生了锈。”
“啊，厄特森先生，这话才像你说的。”普尔说。
阿谁仆人被叫了过来。他面色惨白，严峻不安。
“你这里有没有写有他指令的字条？”厄特森问。
“先生，这一个礼拜以来，我都感到非常惊骇，”普尔刚强地答非所问，“我将近疯掉了。”
普尔在口袋里摸索了一阵，取出一张揉皱了的纸。状师哈腰靠近蜡烛，细心浏览上面的笔墨，内容是：“杰基尔博士向莫氏公司诸位请安。他已经肯定贵公司比来供应的某种货样纯度不敷，分歧适他的需求。一八一一年贵公司曾卖给杰基尔博士大量此种药品，博士现在急需此药，烦请贵公司经心帮忙寻觅，如果另有同质量的残剩药品，非论多少都请顿时送到他府上，用度悉听尊便。这对杰基尔博士非常首要。”函件的说话到这里还很普通，但是前面笔锋一转，写信人的情感开端失控，他又加上了一句：“看在上帝的分儿上，就找找那批老药品给我送来吧！”
“好，”状师说，“不管呈现甚么费事，都由我来承担。”
“普尔，我实在设想不出到底产生了甚么事，统统都太莫名其妙了。”状师说，“我们再去事情室里看看能有甚么发明吧。”
“不大像，窜改很大。”状师也紧盯着普尔的眼睛，神采非常惨白。
“事情很不妙，厄特森先生。”普尔说。
“你见过那小我？”厄特森大吃一惊，又迷惑不解，“是真的吗？”
