第19章 第一助理

啊，这爱情的春光，好似四月气候阴晴不定，方才阳光普照，转眼间黑云一片。

他感激德・瑞纳夫人以罕见的宽大谅解他读那些书。他曾大胆地向她查问一些噜苏事情。不明白这些事情就会侵害一个出身于上流社会以外的青年的聪明，就会停止不前，非论别人如何信赖他是天赋。

“对了，他要到阿谁卖干草的店铺去，那处所畴前是个礼拜堂。比来，又规复礼拜了，但是他们到那边去干甚么呢？这个奥妙我一向猜不出来。”于连说道。

不过这类安排也有不便利的处所。于连从富凯那边拿到一本书，是一个神学门生绝对不能到书店买的。除了夜晚，他也不敢翻开来看。他常常想温馨地读书而不被一次来访打断，比如明天在果园里那一幕吧，叫他没法放心读书。

畴前铛铛地上层人士到德・瑞纳先生家用饭的时候，他们说些半吞半吐的话语，于连常常闻声，这使他诧异，到明天他才恍然大悟。这个特权阶层对于遴选穆瓦罗先生担负第一助理极其存眷。城中其他人，特别是自在党人，则底子没有想到这类能够性。大家都晓得，这类挑选的首要性在于维里埃大街的东边要缩进九尺多，因为这条街已经改成皇家大道了。

“那是一个慈悲构造，”德・瑞纳夫人答道，“但是很独特，内里不采取女人。内里的人都以你我相称，没有一点儿规矩。举例说吧，这个仆人会在内里碰到瓦勒诺先生，这个傲慢而又卤莽的男人闻声圣让跟他说你呀你的，一点儿也不活力，并且会用一样口气答复圣让。如果你真想晓得他们到那边干甚么，我可觉得你问一下德・莫吉隆先生和瓦勒诺先生。我们给每个仆人二十法郎，免得有一天他们堵截我们的喉咙。”

“那好吧！今后别再跟这类人混在一起了，”她仍然保存着一点冷冰冰的神情，这是俄然间代替最和顺最热忱的成果。

――《维洛纳二名流》？

她的皱眉，能够说是她对浪漫糊口的懊悔。在于连的眼里，这是他的梦境的第一次波折。贰心想：“她仁慈、和顺，激烈地爱恋着我，但她发展在敌对的阵营里。他们必然惊骇这个由受过杰出教诲但又没有充足款项的英勇者构成的阶层。这些有钱有势的人，如果他们和我们手中握着同种兵器作战，他们能赛过我们吗？比如说，我克服了，做了维里埃市长，我会心肠仁慈，仿佛德・瑞纳先生普通，看我如何对待副本堂神甫、瓦勒诺先生和他们那些哄人的狡计！在维里埃公理将取得胜利！给我制造停滞的不是他们的才气，而是他们的毒害。”

仆人态度倔强，他说：“但是夫人，明天是这个月最后一个礼拜五啊。”

俄然间，他看到德・瑞纳夫人双眉舒展，脸上现出冰冷和轻视的神情。在她看来，这类思惟只合用于仆人。她自小是在非常富有的家庭长大的，于连是她的恋人，理所当然也和她一样。她爱他赛过爱本身千百倍，她向来没有考虑过款项题目。

这类爱情的教诲，由一个极其天真烂漫的女人赐赉，是一种莫大的幸运。于连到现在才熟谙到上流社会是甚么模样。他的精力没有被两千年来，或者仅仅六十年来，在伏尔泰期间和路易十五期间上流社会的描画所蒙蔽。现在一幅幕布从他面前拉开，他终究清楚了在维里埃正在产生的各种事情，他有一种莫可名状的高兴。

在于连眼里，这个诡计比封特诺瓦战役更加首要。他从富凯送他的书里第一次看到的这个名词儿。自从他开端到神甫家读书以来，五年里，有很多事情让于连诧异，但他不敢扣问，因为谨慎和谦恭是首要的品德，一个神学门生应当对此保持沉默。

“那就算了。”德・瑞纳夫人说。

有一天，德・瑞纳夫人号令侍侯他丈夫的贴身仆人，此人是于连的仇家。

于连起首体味的，是一个庞大的诡计狡计，两年来在贝藏松省省长身边产生的。这诡计由一些来自巴黎，出于闻名流士之手的函件支撑着。诡计的目标是要把穆瓦罗先生委任为维里埃市长的第一助理而不是第二助理。穆瓦罗先生是本地最信奉宗教的人士。

于连千万猜不着她的心机，她的皱眉使他回到实际中来。他脑筋一转，尽力向她解释刚才的话。她坐在翠绿的草地上的一条长凳上，紧紧地靠着他。他使这位贵妇人体味，他刚才所说的话，是他此次观光时在那位木料商朋友家里听到的。这是个不大恭敬的论调。

一天傍晚时分，他挨着他的恋人坐着，在果园的深处，分开统统喧哗。在这美景里，他堕入深思当中：“如许甜美的工夫，会持续下去吗？”他这时的心完整被谋一个差使的困难占有着，悲叹这类严峻的痛苦的题目。这痛苦断送了他的童年，又断送了他青年期间的头几年。

和穆瓦罗先生合作的，是一名极富有的产业家，把他赶到第二助理的位置上是绝对需求的。

这一天，于连的幸运几近到了永久的境地。我们的豪杰贫乏表示虔诚的胆量。做人就应当有点儿勇气，并且当机立断，才气获得自在。德・瑞纳夫人对于连的话感到吃惊，因为在她的社会里，人们老是说罗伯斯庇尔重现人间是能够的，因为基层青年受过杰出教诲。德・瑞纳夫人的冷酷持续了很长时候，于连内心也较着地感到了。因为她先是对于连的错话表示讨厌，接着又直接地对他提及了不快的事情。这忧愁较着地挂在她的脸上。当她欢乐而阔别烦恼的时候，这副容颜是多么纯粹，多么天真啊！

光阴流逝。于连赏识着情妇诱人的魅力，乃至健忘了他阴暗的野心。他不能向她提及愁闷的话，也不能向她提及明智的话，因为他们属于相反的两边，但是这类景象使得他不再思疑她赐赉的幸运和她节制他的力量。

“我能够活着亲眼瞥见你胜利吗？奇迹和职位在等候着你，王国和宗教需求你如许的人。”

因为这个启事，穆瓦罗先生有三幢屋子要缩出来。如果他当上副市长，又假定正市长德・瑞纳先生升任下议院的议员被召到国会去，他则被任命为市长，那么他便能够睁一只眼，闭一只眼，把他侵犯大众门路的房屋，稍做补缀窜改一下，借此获得赔偿，又能够保存百年。固然穆瓦罗先生的虔诚无人思疑，但人们信赖他会耍手腕做利己的事，因为他有一群孩子。在浩繁需求后缩的屋子中，有九所屋子归属于维里埃最有势的人。

他大声说道：“啊！拿破仑的确是上帝派来帮忙法国青年的人物！谁又能替代他？没有他，那些不幸的贫民又如何办呢？他们刚好有几个埃居能够遭到杰出的教诲，但是没有充足的钱支撑一个二十岁的青年去处置一项巨大的奇迹。”他叹了一口气，持续说：“不管我们如何悲观，这摆脱不掉的回想也使我们永久不能幸运。”

于连不敢再无所顾忌地沉沦在梦境中了。他的神态沉寂，不是那么多情了。他感觉每晚到德・瑞纳夫人的寝室幽会是不谨慎的，应当她到他的房间里来。如果某个仆人瞥见她在黑夜里走动，她能有二十种分歧的借口来解释。

孩子们太聪明了，偶然和他们在一起，他们只能沉着明智地说话。这时，于连常常非常和顺地望着她，两眼情义无穷，一边看着她，一边听她解释寒暄场合里的事情。偶然正论述着某个奇妙的骗局，比如修建一条门路，或是供货题目，这时德・瑞纳夫人会有些精力恍忽。于连不得不责备她，她也乐于让他责备，用密切的态度答复他，如同对待本身的孩子们。在一段日子里，她产生了幻觉，就是把他当作孩子一样地爱着。在无数个简朴的题目上，她不是不厌其烦地答复他那些天真的题目吗？这些题目，一个出身杰出的十五岁的孩子决不会不晓得的。但是转眼间，她又崇拜他如同本身的仆人。他的才调使她惊奇，她感觉一天一六合她把他熟谙得更加清楚了，她信赖这个青年教士必定是一名巨人。她仿佛瞥见他当上教皇，做了黎塞留一样的职位。她对于连说：