第9章 爱的抉择 (2)
除了这些，于连甚么都不晓得。如许，他和德・瑞纳夫人独处时，就呈现奇特的沉默。在客堂里，他的态度非常谦逊，她却总能在他的眼睛里发明精力优胜的神情，超越统统到她家里来的人。如果伶仃在一起，哪怕一分钟，她又会发明他是那么地拘束。这拘束涓滴也没有爱意。
“我出身寒微，但我不卑鄙，夫人。”于连站定说道。他挺直了身板，眼里射出气愤的光芒。“您为甚么不细心想一想？假定我对德・瑞纳先生坦白了与我薪水有关的任何一件事，那么我连一个仆人都不如。”
“好，这个主张挺好。”德・瑞纳先生欢畅地说。
再瞥见于连时，她满身颤栗，她的心收缩着，的确说不出一句完整的话来。在如许的窘境中，她抓起他的手，紧紧握着。
“把您的手给我，”她说。腔调里的英勇是于连从未见过的。
德・瑞纳夫人对“奴婢”这个字眼儿提出了抗议。德・瑞纳先生因而说：
于连平生只和老军医这一小我推心置要地谈过话。他脑海里存留的少量观点，也多数与拿破仑和外科手术有关，他最爱听老军医论述外科开刀手术，景象越痛苦，他越爱听。贰内心想：“假定我身临其境，决不皱一下眉头。”
德・瑞纳夫人第一次试图和他谈些后代教诲以外的话题，他就大谈特谈外科手术，吓得她神采惨白，求他再不要说下去了。
几天以后，最年长的孩子当着德・瑞纳先生的面，问及于连《每日消息》上登了告白的书。
这一阵发作使德・瑞纳夫人面色惨白，周身颤栗。漫步也随之停止了，因为两小我谁也找不出一个借口规复的话题。在于连那颗高傲的内心，德・瑞纳夫人的情爱是可望不成及的了。至于她呢，她恭敬他，佩服他，她还为此忍耐了斥责。她借口挽救偶然中使他蒙受的屈辱，今后今后，她对他更加温和顺从。这类措置体例带给德・瑞纳夫人七八天的欢愉。正因为她的尽力，于连的气愤才消了一半。但是在德・瑞纳夫人的殷勤里，找不到一点合适他口味的东西。
“唉，我的朋友，”她终究说出一句话来。“你对我的丈夫对劲么？”
“啊！我敬爱的，”德・瑞纳夫人战战兢兢，“你千万可别当着仆人的面给他钱。”
自从拿破仑失利今后，统统风骚的举止，殷勤的小话儿，都从外省的民风中架空出去。大家都惊骇落空本身的职位。骗子凭借于教会，伪善在自在党里也伸展开来。社会上布衣更加苦闷，除却耕作和读书，找不到其他欢愉。
德・瑞纳夫人勇于走进维里埃的书店，为她的儿子们挑选十路易的册本。她毫不在乎这个书店是自在党人开设的。不过她晓得这些书都是于连爱读的。她让孩子们在书店里把各自的名字写上。德・瑞纳夫人大胆地采取这类体例向于连表示歉疚，她为此感到幸运。而于连却惊奇于书店册本的丰富。他向来没有走进过这类世俗的处所，他的心砰砰乱跳。他偶然去推断德・瑞纳夫人的设法，只是一个劲地揣摩，对于一个研讨神学的少年教士，用甚么体例方能搞到此中的几本呢。他终究想出一个路子了，能够奇妙地让德・瑞纳先生信赖，应当把出世在本省的闻名名流的汗青拿来当作他的孩子们将法语翻译为拉丁文的练习质料。颠末一个月的经心安排，他的目标达到了。又过了一段日子，他乃至冒险向德・瑞纳先生建议，一面向他解释，请他向书店订阅册本，这即是帮忙自在党人发财。德・瑞纳先生非常同意给他的大儿子见地一下各种百般的著作，因为当他大儿子进军校后，也会听到有人提及某些著作，他以为这是个明智之举。但是他死活不承诺，于连猜想此中必有隐情，但他又没法猜透。
老外科军医对于连论述过上流社会的片段，他得出一种古怪的观点，在他和一个女人相处时，只要相互无话，他就感觉这沉默满是他一小我的错误。每逢他和德・瑞纳夫人伶仃在一起的时候，他能够说痛苦万分。他想一个男人和一个女人伶仃在一起时，应当说些甚么话呢？他的设想里充满了夸大的情调。总之，他乱糟糟的内心所胡想出来的，都是究竟上不成能的。他想入非非，但又摆脱不了让他丢脸的沉默。因而，在他和德・瑞纳夫人及孩子们长时候漫步的时候，本来严厉的神情因为各种痛苦就变得愈发严厉了。他鄙弃本身。万一不幸逼迫本身说话，他说出来的也不过是些风趣好笑的事儿。他清楚地看到了本身的不敷，但不幸的是，反而更傲慢了。只要一点他看不清，就是他那双眼睛的神采。它们的好处，就是偶然言语没法表达的奥妙之处，它能够在一刹时闪现明白。德・瑞纳夫人重视到，他跟她伶仃在一起时，永久也说不出甚么寂静的话题。除非有一件异想天开的事，他做梦都未曾想到去奉迎别人。于连常常进献出一些别致风趣的设法给德・瑞纳夫人，不使她生厌。因而，她也喜好赏识于连那些思惟的火花。
“甚么！”德・瑞纳先生大为恼火，“你竟然能够容忍一个奴婢的回绝。”
“夫人，我说的话，就如同已故亲王孔岱太子一样。当亲王向他的新娘先容内侍们时，他说：‘统统这些人，都是我的奴婢。’记得畴前我给你读过一段笔墨，在博桑瓦尔的《回想录》里。这段笔墨对保持我们的特权相称首要。统统在你家里糊口的人，倘若他不是名流，而又拿一份薪水，那他就是你的仆人。我去跟于连先生谈谈，再给他一百法郎。”
“看看，”贰心想，“有钱人就是如许。他们欺侮一小我，然后用些狡计来加以弥补！”
“为了不使雅各宾派找到对劲的来由，”年青的家庭西席说，“同时又能够处理阿道夫先生的题目，我们能够用您仆人的名义去租书。”
德・瑞纳夫人实在忍不住了，她去奉告了丈夫。她内心没有一丝计算，本来对这件事，她是下了决计不奉告丈夫的。
于连的平常糊口，就是由这一类小小的构和构成。他很喜好它们胜利，赛过喜好德・瑞纳夫民气里里对他的情素。他明白地看出，德・瑞纳夫人对他的偏疼。在这里，如同在父亲的锯木厂里一样，他从心底里讨厌四周的人，同时本身也遭他们忌恨。专戋戋长，瓦勒诺先生以及市长的其他朋友，每天都对时势评说一通，于连早已感到他们的说话牵强附会，离开实际。莫非没有值得于连重视的事吗？有，那就是四周的人怒斥的事情。贰内心老是如许答复他们：“笨伯”或者“蠢货”。成心机的是，他们不知所云，却又无端地高傲。
德・瑞纳夫人吓得说不出话来。
“对，他们可找着来由妒忌他了。”他丈夫一边说着，一边策画着这笔不小的数量。
德・瑞纳夫人看着他，内心仍在思疑。
“用不着把这件事奉告我丈夫。”她持续说道，同时垂下头。
德・瑞纳夫人倒在椅子上，两手捂面，痛苦得要晕畴昔。“他要去热诚于连了，这全数是我的错误。”她痛恨丈夫，发誓不再把内心话对他说了。
“您忘了政治性的小册子了，”德・瑞纳先生傲慢地弥补。家庭西席的做法值得奖饰，但他不肯意表示出来。
“市长先生，”于连持续说，“自从我来到这里今后，已经给我五次三十六法郎了。我随时筹办把我的账簿给他看，谁看都能够，乃至于恨透了我的瓦勒诺先生也能够。”
“为甚么不呢？他给了我一百法郎。”于连面带苦笑地答复。
“我一向在考虑，先生，”有一天，于连对他说，“一个像德・瑞纳那样的名流的姓名呈现在书商肮脏的账簿上，是不适合的。”德・瑞纳先生脸上闪闪发亮。于连持续说，他的声音愈发谦虚，“对于一个研讨神学的不幸人来讲，他的名字在书店记账簿上被人发明，也不太合适。那些自在党人会指责我们租借了不名誉的书，谁晓得他们会不会更进一步，在我的姓名上面，填写某些险恶的书名。”于连愈说愈切题。他瞥见市长先生脸现难色又有些活力。于连噤口不语，他暗自想：“他被我难住了。”
德・瑞纳夫人是一名信教的虔诚的姑母的担当人，她十六岁时嫁给一名面子的名流。她有生以来，涓滴也没有感遭到过火至与爱情沾边的豪情，也从未见地过。为她做忏悔的谢朗神甫曾对她提及爱情，这是因为瓦勒诺先生的原因。但是神甫说爱情是藐小得不值一提的事，这给了她一个不好的印象。是以，德・瑞纳夫民气目中的爱情，就是世人所说的淫荡，是人间最卑鄙丑恶的事。她也曾翻阅过几本小说，在内里她熟谙了爱情，但德・瑞纳夫人以为那是例外，是违背天然的。幸亏她对爱情是无知的，以是她是个幸运的人。她不断地体贴于连，一点也不责备本身，于连占有了她的心。
“不过应当讲明白，”于连说，他的神情寂静极了，差未几显出痛苦的神采来，这类神情对某些人正适合，当他们看到本身巴望的事情终究胜利时。“应当明白规定，这个仆人不得拿任何小说。万一这类带有伤害性的小说弄到家里来，会把夫人和女仆诱上歧途，更不消说阿谁男仆了。”
