第4章 父与子
“我的夫人确切有脑筋。”次日凌晨六点钟，维埃里市长一边向老索黑尔的锯木厂走去，一边深思。“我畴前曾对她说，要尊敬我的身份和职位，少和布衣百姓打仗。当时我做梦也想不到我现在会需求这个小索黑尔教士到我家里。唉，管他呢！大家都说小索黑尔精通拉丁文，的确能够讲得天花乱坠。乞丐收留所所长也是个惯用心机的人，或许此次他和我不谋而合，并且要抢在我头里。果然如此，今后谈到他的家庭西席，必然会有不成一世的神情！……家庭西席一旦请到家，要不要给他披上一件黑袍子呢？”
于连两颊绯红，双眼低垂着。他是个十8、九岁的少年，表面文弱、清秀，脸部分歧平常。他有一个鹰勾鼻子，一双又大又黑的眼睛。安好的时候，那眼中闪现出深思与热忱，但转刹时又透暴露可骇的仇恨的情感。他的头发是深褐色的，垂得很低，挡住了大半个额头，气愤的时候，更显出他的坏脾气。人类的边幅，窜改万端，但是于连的有点分歧平常，有点凸起。他身材修颀而均匀，看起来他不是强健有力的人，而是温和的人。自从幼年期间，他的深思的神情和惨白的神采，总使他的父亲觉得他活不长，或者即便拉扯大也是家里的累坠。家里人都看不上他，他也是以恨两个哥哥，另有父亲。每当礼拜日玩耍时，当着世人的面，他老是挨打。
这座水力锯木厂，坐落在河岸边。棚顶盖在椽子上，四根粗木支撑着椽子。厂棚里，在8、九尺高处，人们能够看到一把大锯，时而升起，时而落下。一架布局简朴的机器把一段段的木料送到锯子上面。河水打击着一个轮子，产生两种机器感化：第一使锯子高低起落，第二使一段段的木料渐渐送到锯子上面，然后锯成一片一片的木板。
索老爹喊了两三次于连，于连仍未吭声。这少年的心机完整被书籍吸引走了。就连锯子的噪音他都充耳未闻，更何况他父亲那可骇的叫唤呢？厥后老头子不管本身年纪大，很敏捷地跳过正待锯开的树干，再一步跳上支撑着棚顶的横梁，他凶恶地一拳出去，于连手中的书正落河中，第二拳去势亦猛，正打在于连头上。于连身材落空均衡，像个圆球似的滚下。如果不是做父亲的手快，伸出左手将他抓住，于连早已跌下十4、五尺远的机器铁轴里，那样他必然粉身碎骨。
他那张斑斓的脸博得少女们的奖饰和怜悯，是不到一年的事。大家都鄙弃于连，把他当作弱者，但是于连却崇拜那位勇于和市长大人议论悬铃木的老外科大夫。
德・瑞纳先生在这个题目上患得患失，举棋不定。俄然，他瞥见一个乡间人，身高约有六尺。天刚蒙蒙亮，他就忙个不断，测量堆放在杜河岸边拉纤道上的很多木料。这乡间人看到市长向他走近，仿佛不大欢畅，因为这些木料堵塞了交通，是违犯法律的。
“哼！懒虫！照看锯子的时候也非得读你那混帐书不成？早晨去神甫家里混光阴的时候，你再看书也不迟呀！”
――马基雅维里？
索老爹的两拳早已使于连满脸淌血，晕头转向了。他只好走向锯子边，那才是他的位置。于连眼内噙泪，精神的痛苦是主要的，更首要的启事是他落空了敬爱的书。
这乡间人恰是索黑尔老爹。当他明白了德・瑞纳先生关于礼聘于连的意义后，大惑不解同时又窃喜非常。但是当他听这些话的时候，神情是愁闷悲苦外加漠不体贴。这山区的住民晓得如何来粉饰他们的夺目，老索黑尔正长于扮演这类角色。西班牙人统治期间他们沦为仆从，时候已颠末端好久了，但他们还是保存着埃及仆从的脸孔神采。
索黑尔老爹走近工厂，扯开嗓子，高喊于连，但是没有人回声答话。他只瞥见两个大儿子，他们都是身形细弱的男人，膀大腰圆，正挥动着粗笨的斧子，砍开松树干，然后送到锯木头的处所去。他们精确地对准树干上的墨线暗号，斧子落处，木屑纷飞。他们俩都没闻声父亲的叫唤。因而索老爹走向厂棚，出来一看，于连不在他应在的处所，四下搜索，却见他骑在5、六尺高处的一根横梁上。于连应当一心一意照看这机器的操纵，但他弃之不顾，却在埋头读他的书。这是索老爹最讨厌不过的事。他能够谅解于连，因为他的身材如此肥胖，跟他的两个细弱的大儿子完整分歧，于连最不适于干体力活儿。但是他不能容忍于连读书，因为他本身就是个睁眼瞎。
“说实话，不准扯谎，”老农夫在于连的耳边卤莽地呼啸。他用手一把将于连拽个趔趄，仿佛小孩子窜改他们手中的锡兵玩具普通。于连那双黑而大的眼睛，满含泪水，他望着老农夫那双灰色的小眼睛。这老农夫仿佛要把于连的灵魂看个明白。
索黑尔老爹的最后答复，不过是他早已烂熟于心的一大堆客气话。当他反复着这些废话的时候，面孔上带着与之不相配的笑容，这笑容增加了神采的虚假。他天生一副恶棍嘴脸，这下透露无遗了。他脑筋转个不断，试图寻觅一个能压服本身的来由来解释，为甚么一个有权有势的大人物要把本身阿谁废料儿子弄到家里去。他有三个儿子，他最不喜好于连了。但是恰好这个他最不喜好的于连，德・瑞纳先生情愿礼聘他作家庭西席，并且给出做梦也不敢想的薪水，一年三百法郎，管吃，还管穿。这末一项要求是索黑尔老爹灵机一动提出来的，也是德・瑞纳先生灵机一动应允的。
“下来！畜牲，我有话跟你说。”机器的噪音使于连仍未闻声父亲的号令。他的父亲已经下到空中，不肯意再爬到机器上了。他找来一根长棍子，这是人们用来打胡桃用的，他就用它敲打于连的肩膀。于连脚刚沾地，老索黑尔就从前面凶暴地推搡他，往家里赶他。这个少年心中暗道：“父亲要如何措置我呢？天晓得！”他一面走，一面悲伤地回望那条小河，他的书掉到里边去了。那是他最喜好的书《圣赫勒拿岛回想录》。
索老爹的要求震惊了德・瑞纳先生的心。他暗自思忖：“按常理说，我对索黑尔的建议，他应当心对劲足才对。现在他这么吞吞吐吐，恐怕已经有人提出礼聘于连了，这再明白不过了，除了瓦勒诺家，不会有别人。”德・瑞纳先生因而催促索黑尔立即敲定此事，但是这一招不灵，乡巴佬儿故弄玄虚，死活分歧意，他假说收罗一下儿子的定见，仿佛在外省一个有钱的父亲会真地问问没钱的儿子的定见似的。他用心这么说，不过是摆架子罢了。
如果真是如许，莫非是我的罪恶么？
这位外科大夫偶然付钱给索黑尔老爹，使他能传授于连拉丁文和汗青，这里仅指他晓得的汗青，即一七九六年意大利战役。大夫临终前将他的名誉团勋章传给于连，又把退伍甲士的半薪和三四十本书遗赠于连。此中最令于连保重的那本已随杜河而去。这条河恰是德・瑞纳市长操纵他手中的权柄窜改了水道。
方才踏入家门，于连就感觉那双有力的手抓住了他的肩头。他浑身颤抖，等着棍棒落下。
