第68章

老翁传闻它们还相互相食。

麦克白愿你快马飞奔，一起安然。再见。（班柯下）大师请便，大家去干大家的事，到早晨七点钟再聚会吧。为要更能明白到佳宾合座的欢愉起见，我在晚餐之前，预备一小我单独静息静息；愿上帝和你们同在！（除麦克白及侍从一人外均下）喂，问你一句话。那两小我是不是在内里等待着我的旨意？

麦克白将军，我们明天早晨要停止一次昌大的宴会，请你千万列席。

麦克德夫啊，您没有瞥见吗？

洛斯唉！他们干了这件事能够但愿获得甚么好处呢？

班柯陛下，我想尽量把从现在起到晚餐时候为止这一段的时候在顿时销磨畴昔；如果我的马不跑得快一些，或许要到入夜今后一两小时才气返来。

刺客甲陛下，我们是人总有人气。

麦克白你现在到门口去，等我叫你再出去。（侍从下）我们不是在明天谈过话吗？

洛斯好，我要到那边去看看。

班柯是的，陛下。

麦克德夫他们是受人的教唆。马尔康和道纳本，王上的两个儿子，已经偷偷地逃脱了，这使他们也蒙上了怀疑。

洛斯是的，我亲眼瞥见这类事情，简宜不敢信赖本身的眼睛。麦克德夫来了。

侍从是，陛下，他们就在宫门内里。

刺客甲即便我们的生命——

第一场福累斯宫中一室

洛斯再见，白叟家。

麦克白嗯，按说，你们也算是人，正像家狗、野狗、猎狗、叭儿狗、狮子狗、杂种狗、癞皮狗，统称为狗一样；它们有的跑得快，有的跑得慢，有的奸刁，有的能够看门，有的能够打猎，各自遵循造物赋予它们的本能而别离代价的高低，在笼统的总称底下获得特别的名号；人类也是一样。如果你们在人类的行列当中，并不属于最卑鄙的一级，那么说吧，我便能够把一件事情信任你们，你们照我的话干了今后，不但能够撤除你们的仇敌，并且还能够永久受我的眷宠；他一天活活着上，我的芥蒂一天不能病愈。

麦克白今天下午你要骑马去吗？

麦克德夫他已承遭到推举，现在到斯贡即位去了。

班柯谨遵陛下号令；我的虔诚永久接管陛下的使唤。

刺客甲我们已经蒙陛下开示过了。

洛斯那更加违背情面了！反噬本身的命根，如许的野心会有甚么好成果呢？看来大抵王位要让麦克白登上去了。

麦克白这儿是我们首要的上宾。

老翁上帝祝贺您，也祝贺那些把恶事化成善事、把仇敌化为朋友的人们！（各下。）

班柯上。

麦克德夫好，但愿您瞥见那边的统统都是好好的，再见！怕只怕我们的新衣服不及旧衣服舒畅哩！

洛斯另有一件非常奇特但是非常确切的事情，邓肯有几匹躯干俊美、举步如飞的骏马，的确是不成多得的良种，俄然野性大发，撞破了马棚，冲了出来，倔强得不受羁勒，仿佛要向人类应战似的。

刺客乙是的，陛下。

喇叭奏花腔。麦克白王冠王服；麦克白夫人后冠后服；列诺克斯、洛斯、贵族、贵妇、侍从等上。

洛斯您也要到斯贡去吗？

洛斯邓肯的尸身在甚么处所？

麦克白带他们出去见我。（侍从下）单单做到了这一步还不算甚么，总要把近况肯定稳固起来才好。我对于班柯怀着深切的惊骇，他的崇高的本性中有一种使我生畏的东西；他是个敢作敢为的人，在他的恐惧的精力上，又加上深沉的智虑，指导他的大勇在确有掌控的机会行动。除了他以外，我甚么人都不怕，只要他的存在却使我惴惴不安；我的星宿给他罩住了，就像凯撒罩住了安东尼的里宿。当那些女巫们最后称我为王的时候，他呵叱她们，叫她们对他说话；她们就像先知似的说他的子孙将接踵为王，她们把一顶没有后嗣的王冠戴在我的头上，把一根没有人担当的御杖放在我的手里，然后再从我的手里夺去，我本身的子孙却得不到担当。如果公然是如许，那么我玷辱了我的手，只是为了班柯后嗣的好处；我为了他们暗害了仁慈的邓肯；为了他们知己上负侧严峻的罪疚和不安；我把我的长生的灵魂送给了人类的公敌，只是为了使他们能够登上王座，使班柯的种子登上王座！不，我不能忍耐如许的事，甘愿接管运气的应战！是谁？

洛斯及一老翁上。

麦克德夫不，大哥，我还是到费辅去。

麦克白不要误了我们的宴会。

刺客乙陛下，我们必然照您的号令做去。

麦克德夫上。

麦克白那么好，你们有没有考虑过我的话？你们晓得畴前都是因为他的原因，使你们屈身寒微，固然你们却错怪到我的身上。在上一次我们说话的中间，我已经把这一点向你们说明白了，我用确实的证据，指出你们如何被人把持捉弄、如何受人管束压抑、人家对你们是用如何的手腕、这类手腕的主动者是谁以及统统其他的各种，统统这些都能够使一个半痴的、疯颠的人恍然大悟地说，“这些都是班柯干的事。”

洛斯啊！好白叟家，你看上天仿佛愤怒人类的行动，在向这流血的舞台收回打单。照钟点现在应当是白日了，但是黑夜的魔手却把那盏在天空中运转的明灯掩蔽得不露一丝亮光。莫非黑夜已经统治统统，还是因为白天不屑露面，以是在这应当有阳光遍吻大地的时候，空中上却被无边的暗中所覆盖？

班柯陛下，我必然不践约。

麦克白他也是我的仇敌；并且他是我的肘腋之患，他的存在每一分钟都深深威胁着我生命的安然；固然我能够诚恳不客气地应用我的权力，把他从我的面前铲去，并且只要说一声“这是我的意旨”便能够交代畴昔。但是我却还不能就这么干，因为他有几个朋友同时也是我的朋友，我不能招致他们的恶感，即便我亲手把他打倒，也必须冒充为他的灭亡哀号；以是我只好借势你们两人的助力，为了很多首要的来由，把这件事情遮过普通人的眼睛。

老翁这类征象美满是变态的，正像那件惊人的血案一样。在上礼拜二那天，有一头雄踞在高岩上的猛鹰，被一只吃田鼠的鸱鸮飞来啄死了。

麦克德夫就是那两个给麦克白杀死了的家伙。

班柯是，陛队；时候已经不早，我们就要去了。

洛斯环境现在变得如何样啦？

班柯你现在已经如愿以偿了：国王、考特、葛莱女人，统统合适女巫们的预言；你获得这类繁华的手腕恐怕不大合法；但是传闻你的王位不能传及子孙，我本身却要成为很多君王的鼻祖。如果她们的话里也有真谛，就像对于你所显现的那样，那么，既然她们所说的话已经在你麦克白身上应验，莫非不也会成为对我的启迪，使我对将来产生但愿吗？但是杜口！不要多说了。

刺客乙陛下，我久受人间无情的打击和虐待，为了向这天下宣泄我的痛恨起见，我甚么事都情愿干。

洛斯谁干的这件残暴得超乎平常的罪过已经晓得了吗？

刺客甲回陛下的话，恰是。

麦克白夫人如果健忘了请他，那就要成为我们盛筵上绝大的遗憾，统统都要显得寒伧了。

麦克白我传闻我那两个凶暴的王侄已经别离到了英格兰和爱尔兰，他们不承认他们的残暴的弑父重罪，却到处向人传播古怪荒诞的谎言；但是我们明天再谈吧，有很多首要的国事要等待我们两人共同措置呢。请上马吧；等你早晨返来的时候再见。弗里恩斯也跟着你去吗？

麦克白不然我很想请你插手我们明天的集会，进献我们一些杰出的定见，你的老谋胜算，我是一贯佩服的；但是我们明天再谈吧。你要骑到很远的处所吗？

侍从率二刺客重上。

麦克德夫已经抬到戈姆基尔，他的先人的陵墓上。

老翁我已经活了七十个年初，惊心动魄的日子也颠末得很多，希罕古怪的事情也看到过很多，但是像如答应骇的夜晚，却还是第一次遇见。

第四场殷佛纳斯城堡外

麦克白是的，并且我还要更进一步，这就是我们明天第二次说话的目标。你们莫非有那样的好耐烦，能够忍耐如许的屈辱吗？他的铁手已经将近把你们压下宅兆里去，使你们的子孙永久做乞丐，莫非你们就如许虔诚，还要叫你们替这个好人和他的子孙祷告吗？

刺客甲我也如许，一次次的灾害逆运，使我厌倦于人间，我情愿拿我的生命去打赌，或者今后交上好运，或者告终我的平生。

麦克白你们两人都晓得班柯是你们的仇敌。