第四十四章 礼仪之争
李自标听了，固然有些难为情，但也只好勉为其难的翻译道：“回金大人，马戛尔尼大人说，既然是来到了大清，便行一次大清的礼，也是无妨。只是两邦谈判，礼节也该大抵对等才是。马戛尔尼大人但愿，大清能够派出一名亲王，届时英吉利使臣将张挂英吉利国王肖像，由这位亲王向其施礼，以成两邦谈判之仪。”
李自标转过身来，略带怠倦又强自禁止着说道：“回金大人，马戛尔尼大人的意义是，他不清楚这三跪九叩之仪究竟是甚么模样，想亲眼旁观一下，要不然，只各位大人如许说，他们还是不明白。”金简等人感觉马戛尔尼的伯爵不是乾隆亲授，故而不让李自标再叫伯爵，只好称“大人”。
“这你就不懂了吧？我找的人，样貌本来就与我类似，再说了，那些保卫首要看的，是身上有没有兵器，样貌甚么的，也没如何在乎，大抵看了一眼就放我畴昔了。你呢？明天那几个红顶子的大官有没有难堪你？”
“恩公平生正气，当然不会甘于被诬告了。想来当日恩公，也是为了还本身一个公道。可我听着不舒畅的是，这糟老头子他……他凭甚么让恩公给他行那样的礼？莫非恩公罢官，不是他的错吗？我不懂你们朝廷端方，可我在家中，爹爹面前也最多是三次叩首，到了这老头子面前，竟然要九次？伯元，我都不晓得你平时去上朝，竟然有这很多难处。”
阮元道：“松大人，如果如此，无妨我二人再去一趟英吉利使馆，和他们商讨一番，如何？”松筠见阮元神采，仿佛已经有了些设法，天然也不反对，二人便又折而向使馆去了。
“叨教，阮大人是在这里住吗？我家松大人有些事，想找阮大人商讨。”俄然，一个声音在门外响起。阮元听是松筠，也重新清算衣服，走到门前，只见松筠正站在门前，中间另有一名侍仆。
“甚么文明规矩的中国，甚么仁慈的中国天子？你们说说，我们见到的中国，如何和伏尔泰说的，就能差出这么多来？从天津到北京，你们也看到了，满是贫民，地种得也不好！之前来中国，还想着归去奉告法国那些暴民，你们伏尔泰称道的国度，和我们才是朋友！可现在呢？我们归去了，要如何和国王陛下交代？”巴罗毕竟年青气盛，想起一起上的事情就愤恚不已。实在英国之前经历了圈地活动和产业生长，大量农夫荒废进城成了工人，村落糊口反倒余裕起来，倒是城里这些工人，长时候未能摆脱贫困。
松筠却没有重视这些，而是持续步步为营，道：“不瞒贵使，鄙人看过各位之前的国书，各位是想来我大清互市的，不是来争礼节是非的。并且听贵使所言，如果为了完成各位最后的目标，实在礼节之上，也不需如此拘执。那么各位又是因为何事，定要将这三跪九叩大礼，视为毫不成行之事呢？”
松筠道：“伯元，这特别的恩准，天然是未几了。不过远国来朝之事，皇上一贯乐定见之。如果他们能把大礼行下来，说不定皇上会特别犒赏甚么……哈哈，实在说返来，另有很多小国使节为了讨赏，施礼格外当真呢。”
而这一夜的英吉利使馆，也尽是对清廷礼节的抱怨之声。
这时李自标的声音俄然在外响起：“各位大人，中国的松大人和阮大人到了，说是关于礼节的事，还想同各位大人商讨一下。”
阮元一时也很难堪，道：“松大人，眼下的局面，是我们都不肯让步，可如果如许，这礼定然是形不成了，老是有一方要退的……松大人，过去远国贡使来朝，皇上可有特别恩准些甚么？”实在二人一起之上，交换颇多，阮元也乐意与松筠为友。但松筠字湘浦，读音与阮承信誉号“湘圃”不异，故而阮元只好以“大人”相称。
“松大人、阮大人，给二位大人问好。”俄然，一个稚嫩、清脆又有一丝犹疑的声音在二人身后响起，阮元和松筠转头看时，只见一个十二三岁，面庞尚带三分老练，神采和眼神却远比同龄人成熟的少年站在身后。这是斯当东的儿子小斯当东，一起之上，英使中他对汉语学习最勤，阮元等人天然也情愿和他多说上几句，常常夸奖他资质聪慧，一点就透。
李自标译道：“马戛尔尼大人说，此事事关严峻，不能如此匆促决定，想先辞职了。”金简巴不得他如许说，只摆摆手，英吉利使团一行便即分开。金简犹自愤恚，表示阮元等先行分开，阮元也是走出小园十余步，才听到金简又一声吼怒：
“我们不想行三跪九叩礼。”巴罗的言辞直截了当。
阮元回到正大光亮殿广场时，之前重视那人已经不知去处，他也没有多想，看了一会儿仪器搭建，临时也看不出甚么，这日下午大家早早将次日事件商讨结束，便回了寓所。
“你……”阮元从不感觉朝廷的三跪九叩礼有何不当，忍不住便要出言相斥。可转念一想，杨吉从不体味朝廷礼节，有如许的反应仿佛也是普通，也就没再言语。
“他们如许说，是对着皇上，祝皇上万寿无疆。你对我等这般言语，这……这不是说我等谋逆吗？”松筠固然在交际上非常通达，在“敬奉天子”这个方面，反应也和浅显人差未几。
金简无法，只好叮咛一名侍从，取了一幅乾隆御容过来，挂在偏殿当中，权当作乾隆本人。那侍从便在乾隆像前跪下，持续叩首三次，以后站起，又再次跪下，此番行动连续反复了三次，磕了九个头。
松筠听了李自标翻译，一时也说不出话，只道：“如果如此，此事自可再行商讨，想来皇上也自有变通之策。”
“且勿烦躁。”松筠毕竟在外通使八年，对于这些事情经历丰富，不慌不忙道：“各位之前说过，各位地点的英吉利，国中至高无上之人，称为国王。鄙人与俄罗斯使者订交多年，晓得俄罗斯国中，其王上称为察罕汗，鄙人出身蒙古，晓得‘汗’便是天子的别称，也就是说，俄罗斯也是自称天子的。那么不知贵国国使到了俄罗斯，是依贵国海内之仪施礼呢，还是依俄罗斯国俗施礼呢？”所谓察罕汗便是清朝中前期对俄罗斯沙皇的译称，松筠对交际涉八年，一贯宽严相济，多与俄方交换，对西洋国王天子这些金简眼中的“未经册封之人”倒是并无拘执。
“你！”松筠听了大惊失容，道：“这……这如此大逆不道之语，你是从那边学来？”
“嗯，这几句话又比之前进步了很多。”松筠笑道，又问道：“孩子，你比来可有学了甚么新词句，说来给大师听听如何？”
“嗯，祝松大人、阮大人万寿无疆。”
“你此人真是……”阮元也有些哭笑不得，道：“杨吉，你如果被他们发觉，捉了出来，那就不是你一小我的事了。我驭下不严，也要被你连累的，你就如许不把我当回事？”
“公子。”
“那……祝二位大人千寿无疆？”
马戛尔尼沉默不语。斯当东看他神采，晓得有些话是不该正使说的，便答道：“实在这个题目，我和伯爵大人商讨过了，为出使大计着想，这三跪九叩之仪，实在……也并无不成。只是松大人也看到了，我使团共有百余人之多，此中匠人、武官、画家、牧师一应具有，如果回到海内，我使团来贵国的细节就将一一公之于众，如果我等真的行了如此大礼，在国人看来就是失了国仪，即便我等互市的前提得以实现，我英吉利也定然颜面扫地，这一实在在是不敢接受。”
他这一起上和几个首要使臣都有交换，巴罗才调出众，但毕竟年青，言语间未免有些直白。斯当东心机周到，一起上见了从未见过的花草树木，都想着扣问一番，很有儒家学者风采。只是这位正使马戛尔尼，一起上言语极少，也极其简练，他倒是有些揣摩不透，听斯当东说他曾在亚美利加、印度都做过官，还带过军队，自是文武双全，可究竟才调如何，倒是深不成测。
巴罗看着斯当东，也是束手无策，道：“你感觉北京如何样？”
“那倒是没有，不过明天也确切闹了一些不镇静。”阮元想着这些事本来也不是奥妙，就把两国关于施礼的争辩奉告了杨吉。
杨吉仿佛早已等待在门外，见了阮元也笑道：“伯元返来啦？那英吉利使团，明天我还真看了几眼，不就是脸、眼睛和衣服不太一样嘛？也没甚么，大师都是人。”
不过，看着汉语垂垂流利的小斯当东，阮元心中又回想起之前松筠和几位英吉利使臣的对话来。
“真是岂有此理！”
而阮元奉告李自标的话，不消说，天然也没传达到位。
“我还记得，那是我中了举人，筹办进京前几天，爹爹看我对入京一事，难下定夺，便讲了这个故事，说如果我听了，仍然还想入京一试，他便再不反对。当时我想着，虽说祖父情感冲动了些，可总也是为了上报皇恩，下安黎庶，我去入京考进士，也是为此。故而并未在乎那很多。”阮元倒是还记得这个故事。
金简听了这话，更觉匪夷所思，道：“你说甚么？让我们大清的王爷，去给一个闻所未闻，见所未见的国王施礼？真是笑话！你那甚么英吉利国，到底有没有国王我还不晓得呢，还敢让我大清的天潢贵胄畴昔施礼？你且问问朝鲜、琉球的使节，他们哪个敢口出如此狂悖之言？若不是念在你是翻译之身，本日你说出此话，便是大逆不道，十恶不赦之罪！”
可松筠却听李自标译得清楚，对方说的是一句“并无”，而非“不知”，这就申明，这位英吉利正使，很能够去过俄罗斯，或许交际服从也还算面子。便持续问道：“那贵国与俄罗斯的构和，是成了还是没成？”
马戛尔尼等人天然应允，阮元和松筠也一同入内，和英吉利各位使臣行过了礼。此次也是松筠先开口，道：“各位大人，这四海万国之间，礼节相差甚远，鄙人也是见过的。鄙人之前与俄罗斯人谈判，也曾碰到礼节争论，不过厥后嘛，也各有处理之法，以是本日这施礼之事，鄙人感觉还应再行商讨。”
“但是话说返来。”阮元不由想到一个题目，道：“腰牌之上，大抵味写上匠人样貌，你去被保卫一看，就能认出分歧，那些保卫却为何全无发觉？”
“没事，我明天也不去了，看了这些西洋人，感觉也没甚么分歧，一点都不好玩。”
“嗯……安然如……”小斯当东固然机灵，但汉语纷繁庞大，想一一了解清楚，绝非一朝一夕之事，他练了大半年，已能誊写一些官样笔墨，这在西洋几近绝无独一。
只是二人始终不明白一件事，马戛尔尼一行是来“通使”的，而不是来“朝贡”的。
“李先生，费事转告斯当东大人，朝会之事，鄙人有个别例，或答应以一试，只是……还需一人互助。”阮元俄然对李自标道。
“北京还好，我看着啊，大部分人糊口还挺敷裕的。只是有一点我真的有些绝望，本来觉得威斯敏斯特大教堂那样的修建，北京应当有很多才对。可不想满是两三层的屋子，显得吝啬。”
“你说的也是，但这毕竟是朝廷大礼，变不得的。”阮元还是不肯松口，不过，或许也是杨吉的一番提点，让他开端思虑一些折中变通之道。
阮元听了也非常无法，只好解释的更清楚些：“汉语里是没有‘千寿无疆’这个词的，对我们做大臣的，只需说‘安然快意’便能够了。如果你见的人再多些，记着，天子，称万岁，其他衣服上有龙的，叫千岁，没有龙的，说这个词就充足了。”
“我……本日在园子里，听园子里的人说的……”
李自标心中也自忐忑，担忧万一金简按捺不住，真的对本身动起手来，当时候本身十条命都保不住了。也只好向马戛尔尼翻译，说清朝从无此例，不成能冒然接管这等前提。马戛尔尼看起来也是强按肝火，简朴说了几句，鞠了个躬，竟是筹办拜别。
松筠见了阮元，也笑道：“伯元，这一日也辛苦你了，金大人就阿谁脾气，谁也看不惯的。只是这事却还得筹议，英吉利使团老是要见皇上的，这礼……皇上本日又来了诏谕，说三跪九叩大礼，毫不成废。眼看这是要僵住了，总得找个破局之法才是。”
这个题目一经李自标译出来，几位英吉利使臣也不由沉默，过了半晌，马戛尔尼方道：“俄罗斯并无三跪九叩之仪。”他三十年前，也曾经作为使节前去俄罗斯，故而有此一句。
阮元等人常日上朝很多，对此大礼自不陌生，可马戛尔尼、斯当东等人，却越是看着，色彩越不对劲，最后还只是有些尴尬，到了侍从第八次叩首之时，竟已渐有气愤之情。马戛尔尼又找来李自标，说了几句，模样甚是慎重。李自标也不敢说慌，直译道：“回金大人，马戛尔尼大人刚才说，英吉利国中绝无此等礼节，大人在英吉利，自也有国王要朝拜的，此中最昌大的礼节，也不过是单膝跪地，绝无双膝俱跪，又持续叩首九次之理。马戛尔尼大人说，如果……如果真的行了此礼，英吉利必将颜面扫地。只怕他今后返国，将无颜再见英吉利的国王。”
斯当东看他言辞激愤，也不由笑道：“伏尔泰？伏尔泰的国度，还会那样信赖天子吗？他们连国王都不要了，可这边呢？就说眼下这大礼，我们可如何应对得来？”早在印度之时，英吉利使团就已经获得快报，法国百姓自行处决了国王路易，以后也未拥立新王。眼下法国已成为一个共和国，这也让还是国王统治的英国倍感不安。
“谁说他们不是人了？”阮元听了也不由莞尔，道：“贤人千年之前，就曾言明，有教无类，西洋人只是所学与我们分歧，多擅巧思，并无其他……”俄然想起白日之事，惊道：“杨吉，你是不是混进圆明园里去了？”
这类眼神，他之前也曾见过，乾隆、阿桂这些非常夺目之人，如果沉思到难以自拔之时，常常眼中便会精力非常。眼看这位英吉利正使时，只觉他眼神与乾隆、阿桂虽有所分歧，但也绝非常人所能企及，想来也是个夺目强干，胸有方略之人。
“平、安、如、意。”阮元只得耐烦向他传授道。
阮元却看得细心，马戛尔尼说这一句时，眼中俄然一亮。
阮元听了几句，已经清楚，明显小斯当东中文并不谙练，把“万寿无疆”这个词用错了处所，本着学者心机，想着应抢先申明这个词的含义，而非一味在“君臣之辨”上过不去。便和颜悦色，缓缓对小斯当东说道：“孩子，在汉语里，所谓‘万寿’指的是长生不死，是为别人祈愿时分量最重的词。只能用在皇上身上，我等臣子是无福消受的，今后可不要用错了。”
“听他们说，是不想让屋子大小超越皇宫。”马戛尔尼话未几，可常常能一针见血，找到关头。
当时欧洲大陆也自有天子与国王，可西欧只要崇高罗马帝国称天子，其他普通称为国王，由教皇册封加冕。而英国又有所分歧，英国早早离开上帝教，国王只依海内法案担当，由坎特伯雷大主教加冕，倒是不需求任何人“册封”。可这些李自标也翻译不明白，仓猝之下，只好删繁就简，说既然来到中国，就应当入乡顺俗，礼节贵贱倒是其次。马戛尔尼深思半晌，又说了几句。
“那如何能叫混呢？”杨吉倒是没有否定，道：“实在我奉告你，一点都不难，此次来的这些匠人，有好多都是宛平知县强派过来，充数用的，他们一点都不想来，我就和一个学徒换了衣服，拿了他的腰牌，就出来了。这是堂堂正正的走正门，可不是混。”
杨吉听了，一时也沉默不语，忽道：“伯元，恩公他白叟家当年在扬州碰到皇上，重新仕进的事，小恩公和你讲过吗？”
“如愿以偿。”马戛尔尼也感遭到对方言语夺目，故而言简意赅，不肯多说一句。
“不说这个，你们就不感觉，这北都城的门路，就和之前人说的，一百年前的伦敦一样，满地都是臭味？他们连抽水马桶都不会用的吗？”这也是巴罗的不解之谜。
李自标照实译了，这段话本来简易，不难了解，斯当东这些日子，也垂垂学了一些汉语，听完翻译，当即用汉语问道：“是何人？”
松筠再也听不下去了，只好背过身去。
金简又那里在乎马戛尔尼的国王“吉利”不“吉利”？听了这话，怒道：“甚么英吉利国王？你们国王本身不懂礼节，乱设端方，与我天朝不符，现下竟然还让我们顾及你们颜面？再说了，你英吉利只是国王，我大清可有天子！按例朝鲜、琉球国王，均需我大清天子册封，你等又是奉了何人意旨，竟本身立了个国王出来？”
“我刚才听你说，西洋人那边，仿佛最多也就是单膝下跪，你说我听了这般施礼模样，都感觉不成思议，那西洋人从将来过大清，天然更不甘心了，这也很好猜出来吧？”
“抽水马桶才用上几年？你看到路边阿谁沟没有？或许他们就把阿谁当作下水道了吧？”斯当东道，说到这里，几小我都有些不舒畅。
