第15章 网眼长丝袜
“在这个女人眼里，我呢，并非‘王谢以后，教养有素’。”
德・瑞纳夫人要求于连把观光的颠末详细奉告她，她听着，表情却那么慌乱，这使于连非常惊奇。
“您情愿寒舍您的门生，另谋高就吗？”
德・瑞纳夫人一边听他说，一边崇拜他的天赋，他的仙颜。她模糊体味他能够分开，她的心破裂了。于连不在古堡的那段时候里，维里埃的朋友们来韦尔吉用饭，争着向她道贺，说德・瑞纳先生有幸发掘来这么一个天赋。这不是因为他们对孩子的进步有体味，实在是因为于连会背《圣经》，并且是用拉丁文。只此一点就足以令维里埃市民惶恐了，他们对他的赞成或答应以保持一百年。
小说，本来是生命旅途中的一面镜子。
这一夜，于连内心不非常欢愉。之前他只是气愤社会的不公道。自从富凯向他提出一条肮脏的致富之路后，他又对着本身活力了。他的内心完整想着这件事，不知不觉放下了德・瑞纳夫人的手，固然他也不时向两位夫人说几句话。这个行动狼籍了这个不幸的女人的表情。从这里，她瞥见了本身悲苦的运气。
于连又瞥见了韦尔吉那座陈腐教堂斑斓如画的遗址时，内心才记起德・瑞纳夫人来。真的，畴前天到现在，贰内心一点儿也没有思念她。“那天我分开她家的时候，这个女人使我记起了我们两人之间有着极大的间隔，她把我当作工人的儿子对待，永久不能和她靠近。无疑，她提示我她悔怨那天早晨让我亲吻她的手……多么美啊！那只手！这个女人的目光中包含着如何的一种崇高啊！”
当于连不在的时候，德・瑞纳夫人的糊口只不过是各种百般的磨难，她没法忍耐，真地病倒了。
她瞥见德・瑞纳夫人跟于连扳谈，本来惨白的神采改换为最素净的红色。她的眼睛紧紧盯着年青的家庭西席，暴露焦心巴望。德・瑞纳夫人时候盼着于连表示，是去是留。于连底子没想到去留题目，他甚么也没说。德・瑞纳夫人颠末痛苦的心机斗争后，终究敢向他扣问，颤抖的声音描画出她的热忱：
和富凯一同经商，能够是以发财，这使于连的推理顺畅了些。这些推理不再经常被气愤，被他的贫困、灵敏的感受、被世人眼中的卑贱所粉碎。现在他感觉仿佛站在一个高高的海岬上，能够体味他极度的贫困和那些被他叫做平生下地来就属于有钱阶层的人物。当然要他从哲学的角度评价他的位置，那还差得远。不过他有灵敏的贯穿力，在山林间短短的观光以后，他感觉本身已和之前大大分歧了。
“说实话，我应当走了，因为我热烈地爱着你，这是一个弊端……特别对一个年青的教士而言，这是多么严峻的弊端啊！”德・瑞纳夫人依托在他的胳膊上，浑然忘我，她的脸感遭到了于连脸上的温热。
但是，这一夜对于两小我又绝然分歧，德・瑞纳夫人表情镇静，沉浸在高贵的精力欢愉里。一个风骚的少女，很早就体味了爱情，对于爱情的波折和忧?都习觉得常了。当她到了真正豪情迸发的春秋，那种新奇的沉沦的感受就丧失殆尽了。但是德・瑞纳夫人向来没有看过爱情小说，现在统统的幸运而又希奇的感受，对她来讲都是全新的，没有半点实在的忧愁冲淡她的热忱，她乃至没有想到将来的处境。她神驰着十年今后仍和现在一样幸运。在几天前，她暗中发誓要对德・瑞纳先生忠贞，但在这个时候，这类看法来到她的内心也是徒然。它仿佛一个客人，刚来就被仆人打发走了。德・瑞纳夫人对本身说道：“我永久不会同于连产生越礼的事情。将来我们的糊口也如我们这一个月以来普通无二。他永久是一个朋友。”
于连感喟一声后答复：
当时于连是个年青的工人，两颊绯红，连眼白也羞得红了，站在室第的大门外，不敢伸手按门铃。于连以为这是他的热诚，但德・瑞纳夫人总感觉这是他最动听的处所。小城的人都说这女人非常高傲，实在贫乏阶层看法。在她的心目中，一个显现出英勇气慨的车夫比一个有髭须微风笛的可骇的骠马队，更加英勇。她信赖于连的心灵比她的任何亲戚都崇高。那些亲戚都是王谢望族，有的还被封过爵位官职。
德・瑞纳夫人的眼神和她那非常的声音使于连吃了一惊。“这个女人在爱我。但是在她长久的软弱以后，她的自负心又要责备她了。当她得知我将不分开时，她又要高傲地对我了。”这类职位与阶层的分歧，在于连的心中闪电般地一闪。他犹踌躇豫地答复道：
德薇夫人见于连返来了，就对她说：“你病得这么短长，早晨就不要到花圃里去了，潮湿的氛围会使你的病减轻。”
于连又一次把手从德・瑞纳夫人手中抽返来，然后又抓住她的手，紧紧握住。快到半夜时分，大师回到客堂里去，德・瑞纳夫人低声对他说：“您要分开我们，您筹办走？”
“假定我分开孩子们，我会非常痛苦的。他们那么敬爱，又是王谢以后，教养有素。不过，或许不得不如此，因为一小我对本身也有应尽的任务。”
他下定了决计，这决计使他欢愉。他暗自说道：“这两个女人当中，我必然要获得一个才行。”他俄然感觉寻求德薇夫人要好些。这并不是说德薇夫人更敬爱，而是因为在她眼里于连始终是一名有学问的名誉的家庭西席，而不是像德・瑞纳夫人瞥见他当时是个锯木厂工人，并且胳膊底下挟着一件叠好的平纹格子布上衣。
德・瑞纳夫人方才穿上一双网眼长丝袜，另有从巴黎买来的小巧的鞋子。德薇夫人瞥见她的朋友这身打扮，内心一惊，因为她一贯穿戴简朴，为此总遭到德・瑞纳先生的责备。三天以来，德・瑞纳夫人唯一的消遣就是做一条裙子。她选了一块素净时髦的布料，教爱丽莎日夜不断地为她缝。于连到家几分钟后，裙子就完工了，德・瑞纳夫人立即把它穿在身上。德薇夫人明白德・瑞纳夫人的病为甚么那么古怪了。她暗自感喟：“她在爱情，不幸的女人。”
没有一小我把上面的事情奉告于连，他还不晓得人们对他如此崇拜。假定德・瑞纳夫人脑筋略微沉着点儿，把他已经获得的名誉奉告他，借此恭维他一番，在于连高傲的心机获得满足今后，他必然变得又和顺，又和悦，更何况那件连衣裙他也感觉挺敬爱呢。德・瑞纳夫人也对劲本身的连衣裙，于连说的话也称了她的情意，因而情愿到花圃转转。她推说病后乏力，她挽起了观光者的胳膊，但是这类打仗不但不能规复体力，反而使她原有的力量也消逝了。
于连持续胡想：“我得再进几步，在这个女人身上获得胜利才好。假定今后我青云直上，有人嘲笑我做过寒微的家庭西席，我就奉告大师是爱情使我接管了这个位置。”
――圣瑞尔？
于连细心考虑了本身的职位和环境后，他感觉本身不该做征服德薇夫人的胡想，或许她早就发觉德・瑞纳夫人钟情于他了。因而他不得不回到德・瑞纳夫人身上来。“我如何熟谙这个女人的豪情呢？”于连想，“只是有一点：我观光之前捏住她的手，她畏缩。明天我缩回我的手，她却主动地握着，并且是紧握着。这是个多么好的机会啊！天晓得她畴前有过多少情夫，她现在钟情于我，恐怕是因为我们见面轻易。”
假定她确知了于连的豪情，或许她的贞操还能够寻觅到顺从他的力量。可惜她这时只惊骇永久落空他。她的豪情已经节制了她，她把于连的手抓返来，因为于连的手此时不经意地放在椅子背上。这行动可惊醒了这个年青的野心家。他但愿那些高傲的贵族们亲眼瞥见这一幕。每次宴会时，于连老是和孩子们坐在桌子最末一端，他们老是现出仆人翁的浅笑望着他。他暗自想到：“这个女人不敢再轻视我了，在这类景象下，我应当沉沦她的姿色，我应当鼓励本身去做她的情夫。”恋人这个看法，在富凯向他透露隐情之前，贰内心是不存在的。
当他说到“王谢以后，教养有素”的时候，他浑身炎热，心中一阵恶感。他暗自说道：
入夜了。他们坐下来，于连挟昔日胜利之余威，大胆地把他的嘴唇凑向邻座美人儿的胳膊，握住了她的手。富凯曾经奉告他，他对于情妇大胆而放纵的风格。于连想着德・瑞纳夫人吗？不，他想的是富凯的风格。“王谢以后，教养有素”这几个字重压在于连心头。德・瑞纳夫人握着他的手，但是他一点儿也未觉出欢愉。他一点儿也不高傲，乃至于一点儿豪情都没有。固然他已熟谙清楚了德・瑞纳夫人今晚用较着的姿势泄漏出来的豪情。仙颜、文雅和鲜艳，他对这统统都没有感受。纯粹的心灵，无愁无恨，她的芳华期定会是以而耽误。人间有很多标致的女人，心中忧愁过量，春秋未老，仙颜却已逝去了。
富凯曾经有过结婚的筹算，但他的爱情都不幸短命。对于这个题目两个朋友议论了很多。富凯说他过早地获得了幸运，但他发觉本身并不是唯一被爱的人。这些事情使于连惊奇，他在富凯那边学到了很多新东西。他的孤傲的糊口、思疑的糊口和由设想构成的糊口，都使他和实际阔别。本来能够了解的东西，是以而看不明白了。
唉，这就是过分发财的文明形成的不幸！一个二十岁的年青人，如果他已体味风情，他能够非常荒唐放纵；如果他还不非常体味风情，在他的内心，爱情常常是一种可骇的任务。
