第二十章 栋笃笑

也不晓得是想看甚么，电影都即将上映，票房能不能好，人力已经没法窜改，但对于本身的第一部电影，唐谦还是想在第一时候，在放映之前就察看察看观众的反应。

唐谦对于一部笑剧电影台词方面的正视，打动了黄子华，并且在看过《猖獗的石头》脚本今后，黄子华也对设想这么风趣一部电影的台词很感兴趣，也有信心能够做好。

“我也是这么想的，”黄子华点头认同道，“在台词上uā大力量下工夫的香港电影未几，笑剧片方面也就是周星驰的团队喜幸亏台词上面做做文章，我固然是第一次做这类‘栋笃笑’连络电影的尝试，但我敢包管，电影上映今后，必定能在香港刮起一股《猖獗的石头》语录风行风，这真的是一次很bāng的尝试！”

黄秋生的话对于黄子华来讲无疑是一种嘉奖和必定，他看了唐谦一眼，笑道：“要怪就怪你们导演啦，uā大代价请我做这部电影的台词设想和配音参谋，那么多钱，我当然抵挡不住yòuuò了，不过首要还是电影脚本本身够优良，你们的拍摄和剪辑做得也很好，才有了那么多欢乐的段子，我也才气够在这些段子的根本上改编台词加以润è。”

在繁忙的电影前期制作事情中，侯佩岑还是每天打电话过来，那天两人因为一部电影的nv配角这个话题闹得不欢而散，仿佛也没有影响到两人之间的干系，第二天侯佩岑再打电话给唐谦的时候底子就没提那事，搞得唐谦感慨nv生多变，不过倒是把这件事情给放在了心上。

黄秋生点了点头，笑着看了唐谦一眼，说道：“我现在有种感受，我们这部电影恐怕不但仅会大卖，乃至还会引发颤动吧，现在香港的‘栋笃笑’观众那么多，子华又把很多‘栋笃笑’的jīng彩段子都融入电影台词里了，一流的电影，一流的台词，不颤动才怪。”

1960年出世的黄子华是香港闻名的“创作型”演出艺术家，比拟影视作品来讲，他所缔造的“栋笃笑”演出流行全港，更加遭到以粤语为主地区，诸如广东之类处所的人所欢迎。

后代诸如周立bō的“海派清口”，实在就是仿照黄子华的“栋笃笑”演出情势，插手了地区特è方言的诙谐元素。

《猖獗的石头》制作用度在剪辑完成后还剩很多，但唐谦却uā了大代价，将香港“栋笃笑”祖师爷黄子华专mén请来做电影的台词设想和配音参谋，为的就是能够让电影台词粤语版极其出彩，在观众看完电影后，除了对电影本身那些搞笑的镜头难以健忘，还要对电影台词影象深切，起到近似周星驰语录的结果。

唐谦之以是在台词方面费那么多劲，是因为后代《猖獗的石头》这部电影的胜利之处除了风趣镜头的奇妙剪接以外，很大一部分是因为台词的胜利。

电影的首映时候被同一调和在了下午两点，从中午十二点钟开端，唐谦就带着麦当劳的外卖，坐在湾仔一家上映《猖獗的石头》的电影院售票大厅，一边吃一边看。

“不可了，不可了，我肚子痛，”黄秋生拉开mén，捂着肚子从配音间里走了出来，指着黄子华笑骂道，“你到底是甚么人啊，如何能想出那么鬼马的台词，我配完一段就想笑，配完一段就想笑，在现场看你的‘栋笃笑’都没这么欢乐，配个音让我NG那么多次，还让不让人活了，哈哈，太好笑了！”

**********

如果坐在售票大厅里的是《猖獗的石头》里的演员，恐怕就不太便利了，特别是在四月份上映的《古uò仔之少年jī斗篇》里扮演少年陈浩南的谢霆锋，在电影上映以后就刮起了一股背叛偶像风，他如果呈现在电影院售票大厅，必定顿时就会引发围观，但是唐谦固然是《猖獗的石头》导演，但却没有观众会熟谙他这个新人，以是也能够很直观的体味观众的反应。

至于台湾市场和本地市场，《猖獗的石头》国语配音天然要重做，不过目前的重点是放在香港本地，以是在制作用度还答应的环境下，唐谦才会uā心机寻求电影台词上的冲破。

随后的十几年，这类一小我站在没有任何背景和安排的舞台上，凭口讲笑话的演出情势耐久不衰，并且它的内容和话题都很草根。

黄子华笑着竖起大拇指：“Perfe！”

当然，粤语程度只是处在会听会讲阶段的唐谦，对于黄子华设想的很多《猖獗的石头》台词不太能了解，以是感受不到此中的笑果，不过像黄秋生，以及顿时会跟黄子华在“栋笃笑”剧目《须根》上有合作的吴镇宇这些土生土长的香港人，都感觉黄子华设想的台词搞笑到爆，只如果隧道的香港人、广东人……从小讲粤语长大的人，看完电影绝对会笑死。

收起电话，唐谦又进了配音室，拉了张椅子，坐到了配音参谋黄子华的中间，拿起台词本看了一眼，说道：“秋生哥配得如何样？”

南北文明本来就存在差别，特别是诙谐气势都也有着很大的分歧，自从ūn节联欢晚会登上央视舞台开端，北方诙谐气势的相声小品就一向在中海本地笑剧市场占有主导职位，但是南边地区的广东、香港等地，倒是有着与本身方言气势符合的诙谐文明，黄子华的“栋笃笑”就将这类南边气势的诙谐文明，特别是粤语在说话上面的诙谐文明很好的表示了出来。

“nd－UCmedy”是美国风行文明的一部分，是一种近似于单口相声的演出情势，香港演员黄子华于1990年将它引入华人社会，并取名为“栋笃笑”。

除了“笨小孩”三人组各自的消息上有所提及，以及《香港制造》这部在第十七届香港电影金像奖上大放异彩的电影话题的持续以外，《猖獗的石头》再没有任何鼓吹，也没有甚么首映典礼，1998年5月16日这一天下午，香港各大院线旗下的影院mén口的《猖獗的石头》电影海报，都打上了“本日首映”的标识。

在得知唐谦uā了很多制作费去搞台词设想，刘德华才终究感遭到唐谦之前跟他讲脚本时候说的那番话的真正企图，公然不去寻求甚么场景、殊效之类的东西，制作费很多都uā在电影本身的草根文明内涵上面了，但愿唐谦的这类创新尝试，真的能够获得胜利。

**********

粤语版让黄子华来做台词设想，除了他本身就有把台词改编得很搞笑的“鬼才”，还因为“栋笃笑”的内容核心，实在就是草根文明，《猖獗的石头》就是需求将这类非常草根的诙谐元素，阐扬到极致。

跟着《猖獗的石头》前期配音事情的完成，电影的团体前期制作也完成了，在第一时候，“天幕”就给签订上映合约的香港各大院线送去了电影的拷贝。