第53章
老头儿在合作社干活儿，达雅在外边做工。廖莉娅本来是个打字员，前些日子跟嗜酒的地痞丈夫离了婚。目前没有事情，在家里带孩子，做家务。
“可惜的是我一句德语也不懂。”保尔暗自遗憾。
保尔耐烦地和阿尔宾娜讲本身所晓得的家中的环境，并趁便探听她家的景象。
保尔已经晓得德国工人埃布纳在1923年的汉堡叛逆中大腿中弹，此次再次被迫卧床是因为早伤复发。他固然病痛难耐，而始终斗志昂扬。这立即博得了保尔的恭敬。
一周后，病友们热忱地把保尔送到船埠。临别时，埃布纳热烈地拥抱和亲吻保尔，像对待亲兄弟一样。玛尔塔没有露面，保尔没能向她告别就拜别了。
“如何，输棋以后感慨很多吧？”他转而讽刺被人打败的保尔。
保尔走进房间，把手提箱放下。他转过身，看到床上一名金发男人正眨着一双标致有神、仿佛会说话的蓝眼睛。他正驯良可亲地冲保尔浅笑着。
“柯察金同道，我们约好了，临走前您得见见我父亲。还记得吧？我已经把您的详细病情奉告了他。我想让您接管一次他的查抄。明天早晨便能够停止。”
巴扎诺娃的房间风格高雅，精美脱俗。保尔倚在长沙发里耐烦等着。但是女大夫首犯着难，她不晓得该如何开口，如何解释。因为父亲奉告她，保尔体内那目前的医学程度尚没法医治的致命的炎症正在日趋减轻。传授分歧意再停止外科手术：“这个年青人有瘫痪的伤害，但我们却没法禁止这一悲剧的产生。”
魏曼只得就此认输，他嬉皮笑容地扯开了话题，厥后也没再听他讲过这类笑话。
他很不测埠收到了母亲的来信。信上说她有个老朋友，叫阿尔宾娜・丘察姆，住在一个港口，有十五年没见面了。她的住处离叶夫帕托里亚不远，是以母亲关照儿子要去她那边看看。这封偶尔来信对保尔而后的糊口产生了庞大的影响。
又一次来到了叶夫帕托里亚。人们头上顶着绣金边的小圆帽，脸膛乌黑，噪门粗大。搭客们颠末十几分钟的汽车车程，就到了“迈纳克”疗养院――一座石灰砌成的二层楼房。
大战了三个钟头，保尔竭尽尽力也未能挽回败局，不得不认输。他比统统观棋者更早看出比赛的成果。他看看列杰涅夫，对刚正冲他浅笑，明显他也早明白保尔败局已定。魏曼涓滴不粉饰对保尔吃败仗的但愿，不过神情严峻观战的他始终甚么也没发明。
五天里两人共下了十盘棋，成果是保尔七负二胜一平。
“同道，您的疗养证是哪个单位的？”他停在十一号房间门口，问保尔。
魏曼欢畅极了：
只要列杰涅夫晓得他的话。他赞成地点点头。
花圃的一个角落里，一张藤桌四周放着几把摇椅和两辆轮椅，有五小我会在每天医治后在这里泡上一整天，他们被其别人称作“共产国际履行委员会”。
每天凌晨，总有清脆的公鸡的报晓声赶在起床铃一分钟前响起。埃布纳的鸡叫学得可谓一绝。疗养院的事情职员找遍每一个角落也没找到这只雄鸡，这令埃布纳非常对劲。
月末，保尔的病情减轻了，他不得不整日卧床，埃布纳非常难过。他很喜好这个脾气开畅从不愁眉苦脸的小伙子，可惜本应活力兴旺的他恰好过早地落空了安康。他从玛尔塔那边得知，大夫对保尔的将来不抱但愿。埃布纳听了焦心万分。
从窗口，她谛视着身穿上衣的保尔那高大的背影，目送他拄着拐杖，吃力地从大门口走向一辆简便的出租马车。
这位闻名的外科专家细心地为保尔做了查抄。巴扎诺娃也在，她还带回了X光片和统统的化验单。专家不但答复了女儿的题目，还用拉丁文说了很多话。巴扎诺娃听得神采惨白。保尔发觉到这些。他望着传授那有些谢顶的大脑袋，重视着他灵敏的目光，极力想从中晓得点儿甚么。但是传授始终不动声色。
做为大夫和朋友，巴扎诺娃感觉不能实话实说。她推断再三，决定向保尔流露一小部分真相。
“黄色笑话不太好，保夫鲁沙说得对。”埃布纳说。
第二天凌晨，一辆敞篷马车把保尔带到了一座带小花圃的屋子前。保尔请陪他来的人去帮手探听，这里是否住着丘察姆一家。
保尔感到格外欢畅能有这么好的一名病友同住。他不会从早到晚忧愁哀叹本身的病情，相反，在跟他待在一起时乃至连本身的痛苦也能抛到脑后。
“从您的话里，或者更精确些，从您那没法说出的话里，我已经完整部会了我病情的严峻性。您该没有健忘，我向您要求过，必然要奉告我本相。不必坦白，不消担忧，我不会被吓昏，更不会绝望地去他杀。我只是但愿晓得本身的将来。”保尔表达他的欲望。
值班大夫带领新来的人去各自的房间。
保尔曾是疗养院的国际象棋“冠军”，这是在英诺季夫・帕夫洛维奇・列杰涅夫到来之前。这个冠军称呼是他在狠恶的争夺战以后从魏曼手里夺来的。常日少言寡语的胖小伙子魏曼输棋后，一向内心不平衡，不平气，窝一肚子火。幸亏不久后，一个长比拟他老五十岁，实在春秋却年青很多的魁伟的老头儿出院。他向保尔邀战。保尔没故意存戒心，开了个后翼弃俗局。而列杰涅夫挺进中卒回应。作为一场“冠军”与新来棋手的比赛，观众天然有很多。然后在第九步时保尔发明，对方的小卒正在以不成反对之势稳步进军。他这才明白，本身赶上短长角色了，不该轻敌。
她如许说，但她忘了保尔那正谛视着她的目光有多锋利。
几分钟畴昔了，保尔坐在德国火伴的床边，两人正在用“国际通用语”扳谈――实在说话不很首要，主如果靠些单词，共同手势、神采停止猜想在体味对方。总而言之，他们用上了国际语中商定俗成的全数表达体例。
“太感谢您了，列杰涅夫同道，您终究把他杀了个落花流水了。该死！我们这些老将都被他打败了，可他毕竟输在了一员老将手里。哈哈哈！……”
丘察姆一家五口。母亲阿尔宾娜已过中年，胖胖的，呆滞的黑眼睛常能看出哀忧，日渐朽迈的脸上依罕见着旧时的风味。两个女儿叫廖莉娅和达雅，另有廖莉娅年幼的儿子，最后就是体格肥硕的老头儿丘察姆。
保尔从玛尔塔的表面判定觉得她才十九岁，是共青团员。成果在一次说话中他吃惊地得知，玛尔塔已经三十一岁了，1917年入的党，是拉脱维亚共产党构造内一名主动的事情职员。1918年，白匪曾抓住她判处枪决，厥后苏维埃当局用白匪俘虏换回了她和另几名同道。现在她在《真谛报》事情，并念完了大学。保尔不晓得她用甚么体例，也不知从甚么时候起，这个来看埃布纳、身材娇小的拉脱维亚女人已经成为“五人小组”里的首要成员了。
固然保尔丢了这个“冠军”的名誉称呼，但他却结识了列杰涅夫，这位成为他厥后的知己的令人尊敬的老者。输棋也并非偶尔，保尔在象对弈术上只略懂一二，以是碰上真正精通于此的妙手，失利也就是必定的了。
但巴扎诺娃还是很奇妙地扯远了话题。
魏曼眯着小眼睛，噘起厚嘴唇，满脸嘲弄地环顾一周。
“那您就和埃布纳同道一块儿住这间吧。他是德国人，想找个俄罗斯室友。”大夫边解释边拍门。
保尔穿好衣服。巴扎诺夫传授很名流地与他道别，说需求去插手一个集会，他的女儿会奉告保尔查抄成果。
如同当年跟朱赫来学拳击，接受住第一拳时一样，保尔接受了这第一次打击。当年他被击倒，但他顿时就站了起来。
“请进。”
埃布纳和保尔的房间一到早晨就成了大师的俱乐部，成了传播政治消息的发源地，每天都非常的热烈。魏曼酷好黄色笑话，总想一吐为快，不过他会遭到玛尔塔和保尔的围攻。玛尔塔擅用奇妙辛辣的冷嘲热讽让他闭嘴。如若还不可，保尔就会给他当头一击：
当天早晨，巴扎诺娃带着保尔来到她父亲宽广的事情室。
埃布纳半躺在轮椅上。另一辆上坐的是被制止步行的保尔。别的三小我，别离是：爱沙尼亚人魏曼，一个大瘦子，在克里木共和国贸易群众委员会事情；年青女郎玛克塔・带琳，来自拉维脱维亚，是个表面像是才十八岁，有一双深褐色眼睛的女人；列杰涅夫，西伯利亚人，身材魁伟，两鬓斑白。很明显，这五小我来自五个民族：德意志、爱沙尼亚、拉脱维亚、俄罗斯和乌克兰。玛尔塔和魏曼会说德语，埃布纳就请他们做翻译。埃布纳和保尔同住一室，他又因和玛尔塔、魏曼有共同说话而靠近，而保尔则是因国际象棋与列杰涅夫了解。
巧的是保尔出世那年恰是列杰涅夫入党那年。他们刚好代表着布尔什维克近卫军的老一辈和年青的一代。一个做过量年地下事情，蹲过沙皇的监狱，糊口经历和政治经历非常丰富；一个具有大好的芳华韶华，八年的战役过程比得上好几小我的平生。一老一少都是伤病缠身，但内心始终是炽热的。
另一个拉脱维亚人等格科特是地下事情者，他爱扮鬼脸跟玛尔塔开打趣：
到了当天早晨，保尔仍未体味真相，不晓得本身此后会如何。临别期近，巴扎诺娃悄悄说道：
别的，他另有一个儿子乔治在列宁格勒。
保尔顿时承诺了。
“看来我们得在政治教诲委员会下设上一个品德督察处，让柯察金担负督察长。玛尔塔身为女同道是天然的反对派，我能够了解。那么柯察金试图装成共青团里一个朴素天真的灵巧小男孩……说实话，这类鸡蛋经验母鸡的景象我实在看不惯。”
“柯察金同道，别忘了我们的友情。在糊口中甚么事都能够产生。如果您需求我，需求我的帮忙或是建议，那就来信吧。我会尽我统统尽力的。”
“柯察金同道，我信赖在叶夫帕托里亚做医治会对您的病症帮忙很大。到春季时您就能回到事情岗亭上了”。
“乌克兰共产党中心委员会。”
“我一贯是战役到最后一秒钟的。”保尔说。
屋里传来不纯粹的俄语。
一向到分开疗养院，大夫都没答应保尔下地行走。
“敬爱的玛尔塔，你那不幸的奥佑尔正像只热锅上的蚂蚁在莫斯科急得团团转吧？这如何能行呢！”
在一场干系到共产主义伦理品德的狠恶辩论争后，黄色笑话题目被提到原则题目的高度来会商了。玛尔塔把分歧的观点翻译成德语讲给埃布纳听。
“古腾摩跟，格诺赛。对不起，我想说，你好。”他改用俄语，同时朝保尔伸过手去。他那手指颀长的手惨白而贫乏赤色。
保尔没有在别人面前透暴露痛苦，只要玛尔塔从他惨白的脸上看了出来。在应当出院的一周前，一封来自乌克兰共青团中心的信告诉保尔耽误假期两个月，还说按照疗养院的诊断书他的安康状况不答应他规复事情。同时，还随信汇来一笔钱。
朵拉常常来看望保尔，以是巴扎诺娃熟谙她。
“魏曼，起码你该听听大伙儿的定见――恐怕你的‘诙谐’不受欢迎。我可真不明白，你这么一名好同道如何会开口杜口就讲这类……”保尔大吐不满。
