第9章
凯瑟琳被说得局促不安起来，没再吭声；而丽迪雅可毫不在乎，持续诉说着她对卡特上尉的敬慕之情，她但愿她明天白日能见到他，因为明天凌晨他就要去伦敦了。
“我很赞美你的这一出于姐妹之情的行动，”玛丽说，“不过，豪情上的打动应当遭到明智的安排才是；我的观点是，着力应当老是与其所被需求的符合才好。”
“哦，吉英，这是谁来的信？信上写的些甚么？你如何说呢？喂，吉英、快快地奉告我们，快一点儿，我的心肝。”
“我能用车去吗？”吉英问。
“不，当然不是这个意义，我并不怕走路。当一小我心中有了某种意念的时候，这段间隔算不了甚么；只是三英里的路程，在晚餐前我就赶返来啦。”
“我自以为，这是我们两人观点上的唯一的分歧点。我曾但愿我们的观点在任何一个方面都和谐分歧，不过，到目前为止，在我以为我们的两个小女儿非常的笨拙这一点上，我不得反面你有两样的观点。”
有一天凌晨，听着两个小女儿滚滚不断地议着这个话题，班纳特先生冷冷地说：
她向他们扣问了姐姐的病情，获得的答复并不非常令人对劲。班纳特蜜斯觉睡得不好，现在固然起来了，可还在发高烧，不能走出屋子，伊丽莎白很快就被领到了姐姐住的房间；吉英见到mm出去，内心非常欢畅，她多么盼望有个亲人能来这里看她，只是因为怕引发身里人的担忧或是不便，才没敢在她的信里提及。她身材还很弱，不能多说话，在彬格莱蜜斯走了留下她们两小我的时候，她只是为她所遭到无微不至的照顾说了些感激的话儿。伊丽莎白冷静地奉侍着她。
最后，伊丽莎白总算是从她父亲那边取出了一句马已经有了用项的话儿。如许，吉英便只好骑马去了，她的母亲将她送到门口，高欢畅兴地说了很多预祝气候变坏的话儿。老天爷公然应了母亲的心愿；吉英刚走了时候不长就下起了大雨，她的几个mm们开端为她担忧，而她的母亲可欢畅得了不得了。雨一向下到早晨没有间断；吉英必定是回不来了。
“你是不是在表示我，丽萃，”她的父亲说，“叫我派人去把马带返来。”
“这个主张不错，”伊丽莎白说，“如果你能鉴定他们不会主动提出用车送她返来的话。”
“和军官们一起用饭！”丽迪雅大声喊，“奇特，阿姨如何没奉告我们这件事。”
明天凌晨我醒来时，感到身材很不舒畅，我想，这能够是因为我明天淋了雨的原因。我的这些美意的朋友在我好起来之前，决意不肯让我归去。他们还执意要请琼斯先生来给我看病――是以如果你传闻了他上我这儿来过，不必感到惊奇――除了喉咙和头有些疼痛，我没有甚么大的弊端。
“从你们俩说话的神情上，我能看出你们是乡间最蠢的两个女孩子。之前我只是如许地思疑，现在，我完整信赖了。”
班纳特夫人还没来得及回小女儿的话，就见一个男仆走出去，手里拿着彬格莱蜜斯写的一封信；这封信是从尼塞弗尔德那边送来的，仆人还等着取上复书。班纳特夫人的眼睛暴露高兴的光彩，见她的大女儿在读信，就心急地大声问：
“你这孩子如何如许傻，”她的母亲喊起来，“在这满野的泥泞中你想要走着去！等你到了那边，你浑身是泥的如何见人嘛。”
永久忠厚于你的珈罗琳・彬格莱”
到了麦里屯时，她们分了手，两个mm朝着一个军官夫人的家里走去，伊丽莎白一小我持续前行，她快步走过了一片又一片的郊野，跨过沿途的围栏，连蹦带跳地过了无数个水洼，厥后终究瞥见了那所屋子，可这时候的她已经是双脚乏累，鞋袜上溅满了泥浆，面庞儿因为着力变得绯红。
你的姐姐”
浪博恩这个村庄离麦里屯只要一英里之遥；这段间隔对于班纳特家的蜜斯们来讲是最便当不过了，她们一个礼拜总得往那边去上三四趟，看看她们的阿姨，捎带逛逛那边的一家卖女帽的商店，她们中间春秋最小的两位蜜斯凯瑟琳和丽迪雅跑那边跑得更勤；她们俩脑筋空空，也不像姐姐们有事可做，每当感到无聊时，就获得麦里屯走一走，在那边消遣掉她们白日的光阴，到了早晨，她们便有了可说的话儿；不管是常日的乡间轶事多么少得不幸，她们总能设法从阿姨那儿探听回一些来。在眼下，因为一个军队的团队新近开到了这四周，她们的消息和高兴也实实在在地多了起来；这一团队要在这里驻扎一个夏季，麦里屯就是他们的司令部。
“如果我们走得快一点，”在走着的路上丽迪雅说，“或许我们还能赶在卡特上尉解缆之前，见上他一面。”
“农田里常常需求用马，不过轮到我用的时候却并未几。”
“我们将陪你一块走到麦里屯那儿。”凯瑟琳和丽迪雅说，伊丽莎白表示附和，因而三位蜜斯便一齐上了路。
“但是，敬爱的，我想你爸爸必定是要用马的，农田里的活儿需求它们，班纳特，不是吗？”
“但是如果你明天要用，”伊丽莎白说，“我妈妈的目标就达到了。”
“信是彬格莱蜜斯写来的，”吉英答复说，随后便大声地读了出来，？
“我还是乘车去得好，妈妈。”
她有个mm，嫁给了一个姓菲利甫的先生，这位先生曾是她父亲部下的一名职员，厥后担当了她父亲的行当，她另有个兄弟，住在伦敦，做着受人喜爱的买卖买卖。
“不，敬爱的，你最好还是骑马去吧，看模样将近下雨了，如许，你便能够早晨也待在那边了。”
她被带进了早餐厅，除了吉英正巧统统的人都在那边，她的这副模样儿使得满座皆惊。她竟然会在大朝晨这么泥泞的路上，单独一小我走了三英里的路程，这在赫斯特夫人和彬格莱蜜斯看来的确是难以置信的；伊丽莎白也感遭到了，她们在看着她时，为她的这类行动所透暴露的轻视神态。不过，她还是遭到了这姐妹两人的客客气气的欢迎；在她们兄弟的举止里带出一种比客气有礼更好的东西，美意的诙和谐友爱体贴。达西先生没有说甚么，赫斯特先生更是连口也没有开。前者是一种冲突的表情；他为她的一起跋涉后面庞上现出的红晕和光芒而动情，又为她这么远单独跑来的做法是否安妥表示思疑。而后者呢，只是一心在想着他的早餐。
“我最敬爱的丽萃：
“幸亏我想出了这个妙主张！”班纳特夫人交来回回地把这句话说了好几遍，仿佛这天降大雨的功绩全都是属于她本身的似的。不过，她的这一奇谋到底形成了多大地幸运，这是她到第二天凌晨才晓得的。早餐方才吃过，一个仆人从尼塞费尔德给伊丽莎白送来了上面的这封信：？
早餐结束今后，彬格莱蜜斯和她的姐姐也来到吉英这里；当伊丽莎白看到她们姐妹俩对吉英所表示出的那番亲热和对其病情所感到的那份焦炙时，她不由得本身也开端喜好她们了。大夫来了，在查抄了病人的病情后，他像人们早已所料的那样说，她得的是重感冒，要她们好好照顾病人；建议她上床歇息，并为她开下了一些药，大夫的建议很快就被履行了，因为，发热的症状又减轻了，她的头痛得短长。伊丽莎白没有一刻分开过房间，彬格莱家的姐妹俩也很少走开过；男人们都出去了，究竟上她们到别处也无事可做。
“哦，敬爱的，”在伊丽莎白大声读着信的当儿，班纳特先生对他的老婆说，“如果你的女儿得了伤害的沉痾，如果她要死了，倒也值得安抚呀，因为她满是遵守你的号令去寻求彬格莱先生的。”
现在，每次从菲利甫夫人那边串游返来，她们俩都能带回好多的妙闻。每天都有新的军官的名字及其有关的环境进到她们耳朵里来。不久，军官们住的处所对她们来讲已不再是个奥妙，到厥后她们本身便开端与他们了解了。菲利甫先生已拜访了统统的军官，这真是为她们姐妹俩翻开了一个她们之前从不晓得的幸运泉源，凯瑟琳和丽迪雅现在一天价就是谈的军官；至于彬格莱先生和他的大宗财产，固然一被提起她们的母亲还是眉飞色舞，可在她们的眼睛里却算不得甚么了，的确没法和那些军官们的礼服相提并论。
“说得不错――不过，究竟上是，她们每一个都很聪明。”
“如果我的孩子愚不成及，我必然但愿我对此老是有所明察。”
“妈妈，”丽迪雅嚷着，“我阿姨说，弗斯特上校和卡特上尉已不像他们初来时那么常去沃特森蜜斯家了；阿姨常见他们站在克拉克图书馆里。”
如果你明天不肯发发善心，来跟露易莎和我一道儿吃晚餐，我们姐妹两个此后能够会永久相互痛恨对方啦，因为两个女人整天在一块儿交心，到头来没有不吵架的。请接到这封信后就尽快地赶来。我哥哥和他的朋友们都要上军官那儿吃晚餐。
“敬爱的，你不能希冀女儿们都具有她们父母亲那样的见地。待她们到了我们如许的年纪时，我敢说，她们就会像我们一样，不再总念着这些军官了。我还记得，年青时我本身就曾对一个军官非常的喜好――切当地说，在我的心底我仍然喜好他；假定有一个年青漂亮的上校，一年有五六千英磅的支出，向我们的一个女儿求婚，我绝对不会对他说个不字；我感觉弗斯特上校在那一次爵士威廉家停止的晚会上，穿戴他的军官服，就显得非常的萧洒风骚。”
“出去用饭，”班纳特夫人说，“这太不巧了。”
“我去看望吉英，这没有甚么分歧适的――这是我现在唯一的动机。”
“噢！彬格莱先生的马车，男人们乘着去麦里屯用饭了；而赫斯特伉俪俩又是有车无马。”
伊丽莎白可真的为姐姐内心焦心了，固然车子不在，她还是决定要去看她；她不会骑马，只能走着去。她把她的筹算说了出来。
班纳特先生的全数财产都是在一宗财产上，他以此每年获得两千英磅的支出。提及这宗财产，真是他女儿们的不幸，因为家中没有男性担当人，财产将由一个远亲来担当；至于她们母亲的财产；固然充足她本身这平生用的，可却弥补不起他方面的不敷。她的父亲曾经在麦里屯当过状师，给她留下了四千磅的遗产。
“噢！我可一点儿也不以为这就能送了她的命。人不会因为得了点儿小感冒就死去的，她将会获得很好的照顾，只要她待在那儿，就不会有事的。如果马车在我能去看看她就好了。”
“我敬爱的朋友：
“敬爱的，你太令我吃惊了，”班纳特夫人说，“你竟会这么乐意地以为你本身的孩子笨拙。不管我想要贬的是谁家的孩子，我也不会贬到我本身孩子的头上来。”
当钟表敲过三下的时候，伊丽莎白感觉她该回家去了；固然非常的不甘心，她还是如许说了。彬格莱蜜斯要用马车送她，在她几近于略加推让就接管人家这份情的时候，吉英却为mm的分开显出了那么缠绵的不舍之情，彬格莱蜜斯只得窜改了用马车送她的主张，聘请她临时留在尼塞弗尔德。伊丽莎白非常感激地同意了，因而一个仆人被打发到了浪博恩那边，去奉告家人她在这里留住的动静，趁便捎回一些换的衣服来。
