第十章 考虑一下 记者会

在国会联席集会闭幕的当天，停止了辅弼与国表里媒体见面的记者会。

走到主席台就坐的时候，她也是被拍到了正脸，但是因为整场公布会的配角不是她，阿谁镜头时候并不是很长，比拟之下，在镜头内里呈现时候更长的，是主席台上几小我的名字，阿谁名牌是呈现的时候比较长。

主席台上一共只要五小我，放大镜头的时候，每小我都会露脸。

接下来的几天，顾安宁看条记，做翻译，忙的要命，也实在是不想再看到楚飞扬，以是就一向躲着他，也制止难堪。

“这里风景挺好的，你还要在这里呆一会儿吗？”楚飞扬问道。

开打趣！现在这个时候还留在这儿，她是找死吗？

“有，但是我还没有要谈爱情的筹算，你不感觉太早了吗？你的春秋是够了，也成年了，那我呢？另有你如许的家庭，会接管一个我如许的人吗？”顾安宁反问。

“那你对我没有一点好感吗？”楚飞扬问道。

普通都只能翻译粗心，但是对于如许的公布会来讲，普通环境下，除了要把语句的意义翻译出来以外，还需求翻译的雅，让人感觉很好了解，但是也不会很粗鄙。

要晓得，顾安宁当年但是三十多岁都不谈爱情的大龄剩女，但是现在，高一，刚开学没多久就有人向她剖了然？

“实在呢，我不是对你完整没有好感，阿谁时候我一向都把你当兄长看，你也很照顾我，但是在我看来呢，这个和谈爱情是有辨别的，以是精确的说我还没有和你谈爱情的这个筹算，一个筹算从有到没有你需求给我时候，并且我不晓得如何来答复你这个环境，以是我想要考虑一下，现在呢，我的答复就是不回绝，但是我也没有明白答复，你给我一点时候，让我考虑一下可好？”顾安宁想了想，摸索着问道。

就是在这一场的见面会上，还产生了一些小插曲，当时有位记者提到了一个比较敏感的话题，是有关一些对中原国的负面评价，当然有些负面评价，或许是真的，但是更多的负面评价都是假的，不符合实际的。

－－－－－－题外话－－－－－－

“你真的是当真的吗？”在沉默以后，顾安宁问道。

“那你是承诺还是不承诺啊？”楚飞扬迫不及待的想听到她的答案。

“楼船夜雪瓜洲渡，铁马冰河入梦来，这是古诗了，但是固然墨客在爱情这方面，永久都是很浪漫的，但是我不是个能说会道的人，我也不会过量的表达本身的感情。”楚飞扬说道。

全部主席台上，一共五小我，除了卖力答复题目的辅弼，卖力主持，整场公布会的总发言人卖力翻译的翻舌人另有一名，交际部的发言人，以及别的一名事情职员。

“我们又不会做甚么，只是谈个爱情罢了，你需求顾及这么多吗？我是个不会讲情话的人，你仿佛也不喜好听阿谁？”楚飞扬问道。

这也是对每一个初级翻译的根基要求，达不到这个要求跟标准，要考交际部高翻室，想都别想了。

如许敏感的题目，本身不太合适直面答复，因为太敏感，也轻易形成难堪，但是在如许的记者会上，当然不成能挑选躲避，那只能答复，当时辅弼答复的也很睿智，他是如许答复的：“人或加讪，心无疵兮。”这是一句话，是中原国的古语。

“女孩子谁都喜好听好听的话，但是谁晓得好听的话是不是至心的，以是我不太喜好听谎话，废话，也不太喜好听那些莫名其妙的情话，这是我的职业病吧，我有奇特的职业敏感，对于一些话，我是真的不喜好听。”顾安宁说道。

当然，翻译的角度来讲，由中原语和外语的文明背景不同很大，此中深切的文明内涵，很难在翻译当中表现出来。

本来两小我之间好好的，但是这个窗户纸一桶破，两边都难堪，说不难堪那是假的，特别她是女孩子的年纪被人剖明，这的确了。

对于翻译来讲，这一类的直接出自于古典文学当中的典范语句，普通都是很难翻译的，因为翻译不但要把说的话翻译出去，同时，还需求连络当时的场景来通报感情和态度。

以是一向到此次的国会联席集会在玄月十五日闭幕，顾安宁再也没有见过楚飞扬。

这一点也被中原国的媒体和国表里的媒体捕获到，因为是电视直播，以是人都看到了，当时的环境，并且在互联网已经逐步起步的，现在很多的收集，网站都开端呈现并且安稳的运营证运营，环境是很不错的，那么第一时候很多网站就呈现了这一句话。

一时之间这一句：“我的知己纯粹，没有污点，不管外界的流言流言，和辟谣诽谤”和它的英文翻译“One''''consciencestaysuntaintedinspiteofrundersfromtheoutside。”竟然还很不测的成为了风行一时的风行语。

我的英语学的很不好，上面的翻译来自于交际部高翻张璐。

顾安宁在归去的路上，实在是想了很多东西，她如何都没有想到，楚飞扬出来这么一出，实在是超出她的预感，并且让她的确是措手不及，完整就没有做好，谈爱情的筹办。

看到有人说我的文章没有男主，我只想说，都已经告白了，如何能够没有？说没有的亲，要么没有看完，要么久，看的不细心

“我会平生一世用尽尽力保护你的，这不是青年男女之间，那种空口白牙的罗曼蒂克式的情话，我是当真的。”楚飞扬当真地说道。

“这个是必定的，我要给你充足的尊敬，这是绝对不能够逼迫的事情，并且你这小我一贯不喜好被人逼迫，如果我逼迫你了，你会直接离我远远的，这是我不想看到的。”在这方面，楚飞扬对于顾安宁的性子摸得比较透，比较的明智，不会像有的人一样，必然要死缠烂打。

顾安宁没有多少时候去思虑，她的翻译是：“One''''sconsciencestaysuntaintedinspiteofrundersfromtheoutside。”直接翻译过来就是，我的知己纯粹，没有污点，不管外界的流言流言和辟谣诽谤。

不过她这类人，名不见经传，之前质料也雪藏挺好的，或许她现在能够有一些演出，但是这跟本就是两回事，应当也不太会有人把这个方面放在一起想，以是应当是没甚么风险。

这一名是卖力点人的就是，哪些记者有权力获得，发言和发问的机遇，是他来点人。

当天在记者见面会一开端，当总发言人说完了收场白以后，顾安宁顿时接上本身的的翻译上，这需求很强的影象力，因为主持人说话的速率偶然候很快，但偶然候能够中间能够间隔了一段比较长的时候，如果你记了这个忘了阿谁，那就惨了。

“不必了，时候不早了，我也得归去了，明天感谢你带我出来。”顾安宁委宛的回绝了。

顾安宁当天的打扮是深色的西装，加宝蓝色的衬衫，因为她本来是长发的原因，以是没法变成很精干的发型，厥后也就没有去窜改这个外型，以是她的长发梳通以后，用一枚大的发卡全数夹起来。如许的话头发就算是披下来也不会显得很混乱。

“罗曼蒂克的情话很好听，但是那是有如许的情怀的人才会讲的话，但我较着不属于如许的范围，罗曼蒂克的人，风花雪月，我们就不会如许，如果说我的风花雪月到底是甚么，那么在我看来我如果有风花雪月，那必然铁马秋风，战地黄花，楼船夜雪，边关冷月。”顾安宁一边渐渐的走一边说道。

这是甚么环境？

“这是甚么意义？”楚飞扬听到这句话，皱起了眉头。

如何说呢，她对于楚飞扬也并不是全无好感，起码这么多年打仗下来，还是有一些好感的，他就像一个大哥哥似的，但是，谈爱情毕竟是两小我的事情，这压根就没故意机筹办。

不过很荣幸，因为是公布会的原因，以是媒体普通都聚焦辅弼和大会主持人身上，没给她甚么镜头，只要她们统统人从内里进入公布会现场的时候，有一串镜头拍到了正脸。

“但是我……。仿佛还没有做好谈爱情的筹办…。”顾安宁踌躇了。

“你出世在一个军政世家，你的爷爷是建国元帅，父亲也是甲士，像你们如许的家庭，莫非没有青梅竹马的恋人，或是家内里给你定下的娃娃亲？好吧，就算都没有，我必定不属于你们家择媳标准当中的那一类，并且我的父母久在外洋，在海内也没有甚么根底，以是我才会说，你们的家属会接管我如许的人吗？”

最后统统的翻译根基上都是这个频次，话一说完顿时接上翻译，当然辅弼在答复题目的时候语速是相对比较慢的，因为他需求考虑到统统的记者，以及笔墨入录的时候，这个就给翻译的事情加大了难度。当然，如果发问的记者，是用外语停止发问的话，需求翻译停止倒翻。