第30章 一个官员的悲哀 (2)
“我要把这封信带到游艺场去，让大师晓得，这是瓦勒诺先生阿谁卑鄙的家伙干的。是我把他从一个要饭的培养成维里埃最富有的一个有产者。我要当着世人的面热诚他，然后和他决斗。这的确不像话！”
德・瑞纳夫人有几千法郎，埋藏在山中洞里。她颤栗着把这些钱送给他，感觉必然会被他气愤地回绝。
谢朗神甫滚滚不断地说了很多，他想尽力征服这个少年人。于连的态度带着一种最谦逊的神采，始终没有说话。
残暴的贫苦，用他的铁掌逼使于连就范了。但是他的高傲的心使他产生一种胡想：对于维里埃市长所给的款项，只作为存款收下来，出具一张借券，说明五年以内，连本带利一并还清。
于连一声不吭，他细心考虑谢朗神甫的体贴是否有损于他的庄严，他不是本身的父亲，却利用了父亲的权力。
她向来未曾如此奇妙地操纵她丈夫的虚荣心。不到两个小时，她就令她的丈夫茅塞顿开，并且是用他本人寻觅到的来由，他应当对瓦勒诺先生表示出更多的友情，还要把爱丽莎请回家。德・瑞纳夫人决定再见这位给她带来祸害的女子，是需求很大的勇气的。但是，这个主张是于连出的。
他想到一个主张，心中略感安抚，但是他没有向老婆提起。这体例非常奇妙并且符合少年人浪漫的心机。他想以较少的款项拉拢于连，以此回绝瓦勒诺先生的礼聘。
颠末这番说话，德・瑞纳夫人仿佛变成了一个勇敢的男人汉，如同路易十四临死时说的：“当我为王的时候。”这是一句多么令人恋慕的壮语。
于连爱她的孩子们，远远赛过他们的父亲。他管束严格但是公道，以是他永久遭到孩子们的恋慕。他感遭到如果她嫁给于连，她不得不分开韦尔吉，固然她是如此爱好这里的一草一木。她胡想着和于连居住在巴黎，持续供应孩子们这类令人恋慕的教诲。当时候，她的孩子们、于连、她本身都获得了美满的幸运糊口。
当于连把分袂的动静告诉德・瑞纳夫人时，他非常惊奇的是她没有任何无私的反对。很较着，她在尽力禁止本身不哭出来。
“我向来也未曾想要接管他的礼聘，一点儿动机也没有。您已经让我风俗高雅的糊口，我必定没法忍耐那帮人的粗鄙。”于连答复她。
“你不能吻别斯坦尼斯拉，我感觉很难过。”她冷冷地对他说。
春季和一部分夏季，转眼就畴昔了。德・瑞纳家要分开韦尔吉丛林了。维里埃上流社会的人士开端气愤了，为甚么他们的诽谤对德・瑞纳家庭的影响如此之微小。不到一礼拜，一些君子君子，他们俄然窜改以往严厉的态度，充满了完成这类任务的欢愉，用一些谨慎而锋利的言语用心引发了德・瑞纳先生深深的思疑。
第二天一大早，德・瑞纳先生又收到一封匿名信，这封信的笔调极具欺侮性。与他的处境呼应的最粗鄙的字眼儿呈现在每一行里。这必定是一个仇恨他的部属职员的佳构。这封信又燃起了他与瓦勒诺先生决斗的火焰，他的勇气招之即来，想当即实施。他单独一人出去，在兵器商店买了一把手枪，让人装上枪弹。
德・瑞纳夫人的脑筋里有一个挥之不去的设法。不顾已下过的决计，她向于连论述了全数招标的黑幕。她暗自想：“这下他会使我忘记我统统的誓词！”
德・瑞纳先生大为欢乐，于连终究分开维里埃了。当于连要从他的手里接管款项的时候，他感觉这捐躯过于庞大，决然回绝了。德・瑞纳先生泪如飞泉，一下子抱紧了他。于连要求他誊写一份证明他操行杰出的文件，德・瑞纳先生因为豪情打动上来，一时竟找不到恰当的完美的词汇来奖饰他。我们的豪杰，他手里有五个金路易的积储，他筹算再向富凯借来一样的一笔。
德・瑞纳夫人的糊口顿时有了窜改，于连是真地爱她，因为出于诚意，他才气说出来再返来看她。她的可骇的痛苦变成了她有生以来所体验过的最激烈的欢愉。统统题目对她来讲，都变得轻易了。肯定能够再见到她的恋人的但愿，在这最后一刻把统统沉闷都遣散了。从这时起，德・瑞纳夫人的举止如同她的边幅崇高、果断并且完美。
德・瑞纳夫人在某个刹时曾胡想于连接管瓦勒诺先生的礼聘，留在维里埃。但是现在的德・瑞纳夫人已经不是客岁的德・瑞纳夫人了。她当时是那样的简朴，那样的羞怯。致命的豪情和懊悔已经使她变得聪明聪明了。她听着丈夫说的时候，内心已感遭到分袂的痛苦。这类分袂即便长久，也是不成制止的了。“分开我今后，于连又会重新坠入他那野心勃勃的打算里，对于一个一无统统的人来讲，这是很天然的。而我呢，巨大的上帝啊！我这么富有，但是它无助于我获得幸运！他会健忘我的。他那么敬爱，有人爱他，而他也将爱别人。啊，不幸的我啊……我能抱怨谁呢？上天是公道的。我没有力量节制我来结束这件罪过。它已经剥夺了我的判定力了。早知如此，我不如用些款项拉拢爱丽莎，这原是再轻易不过的事了。我从未静下心来想一想，爱情产生的猖獗设想占有了我的全数时候。我灭亡了。”
十九世纪婚姻所形成的成果，竟是如此畸形地生长！如果爱情先于婚姻，那么婚后糊口的烦恼必定毁灭了婚前的爱情。一名哲学家曾经说道：“在那些富有而不必事情的人家里，对婚姻糊口的厌倦敏捷带来对安静的欢愉的厌倦；而在女人中，只要心灵干枯的人才不会因厌倦而坠入爱河。”
在这一刹时，她就只要了一个动机：“这是我和于连最后一次见面。”她一点也不该她的恋人对她的殷勤，的确如同行尸走肉普通。如果逼迫本身向他表示爱情，那笨拙的行动将适得其反，乃至会惹怒他。总之，永诀这动机她总不能摆脱。而生性多疑的于连觉得本身已经被淡忘了，他说出一些暴虐的话来。寂静中，她只能以大颗大颗的泪珠和颤抖的握手来答复他。
哲学家明智的话使我们谅解了德・瑞纳夫人，但是维里埃的人不谅解她。她没有推测全城的人都在议论她的绯闻。因为产生了这件事，城里本年的春季都变得比往幼年了很多沉闷。
这个活死人的冷酷的吻别深深地动撼了于连，在几里地的路程里，他一向别无所思，他的心感到痛苦的创伤。在翻越一座高岭之前，还能瞥见维里埃教堂钟楼的尖顶，他数次转头张望。
“你想把我们对爱情的回想，变成可爱的吗？”于连问她。
“巨大的上帝啊！我能够是以成为孀妇！”德・瑞纳夫人暗自想，但是同时，她又自语：“如果我不禁止这场我能禁止的决斗，那么，我就成了行刺亲夫的凶手。”
“不，我不能如许接管你的告别。我要走，他们也情愿我走；你本身也情愿我走。但是，在我走后的第三天，夜静更深时，我会返来看你。”
东方欲晓，分袂已经成为必定，德・瑞纳夫人的眼泪完整停止了。她瞥见于连把绳索系在窗户上，没有说话，也没有回吻他。于连茫然地对她说：“看吧，我们终究走到了您但愿的地步。从今而后，您能够毫无懊悔地糊口了。您的孩子略有小恙，您也不会觉得他们已经进入了坟茔。”
于连已经筹办接管各种绝望的场面。这类简朴的告别深深的打动了他。
这是他从她口中获得的最长的答复。
于连心潮起伏。然后，当他刚分开留下了那么多甜美的爱情的维里埃一里今后，他就只想着瞥见贝藏松――一座省会，一座军事要塞――的幸运了。
瓦勒诺先生做得很周到，他把爱丽莎安设在一个受人尊敬的贵族家里，那家有五个女人。爱丽莎本身说惊骇夏季找不到事情，只向这家要了相称于市长家里人为的三分之二。这位蜜斯另有一个异想天开的主张，到谢朗神甫和新来的神甫那边做忏悔。她不过是想向他们两位论述于连爱情的详情。
德・瑞纳夫人被她丈夫这类沉着的气愤惊得胆怯。她又提示他这类决斗会使她坠入寡居的悲苦当中，而这地步是她多么地不肯落在本身的头上啊。她把丈夫和她本身关在屋子里，持续向他解释了几个小时，但是没有任何好处，新的匿名信已果断了他的决计。最后她胜利了，她把揍一顿瓦勒诺先生的勇气转化为供应于连在神学院一年的炊事补助六百法郎。德・瑞纳先生谩骂了千百次，为甚么那一天他非要弄个家庭西席到本身家里来。是以，他就健忘了匿名信的事。
如果瞥见她的丈夫处于伤害或失利时，她会毫不游移地用本身的生命去挽救他，这是她那高贵而浪漫的灵魂的表示。对她来讲，倘若瞥见一种公理的行动而不去实施，这便是懊悔的本源，有如本身犯法普通痛苦。但是，也有一些哀思的日子，她不能遣散一个极度幸运的但愿：她俄然成了孀妇，她很能够同于连结婚。
德・瑞纳夫人只是呆呆地站着，如同一尊石像，她机器地说道：“天下上没有比我更悲惨的人了……我想我要死去了……我感觉我的心已经冻成冰块儿了……”
“但是，巨大的上帝啊！你如何才气让我信赖你？”于连反问他的恋人，为甚么态度如此冷酷，“你对德薇夫人，或者一个浅显的朋友还能表示出各式的真正友情呢。”
德・瑞纳夫人则很艰巨地向于连解释，为了她丈夫的面子他捐躯了乞丐收留所所长八百法郎的年薪，他能够心安理得地接管一点赔偿。
于连返来的第二天，谢朗神甫就派人把他叫去。这时才早上六点钟。他对于连说：“我不诘问你甚么，我只是要求你，如果需求的话，我号令你甚么也不要对我说。我要求你在三天以内分开这个是非之地，前去贝藏松省，或者去你的朋友富凯那边。他一向筹办为你安排一个夸姣的出息。我已经看清了统统，也把统统安排安妥，你必须分开，一年以内不要回到维里埃。”
终究，他拜别了，他赶快跑去告诉德・瑞纳夫人，他发明她完整堕入绝望里。她丈夫刚才坦白地跟她谈了统统。他天生脾气软弱，又加上对贝藏松省的遗产抱有但愿，这使他以为她是一个天真明净的人。他刚才奉告她，维里埃城里的言论明显是在驳诘他。言论当然是错的，他们因妒忌丢失了正路。但是究竟应当如何办呢？
最后他对神甫说：“明天这个时候，我将有幸再见到您。”
在这三天长久的分袂中，德・瑞纳夫人被爱情最残暴的胡想棍骗着。她的日子还能够忍耐，在极度的痛苦中，她总怀有和于连见上最后一面的希冀。她屈指计算着时候，一小时又一小时，一分钟又一分钟，终究，在第三天夜里有预定的信号来了。解除万难，于连呈现在她的面前。
“我的朋友，我们需求固执起来。”她说道，同时剪下一缕头发。“我不晓得我将如何糊口下去。如果我死了，请不要忘了我的孩子们，承诺我去顾问他们。不管你离得远或近，你要极力把他们教诲成面子的人。如果有一次新的反动，统统的贵族都将被堵截喉咙，孩子们的父亲能够会因为杀死阿谁藏在屋顶上的农夫而逃亡异地。我要求你照顾这个家庭！……把你的手给我。再见吧，我的朋友，这是分袂的最后时候。我已经做出这个严峻的捐躯，我但愿今后今后，我将有勇气想到我的名誉。”
德・瑞纳先生不久就返来了，他没法平抑本身的气愤。最后，他向老婆谈到两个月前收到的匿名信。
他暗自想：“实际上，即便拿破仑王朝峻厉的行政统治重现这个天下，我也没法遭到指责，我没有一文钱是棍骗而得。最多能够说我羁系不严罢了，但是我抽屉里有一大堆手札，它们答应我这么做。”
德・瑞纳先生沉思熟虑，怀着捐躯款项的痛苦熟谙到，另有令他更不镇静的事情，那就是于连在维里埃城的流言流言中去瓦勒诺先生的家里做家庭西席。接管乞丐收留所所长的礼聘对于连更加无益，这很较着。但是，为德・瑞纳先生的名誉考虑，于连去贝藏松或第戎的神学院静修要更好些。但是如何使他下定决计呢？而后他又如何糊口呢？德・瑞纳先生眼看本身要捐躯掉款项，他的绝望甚于他的老婆。
