第92章

“如何！您不上诉？”她说道，猛地站了起来，眼睛里再也压抑不住射出气愤的火焰，“叨教，那是为甚么？”

玛特儿跟着状师一同出去了，于连感觉，他对状师的友情，比对玛特儿的友情还多。

“为甚么不能说呢，如果我们有来世的话？……”于连持续想道，“真的，如果我遇见了基督徒们的上帝，那我就垮台了：他是一个暴君，是以，他满脑筋都是报仇的看法，他的整部《圣经》，说的尽是残暴的奖惩。我向来也没有爱过他，我乃至向来也不信赖有人会真敬爱他。他全没有怜悯之心。”（他因而想起了《圣经》当中的很多章节。）“他将会用一种非常残暴的体例来奖惩我……”

本来那人倒是玛特儿，“幸而她没有听懂我的意义。”想到这儿，他又完整规复了沉着。他发明玛特儿的模样全部变了，好似大病了半年，让人一点都认不出来了。

一个意志果断报负弘远的人，

“如何，时候已经到了么！”于连惊骇地展开眼睛，说道。他觉得本身已经落到了刽子手的手里了。

“阿尔塔米拉伯爵曾经奉告过我，丹东在临死之前，曾经用他的卤莽的声音说：‘这真是奇特，斩首这个动词，不能有全数的时候窜改，我们只能说：我将要被斩首，你将要被斩首，但是却不能说：我已经被斩首。’”

于连被带回监狱，关在一间为死囚预备的牢房里，他平时是连最藐小的事情也不会放过的，现在却竟然没有发觉他没有被带回到本来城堡主塔上的那间牢房里去。他一心只想着如果在死前能够荣幸地见到德・瑞纳夫人，他应当对她说些甚么话。他想她必然不会让他持续说下去的。但他却巴不得一上来便将本身内心的懊悔全数讲给她听。在做出了如许的事情以后，如何才气使她信赖我心中唯一爱的只是她呢？因为，说到底，我要杀她的动机，或者是出于野心，或者是出于对玛特儿的爱。

他遵还是例，天然也反对这位被判极刑的人的决定。于连对他很尊敬，便将他的来由逐条解释给他听了。

“不见得吧，先生，三天以后，就要上断头台了。”

国王（拉迪斯拉斯之父）：断头台也筹办好了，将你的头放上去吧。

“我果然真敬爱过吗？唉，我爱过德・瑞纳夫人，但是我的行动倒是残暴的。在这件事情上，同在别的事情上一样，我为了逐慕虚荣浮华，而放弃了朴素浅显的东西……”

“说真的，如果是我，也会和您一样想，”贾利克斯・瓦诺先生（状师的名字）最后说道，“但是我是状师，我的职责是每天来看您。您另有整整三天的时候能够提出上诉。如果这座监狱上面有一座火山发作，那么从明天起，两个月以内，您还能够得救。不过您也能够死于疾病。”他一边说，一边谛视着于连。

“但是，如果我碰到的是费奈隆的上帝呢！他或许会对我说：‘你将获得宽恕，因为你曾经真敬爱过……’”

“答复得真妙！”于连内心想着，随即便沉沉地睡去了，直到第二天凌晨，他俄然感受被人紧紧地抱住了，一下子惊醒过来。

“但是，话说返来，那是多么光亮的远景啊！……如果碰到了战役，我便会是轻马队的上校；如果在平时，我便会是交际使团的秘书，然后升任作大使……因为我很快就能学会宦海那套把戏的……即便我只不过是个傻瓜，做了德・拉木尔侯爵的半子，还怕会有甚么短长的敌手吗？我们做过的统统傻事，都将被谅解，乃至还会被看作是长处，成为一个名高望重的人，在维也纳，或者在伦敦过着最豪阔的糊口……”

“如果此时在这地牢里的，不是玛特儿，而是德・瑞纳夫人，我还能够节制本身的豪情吗？我的过分的绝望和懊悔，在瓦勒诺之流的眼里，在本地统统的那些贵族们的眼里，或许被看作了我对灭亡的卑贱的惊骇。那些软弱的灵魂，只是靠了他们的款项的力量，才抵抗住了犯法的引诱，他们倒是多么高傲啊！方才把我定了极刑的德・莫瓦罗先生和德・肖兰先生必然会说‘瞧吧，一个木工的儿子，他能做出些甚么来？他也能够学得一点知识，变得聪明一些，但是他的心呢？……一小我的心但是窜改不了的。’乃至连这个不幸的玛特儿，她现在正在哭，或者说连哭都哭不出来了，”贰内心想着，望着她哭得红红的眼睛……面对她这类真正的痛苦，他忍不住将她抱在怀里，一时倒忘了持续他的推论……“她或许哭了整整一夜，”贰内心想道，“但是将来有一天，当她回想旧事的时候，她会感到极度的耻辱！她会以为本身在情窦初开的时候被一个布衣的卑鄙思惟引入了歧途……克鲁瓦斯努瓦是个软蛋，将来必然会娶她的，并且我信赖，他如许做是对的，她能够令他干出一番奇迹的。”

临睡的时候，他躺到床上，才发觉被单是粗布作的。“啊！我这是在地牢里，”他展开眼睛喃喃自语道，“我已经是一个判了极刑的人了。这是公道的……”

玛特儿有气没力地向他反复说道：“他在隔壁的房间里。”他终究重视到了这句话。“她的声音很微小。”贰内心想道，“但是调子里仍然透暴露她的脾气的傲岸。”为了制止发脾气，她成心把声音放低了。

“福利莱阿谁好人把我出售了。”她一边说，一边用力地扭着本身的手，气得连哭都哭不出来了。

应当有权力安排普通庸夫俗子。

“唉！这倒真是风趣。从被判正法刑以来，我平生中念过的那些诗句，竟全都回到我的脑筋里来了。这莫非是一种回光返照的迹象么……”

“我不上诉。”

拉迪斯拉斯：……我的灵魂已经筹办好了。

于连想到了这句很有风趣的调皮话，不由高兴的大笑起来。“的确如此，每小我都有两个自我，”他暗想道，“见鬼，有哪小我会那么聪明，能够想到这一点呢？”

“但是我本身呢，”贰内心暗想道，“在这个讨厌的处所呆上两个月，被那帮贵族老爷们当作肆意欺侮嘲弄的工具，而唯一的安抚便是这个疯女人的谩骂，如果那样的话，我才真恰是个傻瓜呢……好吧，后天早上，我将要和一个以沉着和技术高超闻名的人停止决斗……非常高超，妖怪一方说，他弹无虚发。”

“啊！一个多么光鲜的对比！”贰内心想道，在玛特儿的不住喧华的一刻多钟时候里，贰内心想的却只是德・瑞纳夫人，不管如何尽力，他始终也没法让他的心从对维里埃的那间寝室的回想中收回。固然他不时还要答复玛特儿几句，但他的眼睛里，却仿佛清楚地瞥见贝藏松的报纸放在橙黄色的塔夫绸面的被子上，他瞥见那只洁白如玉的手痉挛地抓着报纸，他瞥见德・瑞纳夫人泪流满面……他眼看着一颗颗泪珠从那张敬爱的脸颊上缓缓地流下来。

于连同他握手。“感谢您，您是一个朴重的人。让我再考虑考虑吧。”

德・拉木尔蜜斯没体例从于连那边获得任何必定的答复，因而便把状师请了出去。这位状师畴前曾经插手过一七九六年对意大利的远征，是一名上尉，同马努埃尔是战友。

“好吧，果然如此就好了。（玛特儿持续滚滚不断地向他辩论。）“不，”他对本身说，“我决不上诉。”他如许下定了决计，便安然怡然地坠入到梦幻中去了……六点钟的时候，邮差按例颠末，将报纸送出去。八点钟，德・瑞纳先生看完报纸以后，爱丽莎踮着脚尖悄悄地走来，将报纸放在她的床上。过一会儿，她醒了去读那份报纸，读着读着俄然惶恐起来，标致的手抖个不断，她看到了这几个字：十点零五分，他的生命停止了。

“为了你的家属的名誉，上天真应当把你出世为男人。”他向她说道。

“状师，他要您在上诉的报告上具名。”

“谁在那边？”他用和顺的声音向她问道。

他俄然想到了罗特鲁的戏剧《旺赛斯拉斯》此中有一段唱道：

“传闻丹东到了断头台下，因为思念他的老婆而感慨落泪，但是就是这个丹东，却曾令一个到处是花花公子的国度抖擞起来，将仇敌拒于巴黎的城门以外……只要我本身才晓得我能够做出甚么事情来……而在别人眼里，我只不过是一个‘或许’罢了。”

这个出人料想的反对定见，又将玛特儿脾气中固有的高傲激活了。她在来贝藏松监狱的地牢之前，还没能见到福利莱神甫，此时便将她的全数肝火一股脑宣泄在于连身上，她本来是崇拜他的，但是在这一刻钟里，她却谩骂他的脾气，悔怨本身错爱了他，畴前在德・拉木尔府的图书室里用锋利暴虐的说话各式唾骂他的阿谁傲岸的玛特儿，俄然之间又回转来了。

“她会痛哭流涕的，我体味她。我刺杀她这件事，她不会放在心上，统统都会健忘。只要我诡计杀死的那小我，才是唯一至心真意为我的死而痛哭落泪的人。”

在这个时候，于连玩弄玛特儿的脾气，沉着得像一名谙练的钢琴师操琴一样……“不错，我是没有权贵的出身，”他持续说道，“但是玛特儿崇高的心灵，已经把她的恋人举高到了和她一样的高度了。您觉得博尼法斯・德・拉木尔在法官面前会表示得比我更超卓吗？”

“好！不错，朋友，三天今后上断头台，他答复刚才插话的阿谁自我，德・肖兰将要和马斯隆神甫合租一个窗口，两人各付一半的房钱。真好呀，不晓得在这个房钱的题目上，这两位德行高贵的人谁能占谁的便宜？”

“没有人晓得尼罗河的泉源在那里，”于连对本身说道，“因为人类的眼睛没法通过一条浅显的河道瞥见江河之王，是以，没有任何人的眼睛能瞥见我于连的的软弱，因为他底子就不软弱，但是，我有一颗易受打动的心灵，即便是最浅显的言语，如果用实在的调子说出来，也能够使我的声音为之变得温和，乃至于使我的眼睛堕泪。就是因为这个原因，才使那些心肠刻毒的人多少次的轻视我！他们觉得我是在祈告宽恕。这真是我所不能忍耐的啊。”

“我明天发言的时候不是很标致吗？”于连答复道，“我没有涓滴筹办，即席发言，这还是我平生第一次呢！不过，恐怕也是最后一次了。”

“因为现在我自发有勇气去面对灭亡，不至于引发旁人太多的笑话。如果在这阴湿的地牢里耐久禁闭了二个月以后，谁又能包管我另有现在如许昂扬的情感？何况我预感还得和教士们打交道，和我父亲见面。……世上再没有比这更令人不快的事了。让我去死吧。”

这一天，玛特儿和顺委宛，毫无矫饰造作，倒似一名住在六层楼以上的贫家女人。但是她却没法从他那边获得更简朴的话，他不知不觉地，将畴前在她那边所遭到的折磨，又都还报给了她。