第37章 (1)

因为，当她失利的时候，我却看到了她能胜利的体例。“既然她有特权和他如此靠近，为甚么她不能进一步影响他呢？”我不由自问，“明显她并不是真正喜好他，或者是不会用真正的豪情去喜好他！如果她是爱他的话，她底子用不着如许笑容相迎，不断地滥送秋波；如许煞费苦心肠矫揉造作，摆出那么多斯文的模样。在我看来，她只需安温馨静地坐在他的身边，少说话，也不要如许活泼，就能靠近他的心。现在，当她如此活泼地逗弄他的时候，他的脸沉了下来。但是之前的那种神采倒是自发的，不是用娼妓般的手腕和玩弄把戏引出来的，而是别人只要冷静地――不作假地答复他的发问，需求时和他发言，接管他的神情――它就会窜改，就会变得更加体贴，更加朴拙，如同哺养万物的阳光般地令人暖和。”

我奉告过你，读者，我已经爱上了罗切斯特先生。现在，我仍然止不住爱他。固然我必定他不久就要和这位蜜斯结婚了。我每个小时都在他那儿看到一种求爱的表示，这类求爱，固然是那种漫不经心，那样地被人寻求，而不是寻求别人，但是，正因为漫不经心，才使它如此诱人；此时现在，固然有很多令人痛苦的东西，却没有一样东西能冷却或消弭爱情。但是，我并不妒忌，或者说很少妒忌；我所受的痛苦不能用这个字眼来解释，英格拉姆蜜斯不是一个值得妒忌的工具，她不配令人产生那种感受。谅解我这类好似自相冲突的话，我真是如许以为的。

在建议要换花腔的第一个早晨，他们说要“做灯谜游戏”，但是因为我还不懂此名词。仆人们给叫了出去；餐厅里的桌子都移走了，灯光别的安插了，椅子对着拱门摆成新月形。费尔法克斯太太被叫出去，要她谈谈家里有多少式样的领巾、衣服、帷幔等；三楼的一些衣柜给翻开了，放在内里的东西，像带裙环的锦缎裙啦，缎子式宽身长袍啦，都由使女抱到了憩息室里边的小客堂中。

在桑菲尔德府，这些欢乐的日子和我在这儿度过的安静、有趣、孤单的头三个月是多么分歧啊！统统哀思的感受现在仿佛都给从屋子里赶开了，统统愁闷的遐想都给忘记了。到处都充满活力，过道之前是那么寂静，前面一排屋子老是空空如也，但是现在走过那边，总会遇见一两个标致的使女或者穿戴富丽的男仆。

在这期间，罗切斯特先生调集女宾们遴选本身一方的人。“英格拉姆蜜斯当然是我的，”他说，随后他点了两位埃希敦蜜斯和丹特太太。他还看看我，当时可巧在他四周，在给丹特太太扣紧松了的手镯。“你插手吗？”他问。我摇点头。

对于罗切斯特先生为了好处而结婚的筹算，我还没有做过任何怒斥。他们两边的职位、教诲等等，时候越长，我就越感觉不该评判和怒斥他或者英格拉姆蜜斯，他们是遵循从童年期间起就灌输的那些看法和原则行事。他们阿谁阶层的人毫不思疑持有这些原则。

“监狱！”丹特上校嚷了起来，谜给解开了。过了一会儿，换上平时衣服的罗切斯特先生引着英格拉姆蜜斯出去了；她正在赞美他的演出。“你可晓得，”她说，“三个角色中，我喜好你最后演的阿谁？再没甚么比那悍贼脸上的红色更合适你了。”“这么说，你喜好剪径悍贼？”“英国的剪径悍贼仅次于意大利的海盗；而意大利的强盗只要益凡特的海盗才气赛过。”“好，不管我是甚么人，你要记着，你是我的新娘，我们在一个小时之前，已经当了这么多证人的面结了婚。”她咯咯地笑了，红潮涌起。“丹特，”罗切斯特先生持续说，“现在该你们了。”别的一方退走了。他和那队人在空位上坐了下来。我不再兴趣勃勃地等幕升起；观众吸引了我的重视力；我的眼睛在这之前一向谛视着拱门，这会儿却不成顺从地被那半圈椅子吸引去了。我瞥见罗切斯特先生面朝英格拉姆蜜斯，英格拉姆蜜斯面向他；我瞥见她，乌黑的髦发几近碰到了他的肩头，拂着他的脸颊；我闻声他们低声扳谈；我想像得出他们互换的眼色；乃至这气象引发的遐想现在都浮在面前。

她穿戴红色的长裙，头上蒙一块儿长长的面纱，鬈发上戴一圈玫瑰花环；罗切斯特先生在她身边，他们一起走近桌子。他们双双跪下；丹特太太和路易莎也都穿戴白衣服，站在他们前面。很较着，这是一幕婚礼的哑剧。结束的时候，丹特上校和他一方的人低声筹议了一下，然后上校大声嚷道：“新娘！”罗切斯特先生鞠了一躬，幕落下了。

我感觉他没有支出他的爱情，她也不配从他那儿博得那种珍宝。这就是关头地点，――这就是我心烦意乱的启事――这就是我无穷冲动的本源：她贫乏魅力。

她很喜好矫饰，但是她没有真才实学；她长得很美，也有很多超卓的才艺，但她的观点陋劣，她的心灵天生瘠薄，她并不仁慈，也没有奇特熟谙，她常常背诵那些书籍上夸大的词句，却向来没有讲过、也未曾有过本身的定见，她鼓吹高贵的情操，却不能产生怜悯与怜悯之情，如果阿黛尔走近她，她会用暴虐的话骂她，把她推开，偶然候还把她赶出房间，并且老是暴虐地对待她。将来的新郎罗切斯特先生本身也在不断地核阅着他的未婚妻，恰是因为他的明智，他的谨慎，恰是因为他能和清楚地看到他那斑斓的爱人的全数，并且较着地对她贫乏爱情，我才感到无穷无尽的折磨。

假定她立即有才气获得胜利，他屈就了，并且朴拙地把他的心奉献在她的脚下，我就会蒙上脸，转向墙，狠心朴拙祝贺他们。如果英格拉姆蜜斯是个仁慈的崇高的女人，富有力量、热忱、仁慈、见地，我就会和两只老虎――妒忌和绝望决一死战了。但是目前的状况，看到英格拉姆蜜斯千方百计地逗弄罗切斯特先生，看到她不竭地失利，而她本身却无所发觉，并且徒然地胡想每一支箭都射中了她的爱人的心，就此自我沉醉，而她的高傲和自大却把她一心想勾引的工具推得越来越远――看到这些，使我顿时置身在无停止的折磨和令人痛苦的压抑当中。

猜谜的一方又把头凑在一起，明显他们对于这个场面合表示的词或题目不能获得分歧定见。他们的代言人丹特上校发起演出“完整的场面”，因而幕又落了下来。

到处都是热热烈闹的；乃至气候不好，接连下几天雨，阴雨也不会让他们安静，因为户外欢乐停止了，室内消遣反而变得更加活泼和多样。

第三幕揭示的只是憩息室的一部分，挂着一种玄色粗糙的布帘，放了一张松木桌子和一把厨房中的椅子，蜡烛全都燃烧，只要一盏灯收回的暗淡微光晖映着这些东西。在这暗澹的背景中，一个男人坐着，紧握双拳放在膝上，眼睛盯着地板。我认出是罗切斯特先生，固然那弄脏了的脸，混乱的衣服，绝望而愤怒的面庞，蓬乱而直立的头发很奇妙地把他的本相假装起来。他一动，脚镣就哗哗作响，手腕上还戴动手铐。

他和他的助手们退到幕后。别的一支，由丹特上校带领，在排成弯月形的椅子上坐下来。男宾中有一名埃希敦先生瞥见了我，仿佛在邀我插手他们一方；但是英格拉姆夫人否定了他。“不消了，”我闻声她说，“她看来太笨，不配玩任何这类的游戏。”不久，铃声丁丁铛铛响了，幕拉了起来。能够看到，乔治？利恩爵士的粗笨的身材裹在一条白被单里，在他面前的桌子上，放着一本翻开的大书；艾米？埃希敦站在中间，披着罗切斯特先生的披风，手中也拿着一本书。有一个看不到的人欢畅地摇着铃；接着阿黛尔(她对峙要在她的庇护人一方)，蹦蹦跳跳地往前走，把她挎着的花篮里的花撒向四方。随后，英格拉姆蜜斯斑斓的身影呈现了。

过了很长一会儿，幕又升起。第二幕的背景设想比上一幕更精美。憩息室比餐厅高出两级台阶，在第二级台阶上面，一到两码深的处所，呈现了一个庞大的大理石水缸。罗切斯特先生在水缸旁的地毯上，用披巾围着身材，头上裹着穆斯林头巾。他看上去活像东方的埃米尔，一名疆场懦夫。不一会儿，英格拉姆蜜斯东方装束出场：一条绯红的领巾像腰带似的系在腰间，一条绣花头巾在鬓角打告终，线条美好的胳膊暴露着，一手高高扶着一个安稳的顶在头上的大水罐。她走近水缸，弯下腰，仿佛是把水罐装满水，然后又举到头上。池边的这小我仿佛在号召她，她从速畴昔，把水罐放下，让他饮水。他从长袍衣衿里摸出一个金饰匣子，把它翻开，显现内里贵重的手镯和耳环；她表演出吃惊和赏识的模样，他跑着把珍宝放到她脚下，她的眼神和姿式表示出思疑和镇静，陌生人把手镯戴在她的胳膊上，把耳环挂在她的耳朵上。这是以利以谢和利百加，只是没有骆驼。

第十八章 (1)

但是，在别的各点上，如同在这点上一样，我越来越对我的仆人宽大了。现在，我觉不出他有甚么缺点。那些曾经使我欢畅的调侃和使我吃惊的卤莽，只是像爱好的菜肴中激烈的调味品那样，有了它们，能刺激食欲，没有它们，却会令人感到有趣。至于那恍惚的东西――它是一种不幸的神采呢还是哀思的神采？是一种造作的神采呢还是绝望的神采？常常使我感到不安和畏缩，仿佛我是在火山似的群山中盘桓，俄然发觉大地动颤，并且看到它在裂开；我带着一颗冲动的心，而不是带着麻痹的神经，间或还能看到它。我并不想回避，而只但愿能勇于面对它――能探测它。