第41章 野心家 (3)

“如果仆人对我丈夫说他发明了这梯子，我将如何答复我丈夫呢？”她深思了一会儿，“他们找到阿谁卖梯子给你的乡间人，起码需求二十四小时。”想到这里，她投入于连的度量，痉挛地抱紧他，说：“啊！死吧！就这么死吧！”她一边喊，一边狂吻于连。“但是不该该把你饿死。”她笑着说。

德・瑞纳先生到底还是走了。她要求于连接着给她报告在神学院的糊口。“明天我没听清你的话，你说话的时候，我正在想着如何逼迫本身把你赶走。”

“他在写和乡间人做买卖的打算。”

于连统统的时候方才够他钻到沙发底下。

德・瑞纳先生上午没出门，他不断脚地在楼里上高低下，忙着和几个乡间人做买卖，想把本年收成的土豆卖给他们。直到用饭的时候，德・瑞纳夫人没有给他的囚徒一点儿时候。晚餐的钟声响了，饭菜摆好了。她想给他偷一盘热汤。她端着汤悄悄向他躲藏着的寝室走去，一点儿声响也没有。俄然他瞥见一个仆人面向她走来，就是早上搬梯子的阿谁仆人。他也是悄悄地向前走，没有一点儿声音，仿佛在听甚么。或许于连在屋里行走不谨慎，仆人捉摸不透，走远了。德・瑞纳夫人大胆地走进房间，于连见她出去，不由颤抖了一下。

“快把门翻开，家里有贼！圣约翰明天早上发明了盗贼的梯子。”

于连说这话时冷酷的态度收到了结果，他瞥见他的恋人转眼健忘了她的丈夫呈现的伤害，她心中想着另一个更大的伤害，就是瞥见于连思疑她的爱情。

“为甚么不呢？”她说，“这要命的再度出错，已经剥夺了我对本身的全数尊敬，并且必定了我长生的不幸。”她热忱地把他紧压在心房上。“我丈夫已经不是畴前那样的人了，他有些思疑，他以为我把他连累进了我们的事件里。他常常对我生机，只要他听到一点儿声音，我的统统就完了。他会把我当作一个无耻的女人摈除出去，我可真是个坏女人。”

她实是太不谨慎了！他们说话的声音太高了。大抵凌晨两点钟时，他们的说话被一阵狠恶的拍门声打断，还是德・瑞纳先生。

她向于连论述了梯子的故事：

她有一个恍惚的动机，她应当死。但是那又有甚么干系呢？自从一个她觉得是永诀的分离以后，他又回到了她身边，她清楚地瞥见了他，并且此次他冒险到来所做的统统表示了多么深的爱情啊！

“如何！您还穿戴得整整齐齐的？”德・瑞纳先生说着进了门，“您在吃晚餐，还把门锁上了！”

“你得预备一句话，仆人颠末走廊时瞥见梯子，会重视到的。”

“你怕了，”她说，“我呢，我能够英勇空中对天下上的统统伤害，眉头都不皱一下。我只惊骇一件事，那就是你走今后我将单独一人。”她说完立即跑开了。

“偷糖果点心或者监督我们。”德・瑞纳夫人说，完整未把这事放在心上。“运气不错，找到了一块馅饼另有一大块面包。”

“多么羞煞人啊！”德・瑞纳夫人暗想。离别的到来已使她哭成了泪人，她涓滴不回绝他的不幸而公道的要求。但是，晨光已经开端清楚地描画维里埃东山上松树的表面了。于连沉浸在欢乐当中，他不但不走，反而要求德・瑞纳夫人把他藏在寝室里再过一整天，然后第二天夜里走。

“来吧，我先把你藏在德薇夫人的房间里，那间寝室一向锁着。”她到走廊里检察了一下，于连仓猝跑畴昔。“记着，如果有人拍门，千万别开，”她一边对他说，一边锁上门，“非论如何，那不过是孩子们在玩游戏。”

于连惊奇于她这类俄然来临的欢愉。他暗想：“实际伤害的到临，并没有使她慌乱，反而使她欢愉起来，这是因为她已经健忘了懊悔，的确是个优良的女人啊！看，博得如许一颗芳心，实在名誉！”于连乐得发疯。

“跳下去会把你摔死的！”这是她唯一的答复，唯一的忧愁。

八点的钟声响了。屋子里到处是嘈喧闹杂的声音。如果这时候大师仍见不到德・瑞纳夫人，他们会到处找她，她不得不分开他了。但是一会儿工夫，她又返来了，端来一杯咖啡，她恐怕饿坏了他。她也太不谨慎了。午餐今后，她带领孩子们到德薇夫人寝室的窗子上面来玩耍。他发明他们长高了，但是模样变得浅显了，或许是他的看法窜改了。

德・瑞纳夫人忘了，从晚餐的时候起，她那些口袋早已塞满面包了。

“啊！这又是谢朗先生的话了。”于连说，“在我去神学院那残暴的拜别之前，你没这么说过，当时你爱我！”

于连确切快饿死了。德・瑞纳夫人去配餐室找面包。于连听到一声大呼。德・瑞纳夫人返来了，她对于连说，她摸进配餐室，一点灯光也没有，她渐渐走到放面包的碗柜前，一伸手，却碰到一只女人的胳膊。那就是爱丽莎！于连闻声的大呼就是她收回来的。

在常日，这些佳耦间最古板的腔调提出的题目，会让德・瑞纳夫人不安的，但是她感觉她丈夫只要低一下头就能瞥见于连，因为德・瑞纳先生就坐在于连几分钟前坐过的那把椅子上，面对着那张沙发。

“她在那儿干甚么？”

“那边是甚么东西？”于连指着她围裙上的口袋问。

不久，他们听到屋子里有了声响。一件没有预感到的事使德・瑞纳夫人慌乱起来。

“好的，好的。”德・瑞纳夫人说着走了。

于连狼吞虎咽地吃着晚餐，他的恋人坐在身边和他说着各种奸刁话，她说今晚的接待实在怠待，实在简朴了，因为她不肯意正端庄经地说话。这时，寝室的门俄然响起来。德・瑞纳先生来了。

德・瑞纳夫人去拿梯子，这对她来讲明显太沉了。于连跑畴昔帮她。他歌颂那美好的腰身，看去娇弱藐小，但是俄然间，她一小我就举起阿谁大梯子，仿佛搬动一张椅子那么轻易。她很快就把梯子搬到三层楼走廊上，靠墙放倒。她唤醒仆人，然后在他穿衣服的时候登上鸽子楼。五分钟今后，她回到走廊，梯子已经不见了。梯子哪去了？如果于连用它分开了屋子，那就没有甚么伤害了。但是如果此时他丈夫发明了梯子！这个不测就很可骇了。厥后德・瑞纳夫人跑遍各处，才在屋顶下找到梯子，仆人已经把它藏好了。这在畴昔会让她惊骇不定，因为这太奇特了。

“让他们到花圃里来，在窗子上面。”于连说，“瞥见他们我会很高兴的，让他们说说话。”

“我要挽救斯坦尼斯拉的母亲。”他对她说，同时号令似地看着她。“我从洗手间跳到花圃里，从那边逃窜，狗还认得我。把我的衣服打成一个包，扔到花圃里，要快！如果他们突破门出去，我不准你招认任何事情。宁肯让他思疑，也不要把切当的证据交到他手里。”

于连满怀激烈的豪情把她紧紧地抱住，在他眼里，她从没有这么斑斓过。他忸捏地想：“就是在巴黎，我也不成能碰到这么巨大的脾气了。”她不风俗于这一类细心的体贴，并且有着一点粗心的笨拙，同时她充满着小我的勇气，她只担忧别的一种更可骇的伤害。

“你为甚么把本身关起来？”他对她大声问。

“这才是你畴前的体例，”于连说，“但是你得颠末仆人的房间啊。”

白日敏捷地到来，阳光把寝室照亮了。于连又能够瞥见一个美人儿躺在他的手臂里，乃至依偎在他的脚边，他又获得了自负心获得满足后的欢愉。这个他唯一爱过的人，几个小时之前还完整沉浸在对上帝的惊骇中，沉浸在品德的泥塘中。一年来对峙不懈的决计，在他的勇气面前完整崩溃了。

她很快返来了，带着桔子、饼干和一瓶马拉加酒。只是她没偷到面包。

他正抓紧跑时，一颗枪弹从耳边吼怒着畴昔了，接着又是一声枪响。

“统统都完了。”德・瑞纳夫人喊着，投入于连的怀里。“他会杀死我们两个的，他不会信赖有贼。我要死在你怀里，如许死去比活着更幸运。”她一点儿也不睬会肝火冲天的丈夫，热忱地吻着于连，抱着于连。

“二十四小时今后产生的事和我有甚么干系？”她想，“当时于连已经走了，那对于我还不是懊悔和惊骇吗？”

她把这统统都归之于头痛。随后，她的丈夫向她大讲在俱乐部玩台球的景象，他赢了一个十九法郎的赌注。“运气太好了。”最后他说道。这时，她瞥见了于连的帽子正在离他们只要三步远的椅子上。她更加沉着了，开端脱衣服，过了一会儿，她很快转到丈夫的背后，把她的一件连衣裙顺手扔在那把椅子上，刚好把帽子袒护好。

“啊！懊悔是这个崇高的灵魂所怕的唯一的伤害。”于连镇静地自言自语。

最后的傍晚来临了！德・瑞纳先生出门到俱乐部去了。她的太太推说头痛得短长，回到本身的房间，吃紧忙忙打发走爱丽莎，赶快爬起来给于连开门。

“是的，我的天使。”德・瑞纳夫人说道，同时给了他一个吻。“你呢，快快躲到床底下，我不在的时候，爱丽莎会出去的。”

德・瑞纳夫人对他们讲起于连的事情，最大的孩子怀着和睦答复了她，对畴前的家庭西席表示可惜，但是两个小的差未几已把他忘了。

一个小时今后，他在维里埃城一里以外了，在通向日内瓦的大道上走着。他暗自想着：“如果有人思疑的话，他们应当到去巴黎的通衢上追逐我。”

“你丈夫在干甚么？”

“阿谁奸刁的爱丽莎要到这屋子里来了，阿谁大木梯子可如何办呢？”她对她的恋人说，“把它藏到哪儿呢？我把它搬到楼顶上吧。”她俄然带着一股欢乐说道。

他暗自想：“这必定不是德・瑞纳先生，他的枪法极差，打不了这么准。”守夜狗跟在他的前面跑，一声也不叫。又是一声枪响，狗收回了惨痛的叫声，明显是打中了狗的脚爪。于连跳过一层平台的墙，跑了五十步摆布，为了保护本身，朝另一个方向逃去。他听到了他们叫唤的声音，并且清楚地瞥见了阿谁仆人，也就是他的仇敌，正在开枪射击。一个农夫也从花圃的另一头开枪，但是于连已经到了杜河岸边。在那边他穿好了衣服。

她跟他一起来到洗手间的窗户，帮忙他跳下去。她一回身把他的衣服藏起来，然后才给她那火冒三丈的丈夫翻开门，他到房间里各处搜索，又到洗手间里看了看一句话也没说，走了。于连的衣服扔到窗外了，他一下抓住，缓慢地朝杜河边花圃较低的一处跑去。

“我把梯子放在走廊上，叫来仆人，教唆他去办。”