第11章 乡间一夜
红日西沉，决定性的时候逼近了，于连的心古怪地急跳着。夜幕轻垂，他怀着一种冲动细心察看。啊！今宵且无星月之光，梦入黑甜乡。于连大喜，压在胸口上的大石掀去了。天空覆盖着大块大块的乌云，跟着闷热的风飘零，仿佛在预示着暴风雨的到临。两个女友漫步好久，她们今晚的一举一动，于连都感觉和以往分歧，希奇古怪。她们喜好如许的气候，因为有很多细致敏感的心灵喜好以这类气候增加爱的欢乐。
“我丈夫不会再到这儿来了，”她说，“他要批示花匠、男仆把百口的床衬都换作新的。明天上午他把一层楼的床衬都换过了，现在正在二层楼呢。”
“那边面有一张肖像？”德・瑞纳夫人说。她这时只要勉强支撑身材直立的力量。
――斯托伯光？
于连冷冷地扫了她一眼，目光中透暴露极度的鄙弃。
一听这话，德・瑞纳夫人神采惨白。
半夜的钟声，已然响过。去也终须去，只要各自分离了。德・瑞纳夫人沉浸在爱的酒里，竟然涓滴也未自责。幸运使她失眠。于连的景象则相反，他已沉甜睡去，进入了黑梦甜乡。胆怯和高傲在贰内心鏖战了一天，他已经筋疲力竭了。
她听到丈夫和仆人们说话，就在于连的房间里。幸亏，他们立即又到孩子们的房间里去了。她进门掀起床垫，手伸进床衬里，因为用力过猛，划破了手指。平时她对这类小小的疼痛非常敏感，可现在涓滴也未感遭到。因为她伸手搜索的时候，立即触到了一个光滑的盒子。她抓住盒子，跑开不见了。
于连神采突变，他骇怪地谛视着德・瑞纳夫人。他立即把她拉到一边，德薇夫人也就让他们分开远些。
这句话承认了于连的幸运。他这时心对劲足，欢愉至极。他健忘了假装，口若悬河，她们二人听他说话，感觉他是天下上最敬爱的男人。不过这突如其来的辩才仍然贫乏一点勇气。冷风习习，暴风雨就要来了。德薇夫人已被晚风吹得倦怠了，于连最怕她受不住而想一小我回客堂。如果如许，他就得和德・瑞纳夫人伶仃在一起，面面相对了。刚才，仰仗一股从天而降的勇气，他握住了德・瑞纳夫人的手，现在要他说出一句极浅显的话都将超出他的才气。即使她说出最轻微的责备，他也将有力承载，方才获得的胜利也将灰飞烟灭。
这些严厉的思惟吸引了他全数重视力，她俩的殷勤话他只是偶尔听入几句，但是不管如何亲热，如何诚心，也觉的不入耳，笨拙、老练、陋劣，一句话说吧：“女人气。”
“您的于连很凶，我惊骇。”德薇夫人低声对朋友说。
她暗自光荣没有被丈夫发明，但立即又因为盒子引发了惊骇，她感觉本身快病倒了。
“拿破仑肖像，竟然藏在一个对窃国者怀有深仇大恨的人的房间里！一旦被德・瑞纳先生发明，他但是那么极度，又那么跋扈！最不谨慎的是，我在肖像前面的白板纸上，亲笔写了几行小字，我的倾慕神驰无可思疑，并且这类倾慕崇拜的每一行都注了然日期！两天之前我还写了一行呢。”
他非常喜好最小的阿谁孩子，他的靠近使于连正受煎熬的心安静下来，减轻了苦痛。于连暗自想：“这小孩子还不轻视我。”但是他立即又责备本身以自我安抚来减轻悲忿的设法，这的确是新的软弱。“这孩子爱我就仿佛爱明天买来的小猎狗儿一样。”
“于连先生，何必这么活力呢？我求求您，忍耐一下吧。您要晓得，大家都有发脾气的时候。”德薇夫人很快地说。
“我的名誉将毁于一旦，一无统统！但是我的名誉就是我的财产，我就靠它糊口……何况，这是如何的糊口，我的上帝啊！”
固然她发展在繁华的家庭，打仗的人都只为款项而动心并以财产而自大，但爱情已经使她的灵魂慷慨。德・瑞纳夫人被他伤透了心，但她仍然显现出了纯真和虔诚。为了完成任务，她不得不问问清楚。
坐在歇息室里的一把椅子上，德・瑞纳夫人做了妒忌心统统的惊骇的捐躯品。这时她的极度天真反倒起了感化，惊诧减轻了痛苦。于连来了，夺去阿谁小盒子，也不向她伸谢，一句话也没有，急仓促跑回本身的房间，燃烧烧掉了肖像。他神采惨白，浑身瘫软。他向本身夸大了刚才经历的伤害。
幸亏德・瑞纳先生没有发明这个无礼的行动，但是德薇夫人瞥见了。她的朋友泪水涟涟。这时德・瑞纳先生瞥见一个乡间小女人从果园一端走过，他追畴昔，用石块摈除她。
于连一手挽着一个女人，走在她们中间，她们因心慌意乱而双颊绯红，现出宽裕的模样。而于连则面色惨白，神情勇敢又沉郁，二者构成了最奇特的对比。他鄙弃这两个女人，也鄙弃统统柔情密意。
这是德・瑞纳夫人第一次反对丈夫，她内心涌起了抨击的动机。于连恨统统有钱人，他的肝火快发作了。幸亏这时候德・瑞纳先生叫来花匠，和他一块儿忙着用波折堵住果园那条脚踩出来的路。后半段的漫步里，两位夫人对于连殷勤解释，但是于连一句话也不说。德・瑞纳先生刚一分着花圃，她们俩都说太疲惫了，一个挽了他一只胳膊。
德・瑞纳先生挨着他们一块儿漫步，于连见到他，更加活力。他俄然认识到德・瑞纳夫人靠着他的胳膊，这反叫他感到讨厌，他卤莽地推开她，抽出本身的手臂。
“这是一个奥妙。”德・瑞纳夫人反复着，声音极其微小。
“假定某天我和人初度决斗，我也是这般颤抖和不幸吗？”于连暗自想。他对本身对别人都落空了信心，他看不清本身的精力状况。
德薇夫人大吃一惊，幸而她未猜出这目光的真正含义，不然她要更惶恐了。那目光中闪动着残暴的可怖的抨击的但愿。我们应当晓得罗伯斯庇尔恰是由此类屈辱的时候培养的。
他宁肯蒙受其他甚么伤害，也不肯忍耐这类致命的焦炙。他俄然但愿某些事产生在德・瑞纳夫人身上，她因而不得不回到房间，分开这花圃。于连死力禁止本身，他的声音变得沙哑了。很快，德・瑞纳夫人的声音也颤栗了，但是于连只顾本身挣扎，一点儿也未发觉。任务向怯懦建议的应战太令人痛苦了，他看不清本身，也看不清别人。古堡的时钟已经敲响九点三刻，于连仍然不敢有所行动。他对本身的怯懦感到气愤。“十点的钟声敲响，我就要实际我的打算。我整日神驰的、寻求的，必然要在彻夜变作实际，不然回到房间里我就打碎本身的脑袋。”
“他有来由生机，”她对朋友答道，“他的指导使孩子们获得了进步。有如许的成绩，就是一个上午不给孩子讲课，又有甚么波折呢？我看男人都是不好说话的。”
“我抱病了。”
终究，大师坐下来了，德・瑞纳夫人坐在于连身边，而德薇夫人又坐在她女友的身边。于连一心一意去实现他的诡计，找不出半句话来。他们的说话平平无聊。
一个小时今后，疲惫和自怜的心机使他变得暖和多了。他下楼遇见了德・瑞纳夫人，他拉起她的手亲吻，带着从未有过的虔诚。她因为欢愉脸红了，但同时她又因为妒忌的气愤，推开了于连。于连的自负心被刺伤了，他摸不着脑筋，像傻子一样呆立着。他阐发德・瑞纳夫人不过是个有钱的少妇罢了，他让她抽回击，渐渐走开了。他走到花圃里漫步，细细地思考，不久，他的唇边浮起一丝苦涩的笑。
“这么看来，于连是在爱情了，我手里拿着的便是他的爱人的肖像！”
第二天，于连再见到德・瑞纳夫人时，目光那么古怪，他盯住她，仿佛盯着一个仇敌，他正要上前和她决斗。这目光和昨夜的是那么分歧，德・瑞纳夫人丈二和尚摸不着脑筋。她一贯待他驯良，但是他仿佛很愤恚。她不能不盯着他了。
比及德薇夫人再次发起回房间时，于连把那只手握得更紧了。德・瑞纳夫人已经站起来，但又坐下，低声说：
“夫人，这个时候只要您才气进入我的房间，在靠近窗子那一头的角里，您将找着一个小纸盒子，玄色彩，很光滑。细心搜索，别叫人瞥见。”
“这就是有钱人的气度啊！”
幸而德薇夫人在场，于连能够借此少说些话，集合精力思虑本身的苦衷。这一整天，他唯一的事情就是用读书来增加力量，奋发精力。
午餐的铃声响了，他还在读《拿破仑雄师公报》。昨夜的胜利，他已全然抛到九霄云外了。他下楼向餐厅走去，他用轻微的声音对本身说：“应当向这个女人说，我爱上她了。”
“我也感觉有点不舒畅，但是，屋外的新奇氛围对我有好处。”
她登上第二层楼，面色惨白，如同奔赴死地普通。她内心愁苦郁结，将近昏畴昔了，只是为了帮忙于连，她又振抖擞精力。
贰内心等候着将碰到一双风情万种的眼睛，不料瞥见的是德・瑞纳先生那张峻厉的面孔。德・瑞纳先生从维里埃返来已有两个小时了，他见于连全部上午都不管孩子们的功课，心生不满，形之于色。当这个有权有钱的大人建议脾气来并且要让别人看的时候，没有比他的面孔更丢脸的了。她丈夫每一句卤莽刻薄的言语，都刺痛着德・瑞纳夫人的心。至于于连呢，他还沉浸在欢愉里，因为几个小时之前，在他面前产生的巨大事件还在吸引着他。开首他没有留意听德・瑞纳先生的责备。最后，他冒昧地答复：
“救救我的命吧，只要您一小我能挽救我，您晓得阿谁男仆恨我恨得要死。我得向您坦白，夫人，我有一张肖像。我把它藏在我的床衬里了。”于连向德・瑞纳夫人说到。
格尔林先生的狄多
他没心机指导孩子们的功课，早早下了课。不久，德・瑞纳夫人来到面前，他提示本身必须采纳行动保护自负。他暗下决计，彻夜不管如何要握住她的手。
即便不是市长先生那么火气旺的人，也会被这类口气激愤。他极想当时就让于连卷铺盖卷滚蛋，但是他忍住了，他遵循本身的规语：措置任何事情，不成操之过急。
德・瑞纳先生的思虑可说是明智机灵，但内心的肝火，还是无处宣泄。他越说越不满，卤莽的言语渐渐激愤了于连。德・瑞纳夫人差点哭出来。午餐一过，她请于连挽着她的胳膊去漫步，她温情脉脉地偎依着他的身材。德・瑞纳夫人说了很多，于连都只低声答复：
幸而这晚他夸夸其谈的演说讨得了德薇夫人的欢心，她开初觉得他跟小孩子似的，卤莽笨拙，毫无兴趣。至于德・瑞纳夫人呢，她的手搁在于连的手里，她甚么都没想，听天由命。据这处所的普通传说，这株大椴树是英勇的查理王子亲手所种。这天早晨，在树下乘凉，可说是德・瑞纳夫人最幸运的光阴。稠密的椴树叶子间，晚风轻吟，雨点滴答。她赏识着这天籁之音，非常高兴。有一次，一阵风吹过，掀倒了两位夫人脚下的花瓶，德・瑞纳夫人不得不站起家，抽回击帮表姐扶起花瓶。但是当她方才坐下的时候，她立即就将手送给于连。这类近乎天然的体例表白她已承认这件事了。这本是让于连能够大大放心的，但他因粗心而忽视了。
“是的，夫人。”于连答道，神情刻毒。大凡男人碰到伤害时都带这类神采。
“一个小圆盒子，乌黑光滑。”
于连看出了她颓废的神情，他立即顺势说：“夫人，我还得向您求个恩德，我要求您别看这肖像，它是我的奥妙。”
次日早上五点钟，有人把他唤醒，他几近已经把德・瑞纳夫人抛到脑后了，幸而她不晓得，不然太残暴了。他不想她本人，只记得昨夜尽了任务，一个豪杰的任务。这令他幸运。他把房门反锁上，心中充满了别致的欢愉，重新浏览他崇拜的豪杰拿破仑的丰功伟绩。
德・瑞纳夫人想窜改一下沉闷的氛围，尽力找话说，好使说话活泼些，因而她说他的丈夫从维里埃返来，为的是从他的一个耕户那儿买些玉米皮（本地人风俗，人们用玉米皮添补床衬）。
十点钟敲响最末一下了，他伸脱手，握住了德・瑞纳夫人的手，但是她的手立即缩了归去。此时现在，于连不知如何办才好，本能地又把她的手抓着。于连心潮起伏，但他还是感遭到他握着的手冷似冰雪。他用力握住了那只手，那只手再尽力抽回，但终究还是留在了于连手中。
“我在这里漫步，温馨闲适，倒仿佛我是本身糊口的仆人似的！我不办理孩子们的功课，就要接受德・瑞纳先生欺侮我的话语。他是有事理的。”因而他仓猝跑向孩子们的房间。
“我连供本身完成学业的五百法郎都没有！我真想叫他滚蛋！”贰内心想。
“我必须拿到这个盒子。”她暗自说道，一面抓紧了法度。
于连过分严峻，几近难以矜持。终究，钟楼上传来了十点的钟声，这要命的钟声每响一下，于连的心中便有一次反响，使得贰心惊肉跳。
于连的心沉浸在幸运的激流中。不是因为他爱恋德・瑞纳夫人，而是一番可骇的磨难终究结束了。他想，要如何才会不被德薇夫人发觉这个奥妙呢，他得说话了。他的声音宏亮有力，至于德・瑞纳夫人呢，恰好相反，她的声音没法掩蔽冲动。她的女友觉得她抱病了，发起让她回到房间里。于连感到了伤害：“假定德・瑞纳夫人回到客堂里去，我必然又要回到白日的窘境了。这只手我握的时候还太短，算不上一次真正的胜利。”
极富魅力的素描
“这个小傻瓜，他在我家里博得了好名声，瓦靳诺先生会请他去，他或者会娶了爱丽莎，不管哪一种景象，他都会在内心嘲笑我的。”
