第25章 和主人对话 (1)
德・瑞纳先生惊骇本身受扳连，一声不响地察看第二封匿名信。如果读者没有健忘的话，这封信是用一些印刷好了的字粘在一张浅蓝色的纸上的。德・瑞纳先生已然心力交瘁，贰心想：“人家想出各种百般的体例来嘲笑我。”
于连内心感受着小孩子闹着玩的欢愉，用了整整一个小时，把那些字拼到一起。刚从房间里走出来，他就撞见了他的门生和他们的母亲。她接过那封信，天然又英勇，这类泰然自如使于连惊奇。
“这能够吗？”这个不幸人自言自语，“这能够吗？当我身处窘境时，连一个能收罗定见的朋友也没有？我的神智昏乱了，我本身是晓得的！啊，法尔考兹！啊，杜克罗斯！”他大喊两个儿时朋友的名字。他在一八一四年身份进步今后冷淡了他们。他俩不是贵族，他窜改了从小儿在一块儿的那种划一氛围。
――第十二夜？
在游艺场里，另有一个故事：一个丈夫用蜡油把一些头发别离粘在老婆和她的情夫门上，两端粘紧，好似封条普通，成果证明了他的不幸。
“这封信真讨厌。”她说，“一个面色乌黑的男人交给我的，他说他熟谙你，受过你很多恩德，当我从状师登记员的花圃颠末时，他递给我这封信。我要求您办一件事，立即把于连打发还家，不要担搁。”德・瑞纳夫人赶快说出“于连”这个词，或许说得太快了，为的是制止不得不说出这个名字的惊骇心机。
“巨大的上帝啊！我第一要防备的就是她呀，从现在起她就是我的仇敌了。”他刚站起家，蓦地觉悟了，用手拍着额头，他不由得大怒，热泪涌上眼睛。
“又是一番欺侮需求查明，并且每回都是因为我的老婆！”他很想用最粗鄙的言语唾骂他的女人，但是贝藏松的遗产停止了他的气愤。他得找点甚么事宣泄一下，因而他把第二封匿名信揉作一团，随后大踏步走开，他需求分开他的女人远一点。几分钟后，他回到他的女人身边，态度分外安静。
“胶水够了吗？”她问他。
“我和路易丝糊口风俗了，”他自言自语，“我的事情，她都晓得。如果将来我能再次结婚，我还找不到一个能够替代她的人呢。”想到这里，他不由对劲起来，觉得他的女人是明净的。这类观点使他感觉没有发脾气的需求，“多少女人曾遭诽谤啊，而我们又未曾亲见。”
“现在去吧。”她向他说道。
在花圃里涣散步，他略微安静了一些。他俄然喊道：“不，我毫不能和我老婆断绝干系，她对我太有效了。”他设想一旦家里没有了老婆将会变成一个多么可骇的天下。除了R候爵夫人，他没有第二个亲戚，但是她大哥、笨拙并且暴虐。
“但是这类体例底子行不通，”他俄然猖獗地喊道，“阿谁坏女人爱丽莎会发觉的，百口人立即会晓得我妒忌了。”
她递给他一个镶有玻璃的红色山羊皮金饰盒，内里装满了金子和几粒钻石。
“如果这件事办得不好，我将一无统统。”她弥补说，神情还是那么沉着。“把这点儿积储埋在山上的甚么处所吧，或许有一天这将是我唯一的依托了。”
因为对贰心灵的荒凉的奖惩(这心灵是外省人聪明的源泉)，德・瑞纳先生狐疑最重的，是他两个最知心的朋友。
当她瞥见丈夫正为了她而活力时，她内心不由得大喜。从他盯着她的目光，她明白于连的猜想是精确的。“碰到这类极实在的不幸而不忧愁，”她想，“他需求如何的天赋，如何的机灵啊！他还是一个毫无糊口经历的青年，有这类本领，将来他会升到如何一个位置呢？唉！当时他的胜利会使他忘了我的。”
“这就是阿谁被懊悔搞得猖獗的女人吗？”他想。“现在，她的筹算是甚么呢？”他太高傲了，不屑于问她。但是，她向来没有像现在如许激烈地引发他的欢心。
德・瑞纳先生能够获得一个朋友的眼泪和怜悯。他是教区的财务办理员，但这是个遇事就哭的笨伯。不过这时候，这位先生能够说是他唯一的依托了。
她刚从村里返来。她到韦尔吉的教堂里做弥撒。按照一个在沉着的哲学家眼里看来极不确切而她又坚信不疑的传说，人们明天利用的阿谁小教堂就是畴前韦尔吉领主遗留下来的。当德・瑞纳夫人在教堂里祷告的时候，这个动机一向缭绕着她。她不断地设想丈夫趁打猎之机佯装失手杀死于连，当天早晨，又挖出于连的心逼她吃下去。
她亲了亲孩子们的脸，最小的一个，亲了两次。于连呆呆地站着。她回身走开，脚步很快，看也不看他一眼。
“甚么样的不幸能与我的不幸比拟！”他气愤地喊道，“我是多么地孤傲啊！”
她对本身的行动也颇觉对劲，“我不是配不上于连！”她想着，心中充满了和顺而隐蔽的快感。
唉，不是我们无能，而是我们生性软弱。因为上天就是如许培养我们的。
她暗自想道：“我的运气就取决于他今晚听我说了今后的筹算。过了这要命的一刻钟以后，或许我就没有和他说话的机遇了。这不是一个聪明的有明智的人，我应当应用我的明智预感他将要说的话或者做的事。他将决定我们共同的运气，他有这个权力。但是这运气也将取决于我一人的才干和如何指导这个几次无常的人的思惟，气愤已使他变成了瞽者，看不见事情光亮的一面。巨大的上帝啊！我需求聪明，需求沉着，但是它们在哪儿呢？”
“如果我不杀死我的老婆，只把她热诚一番，然后赶出大门，贝藏松省她阿谁富有的姑母会不经任何手续把她的全数财产直接交给她。那样，我的老婆会和于连一同到巴黎糊口，维里埃的人毕竟会晓得这件事，我也将仍旧被当作一个受了棍骗的丈夫。”这个不幸的人思来想去，厥后瞥见桌子上的灯光暗淡下去，天已开端亮了。他随便走到花圃里呼吸几口新奇氛围。这时他差未几决定了，不把这件事张扬出去，因为那样，他的好朋友们会笑破了肚皮。
两人当中，法尔考兹是个既聪明又有知己的好人。他在维里埃做纸买卖，曾经在省会里买来印刷机，办了一份报纸。后出处于教会的威压，他完整停业了，报纸被查封，印刷执照被撤消。在这类惨痛的境遇当中，十年以来他第一次勉强写信给德・瑞纳先生。维里埃市长接到信后，以为应当用古罗马人的笔法答复他：“如果天子的内阁大臣屈尊扣问我的定见，我将对他说：让外省统统印刷厂主停业，不加涓滴怜悯，让国度把持印刷业，就如烟草专卖一样。”这封写给一名知心朋友的信，当时曾经博得维里埃全城的称赏。德・瑞纳先生明天记起信中的字句，感觉字字可骇。“凭我的职位、财产和名誉，谁能推测我明天会悔怨写这封信呢？”在这类一会儿反对本身，一会儿又反对四周统统人的狂怒里，他度过一个可骇的夜晚。在悲苦当中他竟没故意机去偷窥一下老婆，真是侥天之幸。
她把一封拆开但是叠得好好的信递给他。他并不翻开信看，只是两眼发疯地盯着他的女人。
她走进花圃，远远地瞥见了丈夫，仿佛鬼使神差普通，她竟然规复了安静。他头发疏松，衣服狼藉，一看就晓得整夜未眠。
偶然候，德・瑞纳先生又说道：“感激上天，我没有女儿，我要惩戒这位母亲的体例不至于波折我的儿子们的出息。我能够当场抓住这个乡巴佬和我的老婆，把他们两个当场杀死。如许的话，事情的悲惨或答应消弭事情的好笑。”这个设法称心快意，因而他就顺着这个思路，安排他所假想的各种细节。“刑法是庇护我的，不管如何，我们的教会和我法院里的朋友们总要设法救援我。”因而，他查抄了猎刀，很锋利。但是，一想到血，他又惊骇了。
“除了他们两个，我约莫另有十个朋友，”他一个个地思虑了一遍，估计在他们身上能够取很多少安抚。“统统人，统统人啊！”他俄然猖獗地叫起来，“我的可怖的遭受将变成你们莫大的欢愉！”幸而他感觉本身受人妒忌，实在是不无事理的。他有全城最豪华的屋子，比来更因天子在那边下榻而光荣倍增。别的，他在韦尔吉的别墅也安插得非常温馨。屋子的正面一概刷成红色，窗户上都安装了绿色的护窗板，极标致。他想到别的豪华，内心获得半晌安慰。是的，这所别墅在三四里地以外就能瞥见，这气象使得邻近村落里称为别墅的室第相形见绌，工夫把这些修建物弄旧，一派暗淡寒酸的色彩。
经太长时候的踌躇今后，他感觉这个能证明他的遭受的体例是最好的，他决定采取这个别例。这时，在巷子的转弯处，他遇见了他但愿死去的阿谁女人。
一个意义严峻的主张来到贰内心，但是要实现它，非得有固执的意志不成，这个不幸的男人恰好贫乏这类意志。他想：“假定我留住老婆，有一天她让我落空耐烦了，我就会指责她的不对，我必定会这么做的。她生性高傲，到时我们就会生机，失了和蔼，而当这统统产生的时候她尚未担当好姑母的遗产。唉，人们将会如何地嘲笑我啊！我的老婆爱她的孩子，到头来统统财产都将落入他们手里，只要我一小我成为维里埃的大笑料。他们会说：‘不幸，他竟然不晓得如何抨击他的女人！’如此说来，我只思疑而不证明，不是更适合吗？可如许我就只能保持沉默，不能说任何责备她的话了。”
她奖饰她所崇拜的人的聪明，这使她完整摆脱了慌乱。
“甚么！”他俄然大呼一声，发疯似地走了几步，“我容忍得下去吗？像穷光蛋，像叫花子一样容忍她和她的情夫讽刺我吗？我莫非应当让维里埃全城对我的脆弱冷嘲热讽吗？人们对夏密埃(这是本地大家尽知被女人棍骗的丈夫)又有甚么话说不出呢？一提到他的名字，人们不都是在嘴边挂了笑容吗？他是个好状师，可谁还议论他的辩才呢？啊，夏米埃！人们一提到他老是说，阿谁夏米埃・德・贝尔纳，人们就用这个名字代替他们要欺侮的人的名字。”
“我能够把这个教书的饱打一顿，然后一脚踢他出门。但是这么一来，在维里埃乃至在省会里都会公开鼓吹这件丑事。自从法尔考兹的报纸被判停刊今后，那主编出狱今后，我曾插手使他落空了薪水为六百法郎的事情。传闻这个臭文人又在贝藏松省露面了，他会指桑骂槐诽谤我，并且使我没法把他拖到法庭上去。把他拖上法庭……这个下贱的家伙会千方百计申明他讲的是究竟。像我如许出身崇高又有社会职位的人，老是被平头百姓妒忌的。我将看到我的名字呈现在巴黎那些可骇的报纸上，啊，我的上帝！这是一个如何的深渊！我将目睹瑞纳这个陈腐的姓氏跌入嘲笑的污泥里……假定出门观光，我不得不改名换姓。甚么！放弃这个使我获得名誉和力量的姓氏？真是雪上加霜！”
过了一会儿，德・瑞纳先生又被他那受了伤害的虚荣心抓住，他痛苦地回想起在维里埃城里的游艺场合或者贵族俱乐部台球厅里陈述的各种故事，一个能说会道的人常在停下弹子的时候利用各种体例拿受了棍骗的丈夫取乐。此时现在，那些嘲笑对他而言是多么残暴啊！
自从拆开匿名信那一刻起，德・瑞纳先生的日子就变得痛苦不堪了。他向来没有这么冲动过。一八一六年，他几近有过一次决斗，但那次未停止的决斗也未曾令他如此冲动。说句公道话，就是被枪弹打穿胸膛也比现在好受。他翻来覆去揣摩这封信，心想：“这不是一个女人的笔迹吗？果然如此，会是哪个女人呢？”他把本身在维里埃城熟谙的女人一个一个地过了一遍，始终不能把狐疑肯定在某小我身上。“或许是一个男人口传给一个女人写的这封信吧？那样的话，这个男人又是谁呢？”想到这里，一样不能肯定。他熟谙的人大部分都妒忌他。“应当问一下我的老婆。”他一边想着，一边从椅子上站起来，这是他的风俗。
“天啊！我的老婆为甚么不死了呢！那样我就不会被人产业作笑料。我如何不是个鳏夫呢！那样我将到巴黎最上流的圈子里，过上它半年。”鳏夫的动机来到脑筋里，他感到半晌欢乐，但是顷刻，他又考虑如何察明本相了。“是不是在半夜世人都已经熟睡的时候，在于连的寝室门前，撒上一层薄薄的糠灰呢？第二天早上天亮时，便可辨认那足迹了。”
